Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 24

Хуо Чжао совершенно не смутился и слегка повернул голову, улыбнувшись Линь Нянь:

— Сходи, возьми чёрного котёнка. Купим всё, что ему подойдёт. Ты можешь спокойно выбирать, а я попрошу водителя заехать за нами.

— Мы и так уже достаточно погуляли.

На лице Хуо Чжао мелькнула редкая для него тёплая улыбка, но в следующее мгновение он вновь стал тем самым учтивым и невозмутимым юношей. Линь Нянь машинально кивнула и побежала забирать котёнка.

Чисто чёрный котёнок с любопытством смотрел сквозь стекло наружу. Когда Линь Нянь взяла его на руки, он тихонько мяукнул пару раз, будто ласково жалуясь.

Тем временем там, где её взгляд не достигал, пара изумрудно-зелёных глаз пристально следила за братом и сестрой Чжоу.

Хуо Чжао едва заметно кивнул Чжоу Хао и Чжоу Вэй и прошёл мимо них. Оба пошевелили губами, но так и не произнесли ни слова.

Даже Чжоу Хао, сжимая запястье в боли, инстинктивно сдержал стон — лишь лицо его исказилось от злобы, и он уставился вслед Хуо Чжао.

Линь Нянь вышла вместе с Хуо Чжао. Водитель уже ждал их у входа. Хуо Чжао открыл дверцу машины и велел Линь Нянь с котёнком садиться первой.

Она молча уселась, прижав к себе переноску, и аккуратно заняла уголок на заднем сиденье.

Если она не ошибалась, рука Чжоу Хао теперь почти бесполезна. В оригинальном сюжете главный герой именно так и выводил его из строя, но здесь Хуо Чжао сделал это заранее — ещё до наступления «сюжетного момента».

А теперь в эту историю втянулась ещё и Чжоу Вэй. Всё уже шло совсем не так, как в книге.

И всё же, несмотря на то что он только что с таким хладнокровием совершил этот поступок, его уровень чёрной кармы остался стабильным на отметке 80% — без малейших колебаний. Как и раньше, никакого роста показателя больше не наблюдалось.

— О чём ты думаешь? — спросил Хуо Чжао спокойно.

Линь Нянь вздрогнула, замялась на мгновение и тихо ответила:

— Ну… молодой господин, вы были просто великолепны!

Хуо Чжао повернулся к ней. В уголках его губ мелькнула усмешка, будто он чему-то потаённо усмехался.

— Да?

— Конечно! — Линь Нянь опустила глаза, её лицо выражало внутренний конфликт. — Честно говоря, мне даже полегчало. Этот Чжоу Хао… такой идиот. Он действительно переходит все границы.

— Я и не думала, что он до сих пор будет так себя вести, — вздохнула она, не осознавая, как много выдаёт. — Мы ведь расстались мирно, а он всё равно оскорбляет меня… Это же поведение не нормального человека…

Хуо Чжао задумчиво посмотрел на неё.

— Получается, вы раньше встречались?

Линь Нянь замерла и подняла на него глаза.

Хуо Чжао сохранял полное безразличие — даже взгляд не удостоил её, сосредоточившись на котёнке в её руках.

Она собралась было ответить первое, что пришло в голову, но в последний момент остановилась. Поступки прежней Линь Нянь были слишком стыдными, чтобы рассказывать о них вслух.

Коленопреклонения, умоляющие слёзы, безумная влюблённость в Чжоу Хао до потери сознания…

Это ведь не её, настоящей Линь Нянь, история! Говорить об этом было бы невыносимо неловко. И уж точно она не хотела, чтобы великий Хуо-даолан услышал подобные вещи от неё — одна мысль об этом вызывала странное чувство дискомфорта.

Из-за этой тонкой внутренней неловкости Линь Нянь слегка запнулась, но не позволила себе молчать слишком долго и фыркнула:

— Как можно вообще встречаться с ним?!

Хуо Чжао не поднял на неё глаз, и ей стало значительно легче. Она плотно сжала губы. Её насмешка была искренней: такого человека, как Чжоу Хао, она никогда не унижала бы себя ради него.

Взгляд Хуо Чжао по-прежнему был устремлён на стекло переноски. Однако в отражении он мог смутно различить эмоции девушки — те, что она не могла выразить словами.

— Правда? — спокойно произнёс он. — Мне тоже кажется, ты не из тех, кто способен на такое.

Даже глупый крольчонок не стал бы настолько глупым. Разве что если бы совсем потерял рассудок.

Такому человеку… сейчас не место в этой машине.

Хуо Чжао говорил легко, но Линь Нянь насторожилась. Она поняла: он давно за ней следил.

Все те чёрные пятна в прошлом прежней Линь Нянь… Линь Нянь поперхнулась, пожала плечами.

Она чувствовала себя виноватой, но признаваться не собиралась. По сравнению с тем, чтобы признаться в романе с Чжоу Хао, односторонняя, неразделённая страсть, завершившаяся позором, казалась ещё более унизительной.

— Но сейчас ты уже всё поняла, — Хуо Чжао приподнял уголки губ и лениво добавил: — Хотя ты сильно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше. Не находишь?

Линь Нянь подняла на него глаза, пошевелила губами, но осторожно промолчала.

Хуо Чжао по-прежнему сохранял невозмутимую улыбку, его тон был мягок, будто он просто шутил. Пальцы его правой руки ритмично постукивали по подлокотнику.

【Уровень чёрной кармы: 85%】

Ситуация начала меняться.

Линь Нянь сглотнула и осторожно обратилась к системе:

【…Вторая система. Тебе не кажется, что этот сюжет становится всё менее правдоподобным?】

Да, Хуо Чжао — гений, это факт. Да, он жесток и беспощаден, и на его пути никто не выстоял. Но ведь он — главный герой! Может ли он говорить такие вещи? Это же пугает до дрожи!

【Не волнуйтесь, хозяин! Наша маскировка идеальна! Персонажи сюжета нас точно не раскроют!】

【Мне кажется, ты сейчас вбиваешь огромный флажок предупреждения… Серьёзно, не могла бы ты передать это своим начальникам?】

【Конечно, хозяин! Без проблем, хозяин!】

【……】

Линь Нянь криво усмехнулась и, встретившись взглядом с Хуо Чжао, нахмурилась.

— Раньше я была глупой, но разве я обязана оставаться такой навсегда? Разве нельзя стать умнее?

Она чувствовала лёгкую тревогу, но внешне держалась уверенно. Хотя обычно такие вещи, как система, невозможно объяснить обычному человеку, сейчас Линь Нянь уже не была в этом уверена.

Ведь если речь идёт о Хуо Чжао, то любая немыслимая странность кажется возможной.

Хуо Чжао молча смотрел на неё. Прошла пара секунд, прежде чем он тихо усмехнулся:

— Правда? Что ж, это неплохо. Мне нравится, какой ты стала сейчас, Сяо Нянь.

【Уровень чёрной кармы: 80%】

Уровень даже снизился! Линь Нянь заметила это и немного расслабилась. Значит, нужно держать свою тайну в секрете любой ценой — ни в коем случае нельзя позволить великому Хуо-даолану сорвать с неё маску!

За других она не переживала, но вот Хуо Чжао… ведь он действительно чертовски опасен.

Казалось, самому Хуо Чжао было совершенно всё равно, что он только что сказал. Линь Нянь с облегчением сменила тему:

— Кстати, молодой господин Хуо Чжао, вы уже дали имя нашему чёрному котёнку?

Она наклонилась, играя с котёнком сквозь стекло, и вдруг вспомнила об этом. Поскольку она вмешалась в события, скорее всего, Хуо Чжао ещё не успел выбрать имя. Но она всё равно решила спросить — ведь теперь этот котёнок будет жить с ней.

Хуо Чжао достал телефон, будто отвечая на сообщение, и рассеянно бросил:

— Выбери сама.

Линь Нянь резко подняла голову и недоумённо уставилась на него.

— Я… сама? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да. Подбери подходящее имя.

Хуо Чжао нахмурился, будто увидел что-то неприятное, но, подняв глаза, снова стал невозмутим.

Право давать имя — и оно досталось ей! Линь Нянь была удивлена, но в глубине души почувствовала лёгкое волнение.

Она никогда никому (и ничему) не давала имён и находила это новым интересным опытом. Главное — не повторять имя из оригинального сюжета. Ведь она не Хуо-даолан, и совпадение в мышлении выглядело бы крайне подозрительно.

Поразмыслив, она наконец решилась:

— Тогда пусть будет… Пу-

Она только произнесла первый слог, как встретилась с неописуемым взглядом Хуо Чжао и тут же осеклась.

Хуо Чжао выключил экран и спокойно спросил:

— Что ты сказала?

«Почему бы и нет — „Пухляш“?» — подумала Линь Нянь, но лишь дернула уголками рта. Имена должны быть простыми и легко запоминающимися! У друзей она видела собак с именами вроде «Богатырь», «Счастливчик», «Колобок» — и ничего!

— Ну… Пухляш, кругленький такой, — она кашлянула, пытаясь оправдаться. — Это же пожелание: чтобы он рос здоровым и крепким. Разве не здорово?

Хуо Чжао задумался на мгновение, затем спокойно спросил:

— Ты всегда так имена выбираешь?

Не дожидаясь ответа, он серьёзно добавил:

— Если твой уровень всегда был таким — и останется таким в будущем, — ничего страшного.

«В будущем»? В каких ещё «будущих» случаях ей придётся давать имена?

Линь Нянь вспыхнула от гнева. Неужели великий Хуо-даолан намекает, что она будет так же называть своих детей?!

Как он научился издеваться?! Лучше уж его прежняя больная, хрупкая маска! Она была очень зла.

— А какое имя предлагаете вы, молодой господин Хуо Чжао? — резко спросила она, не желая сдаваться в вопросе, касающемся детей.

Хуо Чжао, похоже, даже не заметил её раздражения и прямо ответил:

— Азраэль.

— Пусть будет Азраэль, — добавил он искренне. — Звучит красиво.

Ведь если в городе С пойдут слухи, что Хуо Чжао завёл чёрного кота по имени Азраэль… это куда лучше, чем «Хуо Чжао завёл кота по кличке Пухляш».

Пусть даже животное принадлежит ему, в этом вопросе он не хотел идти на компромисс.

— Но это трудно запомнить, — Линь Нянь была готова к возражениям. Она всё ещё помнила его неожиданную насмешку и парировала: — К тому же, значение плохое. Имя должно нести доброе пожелание!

Она, конечно, немного боялась противоречить Хуо Чжао напрямую.

Но ничего, ведь так и положено её персонажу! Она не хочет выходить за рамки образа — это абсолютно естественно. Линь Нянь убедила себя в этом до конца.

Хуо Чжао замолчал на миг. Казалось, он действительно обдумал её слова, а затем спросил:

— Ты хочешь сменить себе имя?

— …???

— На самом деле, это просто, — легко продолжил он. — Как насчёт «Линь Пухляш»? Или, раз уж ты в доме Хуо, — «Хуо Пу-

— …!!!

— Молодой господин Хуо Чжао, этого достаточно! — Линь Нянь была потрясена его фантазией и сдалась без боя.

Она не понимала логики великого даолана, но своё имя менять точно не собиралась.

— Имя… А-Азраэль прекрасно! Так гордо, так изысканно! Молодой господин Хуо Чжао, вы обладаете истинным вкусом! — сказала она неискренне, даже не сумев правильно выговорить имя.

Но в этом не было её вины. Она бросила школу ещё в старших классах и много лет работала в ночном клубе — откуда ей знать такие вычурные английские слова?

— Его зовут Азраэль, — Хуо Чжао открыл стеклянную дверцу переноски и лёгким движением коснулся пальцем головы котёнка. Затем добавил: — А прозвище можешь дать по-своему.

Линь Нянь моргнула и посмотрела на него. Он, похоже, не шутил. Его профиль был спокоен, а опущенные ресницы будто ловили свет.

— В официальной обстановке будем звать его полным именем, а в неформальной — используй прозвище.

Хуо Чжао просто принял решение — и судьба чёрного котёнка была решена.

Этот котёнок, который в будущем станет знаменит на весь город, ещё в младенчестве получил два имени.

Он не знал, что имя Азраэль станет широко известным, но существовала и другая, тщательно скрываемая версия — многие даже сомневались в её существовании. Говорили, что у этого кота, названного в честь ангела смерти, есть второе имя, известное лишь в узком кругу.

И только двое людей на свете могли произнести это имя — и тогда высокомерный, надменный кот обязательно откликнется.

Встреча с братом и сестрой Чжоу не оставила у Линь Нянь особого впечатления. Скорее всего, великий Хуо-даолан сам разберётся с ними.

Позже она узнала от Линь Сичэна, что в семье Чжоу случился настоящий скандал — якобы из-за этих двоих. Линь Сичэн явно радовался их беде.

Линь Нянь понимала, кто стоит за этим, но лишь задала пару вопросов и больше ничего не выдала. Что именно замышляет Хуо Чжао, она не знала, но решила крепко держаться за его покровительство.

После возвращения домой Хуо Чжао сразу погрузился в дела, а заботу об Азраэле полностью доверил Линь Нянь.

Уже на следующий день в особняк Хуо привезли всё необходимое для котёнка.

Такой шум, конечно, не остался незамеченным для остальных обитателей дома.

Неизвестно, какую договорённость Хуо Чжао заключил с Хуо Цичуном, но после того, как стало известно о появлении кота, Хуо Чао не проявил никакой реакции, Хуо Юэ лишь пару раз поинтересовался, а Хуо Цичун просто дал молчаливое согласие.

Перед лицом неопределённой позиции Хуо Цичуна Хуо Чао и Хуо Юэ отреагировали по-разному.

— Папа в последнее время особенно балует Сяо Чжао, — заметил Хуо Юэ за обеденным столом с лёгкой грустью.

— Недавно я хотел поговорить с ним, но он отказал. Он же терпеть не может домашних животных, а тут вдруг разрешил… Мне так завидно.

Он говорил с лёгкой обидой, но его тон оставался солнечным и приятным, не вызывая раздражения.

http://bllate.org/book/5201/515805