Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 39

Прошёл почти год с тех пор, как Линь Нянь оказалась в этом мире, и она уже начала испытывать лёгкую тоску. Задача, которая когда-то казалась ей невыполнимой, теперь была наполовину завершена.

[Да, это так! Поздравляю, хозяюшка! Держитесь — совсем скоро вы сможете вернуться домой (~￣▽￣)～]

Домой.

Когда-то это слово жгло в груди, будто обещание спасения. Теперь же оно вызывало у Линь Нянь смутное, не поддающееся описанию чувство.

[Система, а этот мир… он вообще настоящий? Или его просто нет?]

[Не знаю, хозяюшка. У системы нет доступа к этой информации. Нужно подавать запрос вышестоящим инстанциям ^_^]

Вместо того чтобы ломать голову над этим, лучше подумай, что делать, если не поступишь в академию Ди Чэн.

Линь Нянь задумчиво покусывала ручку и тяжело вздыхала. Это действительно было трудно. Каждый раз, когда Вэнь Цинъюэ объясняла ей материал, Линь Нянь чувствовала себя неловко. Та — учёный гений, а она — безнадёжная двоечница. Между ними пролегала целая галактика.

[Почему в этом мире даже случайный второстепенный персонаж умнее меня? Как вас, систем, вообще выбирают? Приоритет у глупых, что ли?]

[Возможно, хозяюшка! Уважение к старшим и забота о слабых — наша давняя добродетель qwq]

[…Заткнись уже.]

Перед экзаменами Вэнь Цинъюэ снова помогала Линь Нянь разобрать сложные темы.

— В общем-то, вот все основные моменты, — сказала Вэнь Цинъюэ, аккуратно собирая конспекты. — Если что-то ещё непонятно, спрашивай.

— Нет, всё ясно. Спасибо, что помогаешь, — покачала головой Линь Нянь. Ей было мучительно трудно зубрить прямо перед экзаменом.

— Кстати, какие у тебя планы на каникулы? — спросила она между делом.

— У меня? Подработаю где-нибудь, — улыбнулась Вэнь Цинъюэ. — Дел особо нет, просто время скоротаю.

— Можно мне тоже посмотреть? — с любопытством спросила Линь Нянь. — У меня тоже есть работа, но интересно, чем ты займёшься.

За последнее время их отношения заметно потеплели. Вэнь Цинъюэ всегда была добра к ней, и Линь Нянь не могла найти ни единого повода для недовольства.

В этом мире у неё почти не было друзей. С кем поговорить или куда сходить — проблема. Линь Сичэн, конечно, близкий друг, но он парень, да и бары с гонками её совершенно не привлекали.

Вэнь Цинъюэ немного удивилась. Она моргнула и тут же весело рассмеялась:

— Конечно! Заходи ко мне тогда, сходим вместе по магазинам.

Экзамены закончились быстро. Линь Нянь вышла из аудитории в полусонном состоянии и даже не думала о результатах.

После дня рождения Хуо Цичун стал всё реже появляться в особняке Хуо. Он был занят больше прежнего, а когда всё же возвращался домой, лицо его было мрачным.

Хуо Чао и Хуо Юэ тоже пострадали: судя по всему, отец часто ругал их на работе, и оба ходили с напряжёнными, угрюмыми лицами.

Они даже перестали собираться за семейным ужином и теперь только и делали, что мотались между школой и компанией. Линь Нянь, видя их, невольно восхищалась такой самоотдачей.

Единственный, кто оставался в отличном расположении духа, — это Хуо Чжао. Несмотря на то что и его затягивало в корпоративные дела отца, он сохранял полное спокойствие.

Он преподнёс Хуо Цичуну великолепный подарок и сам прекрасно отметил свой день рождения.

Чего ещё желать? Хуо Чжао никогда не был жаден до благ.

Поскольку хозяева особняка почти не бывали дома, Линь Нянь стала чаще выбираться наружу.

Вэнь Цинъюэ работала официанткой в кофейне, а её семья владела небольшой закусочной. Линь Нянь часто заглядывала то туда, то сюда и вскоре подружилась со всеми сотрудниками обоих заведений.

— Вот это, вот это! Ешь это! — Линь Нянь стояла на кухне кофейни, положив руки на плечи Вэнь Цинъюэ и наблюдая, как та достаёт из духовки идеально испечённое печенье с клюквой.

Вэнь Цинъюэ улыбнулась сквозь перчатки и осторожно взяла одно печенье, протягивая его Линь Нянь:

— Осторожно, горячее. Ешь.

Линь Нянь без церемоний взяла печенье в рот и с энтузиазмом похвалила:

— Очень вкусно! Ты такая молодец!

Вэнь Цинъюэ чувствовала себя в кофейне как рыба в воде — и администратор, и все сотрудники относились к ней тепло, поэтому Линь Нянь легко проникала даже на кухню.

Как будто за кошкой ухаживаешь, — подумала Вэнь Цинъюэ, мягко улыбаясь. Кажется, эта девушка, внешне такая надменная и холодная, на самом деле совсем не такая. Но тогда… как она могла совершить те глупые поступки раньше?

Пока Линь Нянь наслаждалась едой, напитками и обществом красивой и доброй девушки, в особняке Хуо происходило следующее…

Хуо Чжао неожиданно вернулся в особняк в полдень. Он расстегнул воротник рубашки и устало прикрыл глаза.

Слишком долго провёл в офисе, слишком долго сдерживался перед Хуо Цичуном.

— Господин Сюй, приготовьте обед, — сказал он, входя в холл, не поднимая глаз от документов в папке. Пробежав взглядом последние строки, он резко захлопнул папку.

— Хорошо, молодой господин, сразу всё организую, — ответил Сюй Сюань, выходя из внутреннего зала и кланяясь.

— Хм, — Хуо Чжао протянул ему папку с документами и быстро осмотрел гостиную, после чего направился наверх.

Сюй Сюань аккуратно отнёс папку в кабинет, распорядился насчёт обеда и уже собирался уйти, как вдруг увидел, что Хуо Чжао снова спускается по лестнице.

— Где Линь Нянь? — спросил тот, шагая вниз.

Сюй Сюань слегка замер. Он вновь поклонился и почтительно ответил:

— Мисс Линь вышла, встречается с друзьями. Дома её нет.

Хуо Чжао остановился. Он склонил голову и внимательно посмотрел на Сюй Сюаня.

Высокий мужчина оставался в поклоне, не шевелясь под пристальным взглядом молодого господина.

— Как давно она ушла? Как часто это происходит? И кто её друзья? — внезапно спросил Хуо Чжао, в голосе которого звучала острая проницательность.

— Простите, молодой господин, но я этого не знаю, — покачал головой Сюй Сюань. — Вы не давали особых указаний относительно мисс Линь, поэтому мы ничего не фиксировали.

Хуо Чжао задумался. Учитывая частоту своих отсутствий, временные рамки и прочие детали, картина становилась предельно ясной.

— Может, позвать её обратно? Если вам нужно, конечно…

Хуо Чжао прищурился, положил папку, которую только что принёс с собой, и равнодушно произнёс:

— Не надо. Я сам схожу.

Сюй Сюань вздрогнул и поднял глаза. На лице Хуо Чжао не было ни тени гнева или тревоги.

— Молодой господин, мисс Линь — студентка. У неё могут быть друзья, это естественно, — осторожно начал Сюй Сюань, подбирая слова. — Если вы вдруг явитесь туда… это может дать обратный эффект…

Говоря это, он невольно ещё ниже склонил голову.

Сюй Сюань хорошо знал характер Хуо Чжао. Такие вещи не подобало говорить слуге, но после стольких лет службы он не мог молчать.

— Честь имеешь? — Хуо Чжао слегка усмехнулся. — Кто тебе сказал, что я собираюсь устраивать разборки? Просто зайду посмотреть. При чём тут она?

Сюй Сюань запнулся и замолчал.

— Ладно, пошёл, — Хуо Чжао снова надел пиджак, который только что бросил на диван, и направился к выходу. — И не трать силы на бесполезные переживания. Занимайся своим делом.

Ему вовсе не хотелось устраивать допрос. Просто… учитывая уровень интеллекта Линь Нянь, — он лукаво усмехнулся, — она слишком легко может попасться на удочку или угодить в беду. Он просто проявляет заботу.

Сюй Сюань медленно выпрямился, глядя вслед уходящему Хуо Чжао. Его спина была мокрой от холодного пота.

Он смотрел на удаляющуюся фигуру молодого господина и не мог понять: почему тот так спокоен? Но по тону речи было ясно — он искренен.

Возможно… некоторые люди действительно особенные.

В два-три часа дня в кофейне почти не было посетителей.

Линь Нянь сидела у окна, подперев подбородок рукой, пила молочный чай и наблюдала, как Вэнь Цинъюэ суетится между столиками.

Вэнь Цинъюэ выглядела хрупкой и нежной в простой бело-коричневой униформе. Её тёплая улыбка покоряла всех — многие клиенты специально приходили сюда лишь ради того, чтобы хоть немного с ней поговорить.

Линь Нянь подумала о себе: у неё такой же красивый, но более яркий и соблазнительный тип внешности. Если бы она надела эту униформу, получилось бы нечто вроде «соблазнения в форме».

Конечно, сама Линь Нянь совершенно не осознавала, какой эффект производит. Изящная, с холодноватым выражением лица, она притягивала взгляды, хотя никто не решался подойти ближе.

После короткого перерыва на обед Линь Нянь устала просто смотреть на суету подруги.

Она одолжила у Вэнь Цинъюэ подушку, устроилась в углу у окна, положила голову на неё и вскоре задремала.

Вэнь Цинъюэ управилась с небольшим наплывом клиентов, усадила всех поудобнее и взглянула на спящую в углу девушку.

На улице уже стояла зима. Линь Нянь была в пальто, в зале не включали отопление, и Вэнь Цинъюэ забеспокоилась — вдруг простудится?

Она зашла на кухню, взяла плед и, подойдя к Линь Нянь, аккуратно укрыла её.

Та спала крепко, щёчка прижата к подушке, губки слегка надуты — совсем ребёнок. Совсем не похожа на ту надменную и величественную особу, какой бывает обычно.

Вэнь Цинъюэ улыбнулась и не удержалась — слегка щёлкнула подругу по щеке. Линь Нянь, не открывая глаз, повернула голову и удобнее устроилась на подушке.

И в такие моменты она очень мила, — подумала Вэнь Цинъюэ, поправляя край пледа. В этот момент она вдруг почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза к окну.

Перед кофейней незаметно остановился чёрный лимузин. Машина стояла прямо напротив окна, за которым сидели девушки.

Изнутри было отлично видно наружу, но снаружи — ничего. Вэнь Цинъюэ прищурилась, пристально глядя на затемнённое окно автомобиля. Она точно почувствовала — кто-то смотрел на них.

В этот момент дверь машины медленно открылась.

Хрупкая девушка стояла у столика и молча наблюдала, как из автомобиля выходит молодой человек. Её улыбка постепенно исчезла.

Хуо Чжао бросил на неё один взгляд и вошёл в кофейню через главный вход.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь, господин… — начала официантка, но запнулась, увидев Хуо Чжао.

Тот проигнорировал её и направился прямо к углу зала.

Прекрасная девушка в униформе стояла у стола и с лёгким напряжением смотрела на него.

— Вы друг Сяо Нянь? — первой заговорила Вэнь Цинъюэ, стараясь скрыть волнение.

Хуо Чжао холодно взглянул на неё. Лицо Вэнь Цинъюэ оставалось безупречно спокойным и вежливым.

— Да, — коротко ответил он, переводя взгляд на Линь Нянь и не представляясь.

Вэнь Цинъюэ понимающе улыбнулась:

— Я Вэнь Цинъюэ, подруга Сяо Нянь.

— Мне пора на работу. Садитесь, пожалуйста. Хотите что-нибудь выпить? Сяо Нянь только что заснула.

Хуо Чжао сел и поднял на неё глаза. Ему показалось, что он уловил нечто странное, но он промолчал:

— Что угодно, спасибо.

Линь Нянь спала в полудрёме и смутно ощущала, что рядом кто-то сидит. Воздух наполнился насыщенным ароматом кофе.

Она приоткрыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и машинально прислонилась головой к плечу соседа, щёчкой потеревшись о его одежду.

Это стало привычкой: каждый раз, просыпаясь, она позволяла себе немного побаловаться и прижаться к кому-то близкому.

— Сяо Нянь, проснулась? — раздался мягкий голос Вэнь Цинъюэ.

— Не-а… ещё нет… — пробормотала Линь Нянь, не открывая глаз. — Ещё чуть-чуть… Ты уже закончила смену? Пойдём вечером поужинаем?

Голос звучал легко и непринуждённо, как у человека, привыкшего к близким отношениям.

Вэнь Цинъюэ рассмеялась:

— Конечно! Мои родители будут рады тебя видеть.

Но Линь Нянь нахмурилась. Ткань на плече ощущалась непривычно — мягкая, но не такая, как у униформы Вэнь Цинъюэ.

И почему голос Вэнь Цинъюэ звучит оттуда, где она сидит? Расстояние не сходится.

Линь Нянь нехотя открыла глаза. Перед ней, за столиком, сидела девушка в кофейной униформе и неторопливо помешивала кофе. Её улыбка была яркой и спокойной.

Вэнь Цинъюэ сидела напротив — значит, голос действительно доносился оттуда.

«……»

Линь Нянь окончательно пришла в себя и резко села, повернувшись к соседу.

Молодой человек с чёрными волосами сидел, скрестив ноги, и неторопливо пил кофе. На нём был строгий чёрный плащ, подчёркивающий его изящную фигуру и ослепительную внешность.

http://bllate.org/book/5201/515820