Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 38

Вкус оказался превосходным. Раньше Линь Нянь не умела готовить, но за время службы в особняке Хуо многому научилась и иногда даже помогала на кухне. Однако угостить кого-то помимо себя — это было впервые.

При тусклом свете настольной лампы Хуо Чжао ел лапшу, а Линь Нянь, подперев подбородок рукой, сидела напротив.

Он ел быстро, но движения его оставались изящными. Верхний слой лапши исчез почти мгновенно, и когда Хуо Чжао снова протянул палочки, они наткнулись на что-то.

Он выудил из глубины чаши два яйца-пашот.

Линь Нянь заметила это и поспешила объяснить:

— Это яйца-пашот. Их кладут на дно — символ полноты и благополучия. Ешь.

Хуо Чжао кивнул, но палочками так и не двинул.

— Ты ведь знала, верно? — неожиданно произнёс он.

— В тот день… ты знала, что у меня день рождения.

Он спокойно смотрел на неё. Его выражение лица было ровным, а тон — уверенным.

Линь Нянь не могла разгадать его мыслей. На самом деле она никогда не понимала, о чём думает Хуо Чжао.

Тем не менее она кивнула и призналась:

— Да, я догадалась.

***

Снова глубокая ночь.

Просторный и роскошный особняк Хуо всё ещё был освещён. Хуо Чжао убрал перьевую ручку и отложил в сторону уже проверенные документы.

Он надавил пальцами на переносицу и на мгновение закрыл глаза.

Открыв их, он взглянул на часы в кабинете.

Четыре часа утра.

Всё вокруг замерло в тишине; особняк погрузился во тьму, будто спал. В такое время бодрствовал лишь нынешний глава семьи Хуо, хотя ему давно не нужно было так усердствовать.

Раньше в особняке Хуо всё было иначе. Бывший глава семьи любил шумные сборища и тщеславие, и в этот день к нему постоянно приходили гости с поздравлениями.

На губах молодого человека с чёрными волосами мелькнула лёгкая усмешка. Что он делал в этот день каждый год?

Запирался ли в своей комнате, отказываясь принимать гостей? Или его отправлял Хуо Цичун в загородную резиденцию? А может, стоял среди празднующих, как один из тех, кто поздравлял Хуо Цичуна?

— У нас всё же много общего, — сказал Хуо Чжао, откидываясь на спинку кресла. Его лицо оставалось спокойным.

— Тогда я сказал, что это судьба… Возможно, так оно и есть.

Хуо Чжао не верил в судьбу. Он ответил именно так лишь для того, чтобы задеть отца. Его отец, бывший глава семьи Хуо, больше всего на свете верил в предопределение — и больше всего его боялся.

Но и так неплохо. Совсем неплохо.

Хуо Чжао встал, аккуратно собрал папки с документами и вышел из кабинета.

Подол его чёрного длинного халата мягко колыхался. В последние годы он предпочитал чёрный цвет; другое одеяние встречалось редко. Золотой дракон на ткани то появлялся, то исчезал при каждом шаге.

Ещё несколько лет назад те, кто замечал это, насмехались над ним: «Не в меру заносчив». Но прошло совсем немного времени — и теперь все смотрели на него с почтением.

Кто-то однажды сказал ему: «Получаешь одно — теряешь другое».

Хуо Чжао сохранял спокойствие, но вдруг рассмеялся. Смех был тихим, с оттенком насмешки.

Он никогда ничего не получал. Так о чём тогда говорить — о потере?

Всё, что у него есть, он добыл хитростью и расчётами. Но были и вещи, которые невозможно было заполучить ни при каких условиях.

Эта партия уже сыграна достаточно блестяще.

Из романа «Миллиардер из клана Хуо»

Линь Нянь с тревогой смотрела на него. Хуо Чжао молчал.

Она нервно выпрямила спину, словно школьница перед выговором, и сильно занервничала.

— Ты ведь уже начал есть, так что считай это поздним ужином, — осторожно сказала она. — Всё равно вкусно получилось…

Хуо Чжао держал палочки. Он долго молчал.

Линь Нянь ждала его реакции, но терпение её начало иссякать. Она осторожно протянула руку, чтобы взять маленький торт со стола.

В этот момент Хуо Чжао, до этого неподвижно сидевший, мгновенно среагировал. Одной рукой он резко поднял тарелку с тортом, а другой инстинктивно развернул палочки, чтобы ударить по её кисти — но вовремя остановился.

Он поднял взгляд на Линь Нянь. Его глаза потемнели, а голос прозвучал холодно:

— Что ты делаешь?

— Да ты сам скажи, что делаешь! — возмутилась Линь Нянь, едва успев уклониться. — Молодой господин Хуо, если ты не доел, я съем! Я тоже голодная.

Она смотрела на него искренне и открыто, с лёгкой надеждой.

Линь Нянь действительно проголодалась: весь вечер она была занята, не успела ни поесть, ни даже нормально попить, а проснувшись, сразу принялась готовить для Хуо Чжао.

Под таким прямым и честным взглядом Хуо Чжао продолжал держать торт, не опуская его.

Он небрежно положил палочки и поставил торт на шкаф за спиной, слегка выпрямившись, чтобы полностью загородить его собой.

— …

— Ты приготовила это мне, — сказал Хуо Чжао, переводя взгляд на Линь Нянь и подчёркнуто серьёзно добавил: — Это моё. Ты сделала это для меня.

Он выглядел как ребёнок, который цепляется за свою игрушку и не даёт никому к ней прикоснуться.

Линь Нянь с досадой посмотрела на него, подумала и всё же не удержалась:

— Молодой господин Хуо, вы понимаете…

(«…что ведёте себя по-детски? Прячете за спиной — будто я не вижу или не достану?»)

Хуо Чжао остался непреклонен. Он упрямо и сосредоточенно смотрел на неё. Это была вещь, которую он очень хотел. Раз уж получил — не отдаст. И не обязан.

Они смотрели друг на друга некоторое время, пока Линь Нянь не сдалась.

— Ладно, ешь дальше, я не буду отбирать, — сказала она, не в силах сдержать улыбку. — Дай сюда, дай… Я правда не стану отбирать. Принеси, а то торт растает.

Она даже не заметила, насколько снисходительно прозвучал её голос: с лёгким раздражением, но без злобы. На Хуо Чжао она просто не могла сердиться.

Не из-за неравного их положения. Не потому, что ей нужно завоевать доверие этого влиятельного человека.

Просто она искренне не могла злиться на него.

Линь Нянь так настойчиво повторяла, что чуть ли не поклялась — и только тогда Хуо Чжао медленно вернул торт на круглый столик.

Она оперлась руками на ковёр и приподнялась на коленях.

Хуо Чжао смотрел на неё, но взгляд его скользнул к маленькому торту.

— Подожди немного, не ешь его сразу. Если хочешь чего-то сладкого — выпей супа. Бульон от лапши тоже вкусный, — сказала Линь Нянь, поднимаясь. — Я скоро вернусь. Жди двадцать минут. Ну, максимум тридцать.

С этими словами она выбежала из спальни, оставив Хуо Чжао одного.

Он молча смотрел на чашу с лапшой, в которой осталось лишь донышко и два яйца-пашот.

«Пусть… я… подожду… и… пью… бульон?!?»

Линь Нянь вернулась очень быстро, но с лёгким чувством вины.

Осторожно приоткрыв дверь, она вошла с подносом в руках и тихонько закрыла за собой дверь.

— Кажется, я будто тайком к кому-то пробираюсь ночью… — пробормотала она себе под нос, ставя поднос на ковёр.

Она осторожно взглянула на Хуо Чжао. Тот всё ещё сидел на прежнем месте, а рядом с ним играл Азраэль.

Правда, «играл» — громко сказано: Хуо Чжао лениво покачивал удочкой для кошек, а Азраэль вяло тянул лапкой… Кто кого развлекал — было неясно.

Зато явно не было и следов недовольства её предыдущим поведением.

Линь Нянь перевела взгляд на столик.

— Пф-ф… — едва сдержав смешок, она тут же закашлялась и прикрыла рот ладонью.

Хуо Чжао прекратил манипуляции с удочкой и бросил на неё короткий взгляд.

Линь Нянь села прямо, делая вид, что не замечает остатков бульона и одного яйца-пашот в чаше.

Она сняла крышку с подноса и первой вынула миску с лапшой — гораздо проще приготовленной, чем предыдущая.

— Эту я сделала себе, — осторожно сказала она. — Я тоже голодна. Поужинаем вместе?

Хуо Чжао кивнул, не выказывая эмоций.

Линь Нянь поставила на стол две маленькие закуски, а затем достала конусообразный торт и, подойдя ближе к Хуо Чжао, наклонилась.

Она взяла его за верхушку и аккуратно начала белым кремом писать на чёрном шоколадном торте:

【С днём рождения, Чжаочжао! 22 года】

Писала она неумело, буквы получились кривыми.

Закончив, она смутилась и, подняв голову, улыбнулась:

— Иероглиф «Хуо» слишком сложный, не стала писать. Надеюсь, ты не против? Прости, в первый раз…

Хуо Чжао молча смотрел на неё. Он наблюдал, как она пишет, как поднимает голову и улыбается ему.

На таком близком расстоянии всё было видно отчётливо. Хотя Линь Нянь и раньше бывала так близко к Хуо Чжао, сейчас она на миг замерла, а потом первой отвела взгляд.

— Давай есть, давай, — сказала она, хлопнув в ладоши и ставя перед ним вилку. — Попробуй?

Хуо Чжао тоже отвёл взгляд от её лица и ответил:

— Хорошо.

Линь Нянь ела лапшу, а Хуо Чжао — торт. Он ел очень внимательно, совсем не так, как подобает воспитанному наследнику богатого рода: сначала аккуратно съел внешний край, оставив нетронутой середину с надписью.

Линь Нянь почти доела свою порцию, как вдруг заметила эту странную манеру.

— …

Да уж, настоящий ребёнок.

— Ешь, — вздохнула она с досадой, но с теплотой. — В следующий раз сделаю ещё. Обещаю.

Хуо Чжао медленно водил вилкой по краю, собирая шоколадный соус, но к надписи так и не притронулся. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Это будет не то же самое.

Он опустил голову. Его лицо стало неожиданно спокойным. Исчезла обычная резкость и холодность, осталась лишь упрямая решимость.

Как может быть то же самое? Те драгоценные вещи, которых он так хочет, невозможно повторить. То, что остаётся, — не сегодняшнее, не то, что он желает сейчас.

Линь Нянь онемела. С этим человеком она была совершенно бессильна.

Нет, возможно, способ есть… Но с того самого вечера, когда Хуо Чжао вошёл в её комнату, а она позволила ему остаться, всё пошло наперекосяк.

Хуо Чжао продолжал аккуратно счищать шоколадный соус с краёв, а Линь Нянь, держа вилку с лапшой, не знала, есть или положить.

— Ладно, я выйду на сорок минут, — сдалась она, поднимаясь. — Просто не могу… Пусть тебе будет приятно от этого.

Она встала и вышла, оставив Хуо Чжао одного. Тот на мгновение замер, а затем на его губах появилась едва заметная улыбка.

— Азраэль, — неожиданно окликнул он чёрного кота, поглаживая его мягкую шерсть. В его голосе звучала редкая, почти ощутимая радость. — Так ведь хорошо. Тебе тоже нравится, что она заботится о нас, верно?

Кот лениво растянулся, зелёные глаза встретились с глазами Хуо Чжао, а потом хвост ласково коснулся его запястья.

[Уровень чёрной кармы: 55%]

В ту ночь Линь Нянь испекла для Хуо Чжао три торта.

Один — чтобы съесть, второй — для свечей, а лучший — тот, что Хуо Чжао унёс с собой.

Даже не нужно было думать, зачем он его забрал. Хотя в оригинальной сюжетной линии такого эпизода не было, Линь Нянь уже начала понимать его характер.

— Молодой господин Хуо, насчёт того торта… — осторожно заговорила она. — Надпись у меня получилась не очень красивой. Подержи немного, но не принимай близко к сердцу.

Хуо Чжао кивнул:

— Я понял.

Он согласился, и Линь Нянь не стала настаивать. Ведь любой здравомыслящий человек не стал бы сохранять торт навечно или пытаться его законсервировать. Конечно, Хуо Чжао не мог этого делать.

Поэтому позже, когда она случайно увидела в кабинете чёрный торт, аккуратно помещённый в стеклянный шкаф на самом верху, её чувства были весьма противоречивыми.

День рождения Хуо Чжао прошёл, и Линь Нянь так и не подарила ему подарка. Но она твёрдо решила: в следующем году обязательно запомнит дату и устроит ему настоящий праздник.

Вернувшись в школу, Линь Нянь снова погрузилась в учёбу.

Скоро начнётся второй семестр выпускного класса. По его окончании она обязательно должна поступить в академию Ди Чэн.

В то же время Вэнь Цинъюэ поступит туда как студентка с особыми заслугами, и начнётся оригинальная сюжетная линия романа «Миллиардер из клана Хуо».

[Кажется, время летит быстро: уровень чёрной кармы уже достиг 55%. Скоро задание будет выполнено.]

http://bllate.org/book/5201/515819