Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 43

Линь Нянь сидела в спальне и играла с Азраэлем клубком пряжи, еле сдерживая дремоту, как вдруг в дверь постучали.

Сюй Сюань сообщил, что госпожа Хэ и её дочь уже прибыли — Линь Нянь должна была выйти встречать гостей.

Она тихо отозвалась, вскочила, распахнула дверь и вместе с Сюй Сюанем направилась вниз по лестнице.

Ещё не дойдя до первого этажа, она услышала из гостиной звонкий смех.

— Братец Хуо Чао, братец Хуо Юэ, я так давно вас не видела! — Хэ Юйлянь, уютно устроившись на диване, подперла щёчки ладонями и улыбнулась. — Вы всё больше хорошеете!

— И ты тоже всё краше, Юйлянь, — Хуо Юэ, развалившись на диване в свободной рубашке, широко ухмыльнулся. — Так долго не виделись… наша маленькая девочка превратилась в настоящую красавицу!

Хуо Чао лишь вежливо улыбнулся и не стал подхватывать её речь. Он и Хуо Юэ сидели на противоположных концах длинного дивана — совершенно разные и позами, и состоянием духа.

Хуо Цичун слегка прокашлялся и с доброжелательной улыбкой произнёс:

— Не стоит только на Юйлянь глазеть. А вот эта дама… Госпожа Хэ, вы ведь тоже давно не виделись?

Он как раз представлял гостью, когда из-за поворота лестницы наконец показалась Линь Нянь.

Спустившись вниз, она сразу заметила двух женщин на диване. Одна была облачена в алый наряд, поверх которого небрежно лежал шарф, и источала ауру состоятельной аристократки. Вторая же обладала миловидным личиком и говорила с живой, почти детской непосредственностью.

Сердце Линь Нянь сжалось, но внешне она лишь опустила голову и робко прошептала:

— Господин Хуо, молодые господа.

Все взгляды в гостиной тут же обратились на неё. Линь Нянь остро чувствовала скрытое в них пристальное внимание.

— А это кто же такая?.. — Хэ Ланьли, подперев подбородок ладонью, с улыбкой посмотрела на Хуо Цичуна. — Цичун, с каких пор у тебя в доме появилась девочка почти ровесница Юйлянь?

Хуо Цичун слегка нахмурился, но старался не подавать виду и, обняв Хэ Ланьли за талию, представил:

— Это Линь Нянь. Дочь одного моего покойного друга. Поживёт у нас некоторое время. Очень воспитанная девочка — сама попросила взять на себя часть домашних обязанностей.

— О, правда? — Хэ Ланьли мягко рассмеялась, но в её голосе уже звучало лёгкое упрёка. — Опять какая-то девчушка… Да ещё и такая хорошенькая. Как можно позволить ей работать здесь? Это же просто неприлично!

Линь Нянь мысленно закатила глаза. Она сразу поняла: эта госпожа Хэ явно метит на место хозяйки особняка и теперь боится, что юная красавица может составить ей конкуренцию.

Честно говоря, Линь Нянь и вовсе не собиралась связываться с Хуо Цичуном! У неё вкус куда лучше. Если уж выбирать, то, конечно, того, кто красивее всех и перспективнее…

Тьфу-тьфу-тьфу! Что за чушь лезет в голову?! — мысленно отчитала она себя.

Едва Хэ Ланьли замолчала, как Хэ Юйлянь тут же подхватила:

— Линь Нянь, тебе ведь столько же лет, сколько и мне? Ты ещё в школе, верно? В выпускном классе?

Линь Нянь продолжала смиренно опускать глаза, играя роль послушной жертвы:

— Да, я учусь в выпускном классе.

Хэ Ланьли прикрыла рот ладонью, изобразив искреннее удивление:

— В выпускном классе? Почти как наша Юйлянь! В этом возрасте главное — учёба. В школе же есть интернат? Жить там гораздо легче, чем зарабатывать на хлеб.

— Вот Юйлянь специально вернулась из-за границы, чтобы окончить последний год здесь, — добавила Хэ Ланьли с сочувствием. — Деньги можно заработать в любое время, а вот возможность учиться — только сейчас. Если тебе не хватает средств, госпожа Хэ с радостью поможет.

Хуо Цичун на миг задумался и промолчал. Хуо Чао сохранял прежнее спокойное выражение лица, а Хуо Юэ, казалось, хотел что-то сказать, но, взглянув на брата, тоже промолчал.

Линь Нянь на секунду замерла, не зная, как ей реагировать.

Настоящая Линь Нянь была гордой, но перед напором двоюродной племянницы семьи Хэ её характер не играл большой роли. Как бы ни была красива и хитра эта девушка, она всё равно оставалась семнадцатилетней девчонкой.

Хэ Юйлянь тоже посмотрела на неё и, помолчав, поддержала мать:

— Ты ведь можешь перейти в интернат? Я видела, у других девочек там всё отлично. Всего полгода осталось, а госпожа Хэ тебя поддержит.

Окружённая их словами, девушка опустила голову ещё ниже, демонстрируя застенчивость и мелочность, совершенно не соответствующие её яркой внешности.

Хэ Ланьли говорила тихо, но в её глазах не было ни капли сочувствия. Подобных самонадеянных девчонок она встречала множество — и не придавала им значения. Однако, раз уж она вернулась в дом Хуо, следовало навести порядок.

Обе женщины явно решили настоять на том, чтобы Линь Нянь уехала в интернат — это был их первый ход, демонстрация силы.

Линь Нянь глубоко вздохнула. От беды не уйдёшь, но она кое-что предусмотрела. Хотя, конечно, в её нынешнем положении оставаться в особняке Хуо действительно не совсем уместно.

Она подняла голову. Глаза её слегка покраснели. Губы дрожали, а волосы, собранные в простой узел на затылке, делали её образ ещё более беззащитным.

Улыбка Хэ Ланьли поблекла, и она пристально, почти вызывающе уставилась на Линь Нянь.

— Госпожа Хэ права, и госпожа Хэ тоже права, — тихо сказала Линь Нянь. — Я очень стараюсь в учёбе, но если не буду работать, мне будет совестно.

— Господин Хуо такой добрый — даже помог мне вернуться в школу. Как я могу не учиться усердно? Сначала отставала, но теперь держусь где-то в первой двойке сотни. В следующем семестре постараюсь ещё больше. Я тоже хочу поступить в хороший университет, как госпожа Хэ.

Улыбка Хэ Ланьли окончательно исчезла, а Хэ Юйлянь нахмурилась, явно недовольная её ответом.

— Правда? — Хэ Ланьли с фальшивой лёгкостью усмехнулась. — Двести лучших в школе — это, конечно, неплохо. Полуработающая школьница, весьма впечатляет. Но чтобы поступить туда же, куда и Юйлянь, тебе придётся постараться гораздо больше. Наша Юйлянь вернулась именно для того, чтобы попасть в академию Ди Чэн.

Академия Ди Чэн пользовалась огромной славой, и попасть туда могли лишь избранные. Раньше Хэ Ланьли не осмеливалась мечтать об этом, но теперь, вернувшись в дом Хуо, она непременно отправит Юйлянь в эту элитную академию.

Какая же глупая сиротка, лишённая родительской опеки и работающая горничной, осмелилась мечтать о Ди Чэн?

Слова Хэ Ланьли прозвучали с отчётливой язвительностью. Линь Нянь покраснела ещё сильнее и растерянно смотрела на неё.

На самом деле, Линь Нянь не возражала бы против переезда в интернат. У неё неплохие отношения с Хуо Чжао, и «пристроиться» к нему получается вполне успешно. А во время «месяца Вэнь Цинъюэ» они вместе отправятся в академию Ди Чэн — тогда она точно встретит главного героя.

Превратить изначально проигрышную ситуацию в такую выгодную позицию — уже само по себе достижение, которым Линь Нянь вполне довольна.

Да, сейчас есть небольшие трудности, но их вполне можно преодолеть.

Хуо Цичун, увидев, как юная девушка с красными глазами и испуганным видом стоит перед ними, дважды прокашлялся. Он всегда слабо падал на красивых молодых девушек, особенно таких трогательных.

— Ланьли, Сяо Нянь — дочь моего покойного друга. Очень воспитанная девочка, ей нелегко приходится, — мягко сказал он. — Работа в особняке не тяжёлая. Если она хочет чем-то заняться, почему бы и нет?

Глаза Хэ Ланьли на миг потемнели, но лицо её оставалось невозмутимо улыбчивым. Она прильнула к руке Хуо Цичуна и томно произнесла:

— Но ведь она же мечтает поступить в академию Ди Чэн?

Линь Нянь про себя цокнула языком. Эта женщина действительно высокого уровня. Даже сама Линь Нянь, не говоря уже об оригинальной героине, чувствовала себя немного растерянной.

Пока все пребывали в напряжённом молчании, из холла донёсся шорох.

Хуо Чжао утром выезжал по делам и только что вернулся. Он ещё снимал обувь в прихожей и снимал тяжёлое пальто, как к нему подскочил Сюй Сюань и почтительно наклонился:

— Молодой господин, вас как раз ищут. Линь Нянь собирается переезжать.

Хуо Чжао на миг замер, передал пальто слуге и бегло оглядел прихожую. Две пары женской обуви, на столике — шёлковый шарф с насыщенным ароматом духов.

— Понял, — коротко ответил он, положил вещи и направился в гостиную.

Ещё не войдя полностью, он услышал голос из гостиной — вежливый, но настойчивый, убеждающий кого-то уйти.

Взгляд Хуо Чжао на миг потемнел, но лицо его оставалось спокойным. Он вошёл и тут же столкнулся глазами с женщиной, которая как раз говорила.

Он слегка замер, затем естественно улыбнулся:

— Госпожа Хэ, давно не виделись.

Женщина, только что убеждавшая Хуо Цичуна, осеклась и с неуверенностью посмотрела на вошедшего. Очевидно, она не сразу узнала, кто перед ней.

Под его спокойным, открытым взглядом она наконец медленно улыбнулась, хотя улыбка получилась несколько натянутой:

— О… Кто же это? Неужели Сяо Чжао?

Хэ Ланьли всё ещё сомневалась. В её время в доме Хуо Чжао не было — он появился позже. А когда она вновь сблизилась с Хуо Цичуном, то уже не жила постоянно в особняке. В те годы мать Хуо Чжао только что умерла, и отец почти не обращал на него внимания. Хэ Ланьли, приезжая в гости, никогда не замечала этого «невидимого» сына. Кто станет тратить время на никчёмного мальчишку?

— Да, это Сяо Чжао, — вовремя подхватил Хуо Цичун, давая ей возможность с достоинством выйти из неловкости. — Он сильно изменился с тех пор. Теперь гораздо перспективнее.

Отцу, конечно, не следовало так говорить о собственном сыне — это звучало так, будто тот раньше был никем. Хуо Чжао, однако, не выказал никаких эмоций и лишь вежливо кивнул Хэ Ланьли.

— Да уж, — с фальшивой лёгкостью пробормотала Хэ Ланьли, прижимаясь к Хуо Цичуну и обхватывая его рукав пальцами, — совсем не узнала. Такой молчаливый стал…

Хуо Чжао спокойно выслушал её слова и не стал отвечать. Вместо этого он подошёл к Линь Нянь и сделал вид, что удивлён:

— Я только что услышал, что вы хотите отправить Сяо Нянь в интернат?

С момента появления Хуо Чжао Линь Нянь не проронила ни слова. Она, конечно, немного нервничала, но не собиралась сразу же бежать за помощью к «великому даолану».

Хуо Чжао пока находился в «скрытой» фазе развития. Даже если в обычной жизни она шутила про «обнимашки с ногами», в критический момент Линь Нянь предпочитала рассчитывать на собственные силы.

Это ведь не вопрос жизни и смерти…

Она так думала, но тут увидела, как Хуо Чжао совершенно естественно встал рядом с ней, чтобы вместе встретить взгляды Хэ Ланьли и её дочери.

Вернувшись к теме, Хэ Ланьли уже не чувствовала прежней уверенности, но всё же сдержанно заявила:

— Да, мне кажется, Линь Нянь слишком устаёт от работы здесь. Лучше пусть учится в интернате. Я готова её финансово поддержать…

— Да, Линь Нянь же мечтает поступить в академию Ди Чэн? — вмешалась Хэ Юйлянь с дивана. — Как она сможет туда поступить, если будет работать? Нужно полностью сосредоточиться на учёбе. Братец Хуо Чжао, вы ведь понимаете?

Девушка на диване выглядела очаровательно, но в её красивых глазах читалась не скрытая злоба, а скорее обида. Она прекрасно помнила, как прекрасно ладила с обоими братьями, когда жила в особняке Хуо. Даже за границей она училась в лучших школах и классах.

Всегда окружённая вниманием и привилегиями, «принцесса Хэ» никак не могла смириться с тем, что кто-то осмелился оказаться на её уровне.

Линь Нянь помолчала, но всё же не удержалась:

— Госпожа Хэ, я сказала, что хочу поступить в хороший университет, но не упоминала академию Ди Чэн.

Вы сами это додумали!

Линь Нянь не слишком хорошо знала Хэ Ланьли, но про Хэ Юйлянь кое-что слышала. По сути, обычная «болезнь принцессы» — без злого умысла, и среди всех женских антагонисток в романе она одна из самых безобидных.

Более того, она — единственная из всех второстепенных героинь, кто никогда не питал чувств к Хуо Чжао. Сердце Хэ Юйлянь принадлежало кому-то другому. Если бы не её происхождение и географическое положение, Линь Нянь серьёзно сомневалась бы, что такая наивная девчонка вообще доживёт до финала сюжета.

Сейчас же Линь Нянь смотрела на неё почти с материнской снисходительностью.

Спорить из-за каждой мелочи, легко поддаваться на провокации, сражаться за каждую кроху внимания… И ради чего?

Хэ Ланьли бросила на неё быстрый взгляд, будто поймав на чём-то, и тут же мягко рассмеялась:

— О, правда? Простите, видимо, я ошиблась. Значит, Линь Нянь так не считает?

Хотя фраза звучала как вопрос, в её голосе слышалась обида, будто Линь Нянь её обидела.

— Мне тоже кажется, что отправлять Сяо Нянь в интернат — плохая идея, — спокойно перебил Хуо Чжао, не давая Хэ Ланьли развить тему.

Он даже не взглянул на неё, а повернулся к Хуо Цичуну и размеренно продолжил:

— Сяо Нянь отлично справляется с обязанностями в особняке и при этом не отстаёт в учёбе. При её текущих результатах и с моей помощью в подготовке поступление в академию Ди Чэн — вполне реальная цель.

Лицо Хэ Ланьли вспыхнуло. Она прекрасно поняла: этот юнец намеренно дал ей отпор. Она хотела устроить демонстрацию силы, но её план был сорван самым неожиданным образом.

— Кроме того, — добавил Хуо Чжао, — её отец когда-то помог нашему отцу, нынешнему главе семьи Хуо.

http://bllate.org/book/5201/515824