Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 40

Он слегка склонил голову, лицо его оставалось невозмутимым. Взглянув на Линь Нянь, он даже улыбнулся.

— Сяо Нянь, проснулась?

Линь Нянь помолчала несколько мгновений, затем с трудом выдавила улыбку:

— Проснулась… да, проснулась. Молодой господин Хуо Чжао, как вы здесь оказались?

Она не забыла, что сбежала из особняка Хуо, лишь кивнув управляющему. Хотя господин Сюй разрешил ей выйти, появление Хуо Чжао всё равно вызывало у неё чувство вины.

Хуо Чжао добродушно ответил:

— Просто вышел из особняка и направлялся в компанию, как увидел тебя здесь.

— Заметил, что ты спишь у окна, а рядом стоит незнакомый человек. Из-за беспокойства решил заглянуть.

— Но, судя по всему, тебе неплохо. Это хорошо.

Вэнь Цинъюэ вовремя вмешалась, добавив в голос лёгкое раскаяние:

— Прости, Сяо Нянь. Этот господин, вероятно, меня не знает и подумал, будто я чужая. Я уже объяснила ему, что мы с тобой подруги.

Хуо Чжао холодно взглянул на неё — в его глазах мелькнула редкая для него ледяная отстранённость. Вэнь Цинъюэ, однако, совершенно не смутилась и продолжала улыбаться, глядя на Линь Нянь с прежним извиняющимся видом.

— Всё в порядке, — поспешила вставить Линь Нянь. — Молодой господин Хуо Чжао, это моя подруга из старшей школы Сюйян, Вэнь Цинъюэ. Вэнь Цинъюэ, это третий сын семьи Хуо, где я работаю, молодой господин Хуо Чжао.

Линь Нянь ощущала напряжённую атмосферу между ними, но не придавала этому значения. Ведь в оригинальной истории их отношения тоже начинались со скрытой враждебности, прежде чем позже переросли в «белую луну».

Просто она не ожидала, что Хуо Чжао именно сейчас зайдёт в кафе и случайно столкнётся с Вэнь Цинъюэ.

Сюжет немного отклонился от канона, но в целом, казалось, ничего критичного не произошло. Так думала Линь Нянь, чувствуя некоторую неуверенность.

— Очень приятно, молодой господин Хуо Чжао, — учтиво улыбнулась Вэнь Цинъюэ, сохраняя достоинство и спокойствие. — Прошу прощения, что не присмотрела за Сяо Нянь и заставила вас волноваться. Но можете быть спокойны — здесь ей очень весело.

В её словах сквозила мягкость, но за ней чувствовалась сталь. Это было не совсем в характере Вэнь Цинъюэ, обычно такой мягкой и покладистой. Она улыбалась, даже не пытаясь изображать хрупкость или беззащитность.

С первого взгляда Вэнь Цинъюэ поняла, кто перед ней. Тот, кто искал Линь Нянь, обладал таким сильным присутствием — кроме младшего сына семьи Хуо, больше некому.

Только она не ожидала, что он окажется именно таким. И ещё меньше — что он проявит хоть каплю заботы о Линь Нянь. В её глазах мелькнула задумчивость, но почти сразу сменилась лёгкой, снисходительной улыбкой.

Такие, как Линь Нянь… Даже наблюдая со стороны, Вэнь Цинъюэ была вынуждена признать: она очаровательна и легко располагает к себе. Придя к такому выводу, сама Вэнь Цинъюэ удивилась своей реакции.

Хуо Чжао, в свою очередь, не собирался играть в игры. Он слегка кивнул и холодно произнёс:

— Да, я знал, что Сяо Нянь вышла погулять. У неё есть такая хорошая подруга — это замечательно. Благодарю за заботу.

Их короткий обмен был полон скрытых ударов, но оба были слишком умны, чтобы не понять друг друга с полуслова. Разница лишь в том, кто окажется искуснее.

А Линь Нянь сидела прямо в эпицентре этого бурного вихря, спокойно посасывая соломинку от молочного чая. Она улавливала лёгкую неприязнь в их диалоге… или, может, нет?

Это же встреча великого Хуо-даолана со своей судьбой — «белой луной». Линь Нянь прекрасно осознавала своё место. В этой сцене ей и так повезло, что удалось случайно подружиться с Вэнь Цинъюэ.

[Тотто, разве это не переворот для актрисы восемнадцатой линии?]

[Свалилась с восемнадцатой линии до третьестепенной роли! Думаю, это вполне вдохновляюще.]

Система: …

Хуо Чжао и Вэнь Цинъюэ не стали долго разговаривать. Вскоре Вэнь Цинъюэ сообщила, что ей пора на работу, и первой покинула поле боя.

— Мне нужно идти, Сяо Нянь, посиди ещё немного, — подмигнула она. — Я уже позвонила маме, вечером заеду за тобой на ужин.

— Хорошо, иди работай. До вечера! — машинально ответила Линь Нянь.

Ей действительно нравилось в доме Вэнь Цинъюэ. Её родители были добрыми и приветливыми, а семейные ужины за общим столом — тёплыми и шумными.

[Уровень чёрной кармы: 60%]

Линь Нянь вернулась к реальности и посмотрела на Хуо Чжао. Тот по-прежнему невозмутимо сидел за кофе, на коленях у него лежали документы, которые он быстро просматривал.

Хуо Чжао был очень занят. Даже здесь он не расставался с работой — как своей личной, так и заданиями от корпорации Хуо.

Если бы не то, что в последнее время Хуо Цичун оказался втянут в серьёзные дела, у Хуо Чжао не было бы и этого краткого передышки.

Если бы не растущий уровень чёрной кармы, Линь Нянь, возможно, и не заметила бы резкой перемены в его настроении.

— Простите, молодой господин Хуо Чжао, что заставили вас приходить за мной, — без раздумий искренне извинилась она. — Это моя вина — я безответственно отнеслась к работе и не вернулась вовремя.

— У нас только начались каникулы, и я, кажется, слишком увлеклась отдыхом. Не выполнила свои обязанности должным образом и ограничилась лишь уведомлением управляющего. Очень извиняюсь.

— А ещё заставила вас волноваться… Это особенно плохо. Обещаю, такого больше не повторится!

Хуо Чжао наконец двинулся. Он поставил чашку на стол, и его длинные, изящные пальцы медленно провели по её краю.

Повернув голову, он посмотрел на Линь Нянь. В его глазах не читалось явных эмоций, лишь сложная, неуловимая смесь чувств.

— Линь Нянь… что ты вообще понимаешь? — внезапно сказал он. Это звучало скорее с досадой, чем с упрёком.

Хуо Чжао никогда не думал, что скажет такие слова. Но они вырвались сами собой.

Почему ты ничего не понимаешь? Почему ты такая глупая? Даже Азраэль, которого я держал, умнее тебя.

Почему, будучи обычным человеком, ничем не отличающимся от других, ты всё же остаёшься особенной?

«…???»

Линь Нянь растерянно смотрела на него. Что ей следовало понимать? Но… он назвал её полным именем! Раньше он никогда так не делал!

Похоже, ситуация серьёзнее, чем она думала. Что вообще происходит?

— Я… я многое понимаю, — осторожно ответила она. — Я знаю, что молодой господин Хуо Чжао обо мне заботится. Я отлично живу в доме Хуо и всегда помню вашу доброту. Обещаю вам…

[Уровень чёрной кармы: 65%]

Линь Нянь запнулась. Даже идеально преданная речь не спасала — система уже готова была засчитать нарушение канона. По оригиналу, героиня никогда бы так не говорила. Даже зная, что Хуо Чжао не так прост, как кажется, она не испытывала страха и не стала бы так унижаться. Последствия выхода за рамки характера были слишком суровы, и Линь Нянь не хотела рисковать.

— Молодой господин Хуо Чжао… — пробормотала она в полном замешательстве. Ей хотелось расплакаться прямо здесь — почему он такой непростой?

Хуо Чжао внимательно смотрел на неё. В его глазах мелькнуло недоумение и задумчивость.

Лицо её было изысканным, даже соблазнительным — каждое движение бровей и взгляда источало обаяние. Но в её красивых глазах царила чистота и искренность, с которой она смотрела на него. Эти противоречивые качества удивительным образом гармонировали.

Но для него внешность не имела значения. Именно эта искренность в её взгляде оставляла самый сильный отпечаток.

Он сам не понимал, чего хочет выразить, но чувствовал горькое недовольство.

— Ладно, — покачал головой Хуо Чжао и снова опустил взгляд на документы, голос его стал равнодушным. — Раз уж у тебя каникулы, отдыхай как следует.

— Не переживай за дела в особняке Хуо — пусть этим занимается управляющий. Просто передай свои обязанности кому-нибудь другому, чтобы еду заказывали вовремя.

— Азраэля ты всегда кормила сама, но сейчас я очень занят и не в курсе деталей. Если не успеваешь — передай его надёжному человеку. Так будет легче.

Академия Ди Чэн тоже закрылась на каникулы, но у Хуо Чжао и его братьев времени не было. Хуо Цичун сам был завален делами и, конечно, не давал передышки сыновьям — особенно Хуо Чжао, который сейчас находился в ещё более опасном положении.

Линь Нянь смотрела на него с растерянностью и чувством вины. Теперь ей стало ещё хуже! Значит, её обязанности — заказывать ужины для Хуо-даолана и ухаживать за Пухляшем — теперь передадут другим?

С каких пор молодой господин Хуо Чжао стал таким заботливым? Руководитель может быть внимательным к подчинённому, но тот, кто держится за его ногу, должен знать меру.

— Может… ты вечером пойдёшь со мной? — неуверенно спросила она.

Хуо Чжао поднял на неё глаза, но ничего не сказал. Его тёмные, бездонные глаза не выдавали ни малейших эмоций — разве что лёгкое раздражение.

Линь Нянь полностью повернулась к нему и умоляюще уставилась:

— Пойдём вместе! Родители Вэнь Цинъюэ очень милые. Ты просто отдохнёшь.

— Я уже пообещала, нельзя отказываться. В следующий раз, когда захочу выйти, обязательно скажу тебе, хорошо?

— Пока ты не устанешь от меня, я буду отчитываться тебе обо всём. Хорошо?

Она умоляла и обещала, готовая на всё, лишь бы он согласился. По натуре она не была привязана к прогулкам, но к Хуо Чжао относилась с большой снисходительностью.

Хуо Чжао молча выслушал её заверения и чуть опустил глаза. Линь Нянь, сама того не замечая, уже схватила его за запястье и слегка трясла за рукав.

— Ладно, — наконец смягчился он. — В следующий раз без моего разрешения не уходи.

— Я волнуюсь за тебя. Если будешь заранее сообщать, мне будет спокойнее.

Наблюдение и добровольное информирование — не одно и то же. Хуо Чжао опустил веки, скрывая проблеск невольного удовольствия в глазах. Раз она сама предложила отчитываться, значит, в будущем у него будет ещё больше оснований быть рядом с ней — и совершенно легально.

Хуо Чжао был жаден. Он не скрывал своей жадности и не стеснялся использовать любые средства для достижения цели.

Линь Нянь кивнула, довольная результатом:

— Отлично! Сейчас скажу Вэнь Цинъюэ. Она очень добрая, и у них дома вкусно готовят.

— Конечно, без проблем! — отозвалась Вэнь Цинъюэ, услышав просьбу. В её глазах мелькнуло что-то странное, но она тут же согласилась. — Я скажу родителям — они будут рады.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Нянь, но тут же добавила с лёгким сожалением: — Хотя у меня много работы. К счастью, молодой господин Хуо Чжао не стал меня наказывать. В будущем, наверное, реже буду выходить.

Вэнь Цинъюэ замерла и сложным взглядом посмотрела на неё. Помолчав, она осторожно произнесла:

— Сяо Нянь… я думаю, тебе не стоит быть такой строгой к себе. Младший господин Хуо вряд ли стал бы так требовать от тебя.

Всё было слишком очевидно. Этот загадочный младший сын семьи Хуо, которого никто не видел и не знал, обращался с Сяо Нянь вовсе не как с прислугой. Неужели Вэнь Цинъюэ считают дурой?

Она не дура. Но Линь Нянь рядом с ней — всего лишь обычный человек.

— Нет, это моя работа. Я получаю зарплату, и должна быть ответственной, — Линь Нянь показала язык. — Иди работай, я подожду тебя после смены.

Семейная закусочная Вэнь Цинъюэ находилась неподалёку — не в самом оживлённом месте, но с отличной репутацией.

Ради Вэнь Цинъюэ закусочная всегда закрывалась рано. Когда девушки вернулись, на двери уже висела табличка «Закрыто». Вэнь Цинъюэ вошла первой, за ней — Линь Нянь и Хуо Чжао.

Появление Хуо Чжао явно смутило пожилую пару — родителей Вэнь Цинъюэ.

— А этот молодой человек…? — неуверенно спросили они, хотя Вэнь Цинъюэ заранее предупредила о госте. Всё равно они чувствовали себя неловко.

Хуо Чжао был красив, но в отличие от мягкой, ненавязчивой Вэнь Цинъюэ, его внешность была резкой, почти агрессивной.

Линь Нянь тоже выглядела как настоящая аристократка, но её характер не позволял ей быть надменной.

Хуо Чжао, одетый в ветровку, молчаливый и сдержанный, стоял позади Линь Нянь, но притягивал к себе все взгляды. Его присутствие даже усиливало впечатление от внешности Линь Нянь, делая её образ ещё более ярким.

— Мама, папа, это друг Сяо Нянь, пришёл перекусить, — с лёгким блеском в глазах сказала Вэнь Цинъюэ, подойдя и обняв обоих за руки.

— Фамилия Хуо. Они с Сяо Нянь близкие друзья. Сегодня он зашёл к ней, и я подумала — почему бы не пригласить его на ужин?

— Да, простите за беспокойство! — подхватила Линь Нянь, толкнув локтем Хуо Чжао. — Это мой друг, фамилия Хуо, зовут Хуо Чжао.

Хуо Чжао вошёл вслед за Линь Нянь и, услышав это, вежливо улыбнулся:

— Добрый день, дядя и тётя. Меня зовут Хуо Чжао, я друг Сяо Нянь.

Хуо Чжао вежливо поздоровался с родителями Вэнь Цинъюэ и встал чуть поодаль. Те так и не узнали в нём младшего сына знаменитой семьи Хуо. На самом деле, даже в высшем обществе молодой господин Хуо был почти неизвестен, а для обычных людей — и вовсе невидимкой.

Несмотря на это, родители Вэнь Цинъюэ вели себя с ним сдержанно и немного настороженно — будто инстинктивно чувствовали, что они с ним из разных миров.

http://bllate.org/book/5201/515821