Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 41

Линь Нянь тоже это заметила. Пока она болтала с мамой Вэнь Цинъюэ, в душе чувствовала лёгкое раздражение: она сама выросла в обычной семье, а Хуо Чжао — совсем другого склада.

Правда, он и не собирался ничего менять. Линь Нянь была уверена: если бы главный герой захотел, он изменил бы ситуацию за считанные минуты.

Вот такая у него слепая уверенность в себе.

Пока мама Вэнь Цинъюэ отошла на кухню за фруктами, Линь Нянь повернулась к Хуо Чжао.

— Молодой господин Хуо… Ладно, раз тебе так нравится — делай как хочешь, — начала она было уговаривать его быть чуть дружелюбнее, но, встретившись со взглядом Хуо Чжао, полным насмешливой усмешки, тут же передумала.

Хуо Чжао спокойно сидел рядом с чашкой чая и молча наблюдал, как женщины беседуют.

Отец Вэнь Цинъюэ хлопотал на кухне, готовя обед, а её мать сидела за столом вместе с Линь Нянь и весело болтала.

— Правда? Тогда и ты, Сяо Нянь, старайся! Будет здорово, если вы с нашей Юэ поступите в университет вместе, — улыбнулась госпожа Вэнь.

Линь Нянь серьёзно кивнула:

— У неё отличные оценки, в академию Ди Чэн ей точно попасть. А я пока не уверена.

При мысли об этом настроение немного испортилось. Вэнь Цинъюэ легко поступит в Ди Чэн, а вот у неё самого шанса может не хватить.

Впрочем, по большому счёту это и не так важно. Но только поступив туда, она сможет активнее взаимодействовать с основным сюжетом. Иначе окажется в пассивной роли.

К тому же Линь Нянь давно интересовалась академией Ди Чэн. Такая полностью аристократическая школа в реальной жизни просто невозможна.

— В общем, буду стараться. Она мне так много помогает… Постараюсь изо всех сил, чтобы попасть в Ди Чэн.

Вэнь Цинъюэ улыбнулась и подбодрила её:

— Давай, Сяо Нянь! Будем готовиться вместе и поступим в один университет!

Хуо Чжао сидел рядом, опустив глаза, и молчал.

Линь Нянь оперлась подбородком на ладонь и небрежно бросила:

— Да, выглядит сложно… Но ведь рядом сидит студент Ди Чэна — так что всё не так уж и далеко, правда, Хуо Чжао?

Раньше она всегда называла его «молодой господин Хуо», но здесь такое обращение было неуместно. В голосе теперь звучала гораздо большая близость и привычность.

Неожиданно услышав своё имя, Хуо Чжао даже слегка замер.

Мама Вэнь Цинъюэ посмотрела на него с удивлением:

— Этот юноша… студент Ди Чэна?

Для обычных людей конкретные имена богатых кланов могут быть неизвестны, но все обязательно слышали про академию Ди Чэн.

Если Хуо Чжао друг Линь Нянь, значит, он из обычной семьи и попал в Ди Чэн благодаря выдающимся оценкам.

Под этим мягким, доброжелательным взглядом госпожи Вэнь Хуо Чжао на мгновение замер, но затем вежливо улыбнулся:

— Да, я учусь в Ди Чэне.

— Ой, правда? — ещё больше обрадовалась она. — А как там обстановка? Тяжело учиться? Наверное, очень устаёшь?

Хуо Чжао терпеливо и с улыбкой ответил на все вопросы.

Обычные люди знали лишь, что Ди Чэн — элитная академия, но почти ничего не понимали в её аристократической сути. Хуо Чжао тоже не стал вдаваться в подробности, рассказав лишь то, что можно.

От природы он умел находить общий язык с людьми, да и госпожа Вэнь уже заранее сложила о нём хорошее мнение, так что вскоре они оживлённо беседовали.

Линь Нянь тем временем болтала с Вэнь Цинъюэ, но взгляд её то и дело скользил в сторону Хуо Чжао, и губы сами собой растягивались в улыбке.

Вэнь Цинъюэ заметила её рассеянность и легонько толкнула в плечо:

— Ты что, так радуешься? Это же просто обед!

Линь Нянь покачала головой, но улыбка не исчезала:

— Ну конечно! Я очень рада!

Как не радоваться? Впервые она видела, как Хуо Чжао так терпеливо общается с людьми. Это не соответствовало образу «Хуо-даолана», но… было приятно.

— Да уж, нелегко вам приходится, — сочувственно кивнула мама Вэнь Цинъюэ. — А есть что-нибудь любимое? Пусть папа приготовит специально для тебя.

Хуо Чжао на секунду задумался:

— У меня нет особых предпочтений, мне подойдёт всё…

— Он любит лёгкие блюда, — перебила его Линь Нянь, без стеснения раскрывая его пристрастия. — Ваш суп из рёбер сегодня был очень вкусный!

— И те овощи в прошлый раз тоже были превосходны! Хуо Чжао точно оценит. Я потом сама ему укажу, не переживайте — он точно не останется голодным!

Госпожа Вэнь рассмеялась. Людям в возрасте нравятся такие живые, открытые девушки, и она с удовольствием согласилась.

Поболтав ещё немного, госпожа Вэнь встала:

— Пойду проверю на кухне, наверное, уже пора подавать.

— Папа у нас отлично готовит, Сяо Нянь, Хуо Чжао, оставайтесь, попробуете!

— Конечно! — весело согласилась Линь Нянь и заодно решила за Хуо Чжао. — Мы оба с нетерпением ждём! У папы прекрасные кулинарные таланты.

Её голос звучал искренне и радостно, и госпожа Вэнь, довольная, направилась на кухню.

Родители Вэнь Цинъюэ подали на стол множество блюд и пригласили всех к трапезе.

Хуо Чжао тоже взял палочки. Отведав пару блюд, он бросил взгляд на девушку рядом, которая уже ела с аппетитом и щедро хвалила каждое блюдо.

— Столько всего приготовили! Спасибо, дядя и тётя, за труды! — Линь Нянь взяла кусочек рёберницы. — Как вкусно!

Честно говоря, еда действительно неплохая. Хотя до уровня поваров особняка Хуо, конечно, не дотягивает.

Но… Хуо Чжао опустил глаза и продолжил есть. Темп его не замедлился.

Всё же ощущения были совсем другие.

Он поднял взгляд и случайно встретился глазами с Вэнь Цинъюэ, сидевшей напротив. Оба одновременно отвели глаза.

Такая тёплая атмосфера… Жаль было бы её нарушать.

Обед в доме Вэнь Цинъюэ сильно отличался от холодной трапезы в особняке Хуо.

Сама Вэнь Цинъюэ дома говорила мало, но её родители были очень общительными, как и Линь Нянь. За едой и разговорами время летело незаметно, и Линь Нянь чувствовала себя по-настоящему счастливой.

После обеда, под настойчивыми уговорами родителей Вэнь Цинъюэ, Линь Нянь осталась ещё немного посидеть за столом и поболтать.

Когда они наконец вышли из дома, на улице уже было около десяти вечера.

— Так поздно! Как ты доберёшься, Сяо Нянь? — обеспокоенно спросила мама Вэнь Цинъюэ у двери. — Может, подвезти?

Линь Нянь поспешно отмахнулась:

— Нет-нет, не волнуйтесь! Мы с Хуо Чжао идём в одну сторону, вместе вернёмся.

Хуо Чжао тоже вышел и теперь стоял рядом с ней. Его высокая фигура внушала чувство безопасности, и он молча ждал, пока Линь Нянь закончит говорить.

— А… теперь я спокойна, — сказала госпожа Вэнь, глядя на них и вдруг словно что-то поняв. — Идите осторожно. И ты, Сяо Чжао, позаботься, чтобы Сяо Нянь благополучно добралась домой.

Она улыбнулась и покачала головой. Только сейчас до неё дошло.

Раз Линь Нянь привела его сюда, да и за столом между ними чувствовалась особая связь… А теперь и вовсе всё очевидно.

Неужели они просто друзья?

Если бы Линь Нянь знала, что думает госпожа Вэнь, она бы немедленно возразила: «Это вы ошибаетесь! Я всего лишь верный подчинённый Хуо-даолана — разве я способна на такое?»

#О должном поведении верного подчинённого#

Линь Нянь почувствовала лёгкую странность в интонации госпожи Вэнь, но не придала значения:

— До свидания, дядя, тётя! Мы пошли.

Хуо Чжао встретил взгляд мамы Вэнь Цинъюэ, понял, о чём она думает, но не стал ничего уточнять:

— Не волнуйтесь, дядя, тётя. Я провожу её домой.

Попрощавшись с родителями Вэнь Цинъюэ, Линь Нянь и Хуо Чжао пошли по улице.

Ранее, из соображений конфиденциальности, они пришли сюда пешком. После сытного обеда прогулка обратно казалась отличной идеей.

— Сегодня ты очень рада. И вообще ведёшь себя иначе, — неожиданно заговорил Хуо Чжао. Руки он держал в карманах, и вопрос прозвучал будто бы между прочим.

— Тебе здесь тоже нравится?

Линь Нянь шла, погружённая в свои мысли, и ответила машинально:

— Да, очень! Мне здесь хорошо. А тебе разве не весело?

Родители Вэнь Цинъюэ напоминали ей её собственных родителей. Так давно она не была в такой семье.

Без холода и интриг, без расчёта и постоянной борьбы. Линь Нянь была обычной девушкой из обеспеченной, но счастливой семьи — и именно такая атмосфера ей была ближе всего.

В глазах Хуо Чжао промелькнула тень. Он молчал. Ему тоже было понятно, о чём она.

По сравнению с особняком Хуо, с Хуо Чао и Хуо Цичуном, здесь действительно чувствовалось… как настоящий дом.

Обычная семья: родители, дети, совместные обеды, разговоры о прожитом дне, совместные планы на будущее.

Совсем не то. И всё же… хочется задержаться.

У Хуо Чжао никогда не было понятия «дом», но он знал: Линь Нянь здесь по-настоящему счастлива.

Она стала гораздо живее, шутила, смеялась. В особняке Хуо она никогда не была такой — или почти никогда.

Хуо Чжао чуть склонил голову, приоткрыл рот, но так и не сказал ни слова.

Его семья совсем не такая. И хотя ему тоже приятно здесь находиться, он чётко понимал: это не имеет к нему никакого отношения.

Линь Нянь подняла на него глаза. По давно сложившейся привычке она чувствовала его настроение — даже без колебаний уровня чёрной кармы.

— Хуо Чжао… Ты умеешь готовить, да?

Вопрос прозвучал странно и без всякой связи.

Хуо Чжао очнулся и равнодушно кивнул:

— Да, немного.

На самом деле это была скромность. Как главный герой, Хуо Чжао всё умел с первого раза. Стоило ему захотеть — и он достигал цели.

Линь Нянь задумчиво кивнула:

— Правда?.. Ты такой молодец.

Сегодня обед готовил папа Вэнь Цинъюэ, и Линь Нянь невольно вспомнила, что Хуо-даолан тоже умеет готовить.

Хотя она знала об этом, увидеть это на деле ещё не доводилось. В оригинальном сюжете этим умением наслаждался только Азраэль — никто больше.

Хуо Чжао взглянул на неё и спокойно спросил:

— О чём ты снова задумалась?

— Ни о чём! — Линь Нянь подняла на него невинные глаза. — Просто вспомнила, что сегодня папа Вэнь Цинъюэ тоже готовил… стало любопытно.

Что именно её интересовало, она не осмелилась сказать. Любопытство было, конечно, но не настолько сильное.

Хуо Чжао чуть приподнял уголки губ — настроение явно улучшилось.

— Хочешь попробовать?

На этот раз замерла Линь Нянь. Она помолчала, разрываясь между желанием и сомнением, но в итоге честно кивнула:

— Хочу!

Хуо Чжао, похоже, остался доволен её ответом:

— Хорошо. А что ты дашь мне взамен?

Неужели он так легко соглашается?! Линь Нянь резко подняла на него глаза, не скрывая изумления. Она никогда не считала Хуо Чжао человеком, который легко идёт навстречу, но сейчас он вёл себя удивительно покладисто.

Хуо Чжао спокойно позволил ей себя разглядывать. Более того, он даже слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. В его тёмных зрачках плясали искорки смеха, и от этого взгляда захватывало дух.

Линь Нянь на миг замерла, потом отвела глаза и потерла щёки, пытаясь прийти в себя после воздействия красоты Хуо-даолана.

— А… а что ты хочешь взамен?

Она знала: Хуо Чжао уже пришёл в норму. Наверное, просто сегодня прекрасная луна, и настроение у него отличное.

Хуо Чжао отвёл взгляд и неспешно пошёл по улице, лениво бросив:

— Подумаю… Например, когда бы я ни захотел готовить, ты должна мне помогать. Это будет наградой. У тебя нет возражений?

Линь Нянь насторожилась. Условие казалось слишком простым. Чтобы Хуо-даолан пошевелил своими драгоценными пальцами — уже чудо. А тут ещё и помощь требуется… разве это не само собой разумеется?

Хотя… он ведь не уточнил, когда именно будет готовить и что именно. Возможно, это просто пустое обещание?

— Конечно, нет возражений!

— Отлично, — легко сказал Хуо Чжао. — Значит, договорились.

Хуо Чжао никогда не считал себя человеком, который сдаётся. Что бы ни стояло на пути — если он захочет, он обязательно добьётся своего.

— Есть вещи, которые невозможно получить ни при каких обстоятельствах, — поднял он глаза, и в его взгляде мелькнула неопределённость. — Но иногда можно достичь желаемого другим путём, верно?

Линь Нянь растерялась. Она не могла уловить смысл философских размышлений Хуо-даолана. Зачем трёхлетнему ребёнку думать о таких сложных вещах?

— Да… наверное?

http://bllate.org/book/5201/515822