Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

Хотя в зоомагазине было полно народу, среди толпы попадались и престижные бутики для питомцев — все они уютно прятались в тихих закоулках.

Линь Нянь и Хуо Чжао пробирались сквозь людской поток, пока наконец не выбрались из давки и, сверяясь с навигатором, нашли несколько заведений.

Перед ними стояли особняки в старинном стиле: по стенам и железным воротам вился плющ, повсюду цвели пышные цветы, а оформление каждого дома отличалось собственным характером.

Однако массивные двери были наглухо закрыты — очевидно, магазины не вели приёма посетителей.

Линь Нянь подняла глаза и с сомнением оглядела один из элегантно украшенных особнячков. Неужели это и есть зоомагазин? Вокруг почти никто не задерживался.

— Молодой господин Хуо, может, позвонить и уточнить… — неуверенно произнесла она.

Она знала, что истинное положение Хуо Чжао далеко не то, чем он прикидывался, но между ними давно установилось молчаливое понимание.

Хуо Чжао явно не стремился раскрывать свою личность раньше времени, а Линь Нянь была слишком умна, чтобы разоблачать его маску.

Вспомнив того самого Хуо Чжао из будущего сюжета, Линь Нянь невольно вздрогнула.

Она ещё не успела договорить, как её телефон слегка вибрировал.

[Линь Нянь, всё организовано. Желаю вам с молодым господином приятного времяпрепровождения.]

Линь Нянь опустила взгляд на экран, так и не поняв до конца смысл сообщения, но, подняв голову, обнаружила, что железные ворота нескольких особняков перед ней уже распахнулись — теперь они были приоткрыты, словно приглашая войти.

— Пойдём, — бросил Хуо Чжао, мельком взглянув на неё, и без удивления направился к одному из домов.

Линь Нянь последовала за ним, переступила порог и почувствовала смутное осознание происходящего.

Неужели Сюй Сюань так трепетно заботится о молодом господине Хуо? Она не помнила такого эпизода в оригинальном сюжете.

Двор оказался просторным, залитым солнцем, и едва они вошли, как навстречу им вышел хозяин с доброжелательной улыбкой.

Как именно Сюй Сюань всё устроил, Линь Нянь не знала, но владелец вёл себя исключительно учтиво и проявлял искреннюю радость при виде гостей.

Конечно, Линь Нянь сразу заметила: основное внимание хозяина было приковано к Хуо Чжао, однако тот излучал столь подавляющую ауру, что продавец быстро переключился на неё.

— У нас много индивидуальных заказов, — говорил он с жаром. — Всё это способствует физическому и психическому здоровью котят и положительно влияет на их развитие. Вы ведь настоящие любители кошек, раз специально приехали? А какой у вас породистый котёнок?

Люди с состоянием редко приходят лично — обычно такие дела поручают прислуге. Владелец почти не принимал клиентов без предварительной записи, поэтому эти двое вызвали у него особую симпатию. То, что они привезли с собой котёнка и сами заботятся о нём, ясно говорило: перед ним — настоящие ценители.

Увидев, что Линь Нянь кажется вполне общительной, он позволил себе задать пару дополнительных вопросов.

— Я такого раньше не видел. Это, должно быть, редкая порода? — похвалил он. — Целиком чёрный, да ещё и такой игривый.

Его тон был непринуждённым, но Линь Нянь, взглянув на котёнка, замолчала.

Азраэль лежал на мягкой подушке в переноске и лапками играл с кисточками на краю, а его изумрудные глаза сияли от возбуждения.

Но как бы ни был мил этот малыш — даже если однажды он станет могущественным и высокомерным символом власти — сейчас он оставался самым обычным котёнком, которого Хуо Чжао просто подобрал на улице.

Правда, всё, что касалось великого господина Хуо, становилось необычным.

— Просто распространённая порода, — уклончиво ответила Линь Нянь и тут же перевела тему: — Давайте лучше посмотрим товары для питомцев. Нам нужно всё самое полное.

Она говорила уклончиво, нарочито добавляя в голос холодную надменность прежней хозяйки тела, и владелец, не сумев прочесть её настроение, послушно сменил тему.

— Конечно! Прошу вас, посмотрите. Что именно вас интересует? Вот эти варианты отлично подойдут, я…

Линь Нянь мысленно проверила уровень чёрной кармы — и почувствовала облегчение.

Хорошо, что великий господин так привязан к этому котёнку. Иначе владельцу вряд ли удалось бы остаться в живых после подобного вопроса.

Уровень чёрной кармы застыл на отметке 82 %, и Линь Нянь не спешила.

Иногда ей становилось трудно вспомнить, что всё это — лишь задание.

Только холодный, механический голос системы в голове напоминал ей о реальности.

На всякий случай Линь Нянь принялась усиленно хвалить владельца, выражая восхищение магазином и его подходом к делу. Они беседовали так тепло, что чуть не сошлись в дружбе.

Её актёрская игра граничила с пафосом.

— Вы слишком добры, госпожа Линь! — улыбнулся хозяин. — Посмотрите, может, что-то приглянётся?

Он протянул ей планшет.

Линь Нянь взяла устройство и передала Хуо Чжао.

— Молодой господин, есть что-то по вашему вкусу?

Она даже не заметила, насколько непринуждённо прозвучало обращение.

Хуо Чжао поставил переноску на стеклянный столик, а Линь Нянь присела рядом и стала смотреть в глаза котёнку, не вмешиваясь в выбор великого господина.

Хуо Чжао листал каталог на планшете, лицо его оставалось бесстрастным.

— Какой вариант тебе нравится больше? — спросил он.

Линь Нянь удивлённо подняла на него глаза.

— Мне всё равно. Подойдёт любой.

— Тогда мне тоже ничего не подходит, — спокойно закрыл он планшет.

Линь Нянь встала, недоумевая. Неужели великий господин стал таким привередливым?

Она уже собиралась что-то сказать, как в помещение вошли двое. За ними следовал служащий, что-то объясняя.

— Прошу прощения, но без предварительной записи мы не принимаем посетителей…

— Как это «не принимаете»? Зачем тогда открывать двери? Да и вообще, разве это запрещает принимать клиентов? Тем более там же кто-то уже есть! — указал Чжоу Хао на Линь Нянь с Хуо Чжао, даже не разглядев их как следует.

Чжоу Вэй вдруг схватила его за руку.

— Молодой господин Хуо…

Услышав знакомые голоса, Линь Нянь обернулась.

Судьба свела их вновь.

Чжоу Вэй и Чжоу Хао — оба неприятеля, как один.

***

«Говорят, глава клана Хуо совсем не суеверен — держит чёрного кота? Ведь это плохая примета, несёт неудачу».

«Может, и так, но я бы никогда не завёл себе такого. Выглядит жутковато, только пугать может…»

Стройный чёрный кот бесшумно спрыгнул с шкафа и мягко приземлился на плотный ковёр, не издав ни звука.

Двое мужчин, тихо переговаривавшихся, побледнели.

— Это же… это же кот того самого господина?

Голос одного из них дрожал, на лбу выступили капли холодного пота, зрачки расширились от ужаса.

— Кот господина Хуо!

Его спутник торопливо прошептал, стиснув зубы, и потащил напуганного друга к выходу. Они поклонились и бросились прочь из комнаты отдыха, будто за ними гналась сама смерть.

Чёрный кот стоял посреди ковра, его изумрудные глаза напоминали глубокие, тёмные озёра. Он равнодушно проводил взглядом беглецов, лениво помахивая хвостом, а затем грациозно выпрыгнул в окно.

Все знали его имя.

Азраэль.

Символ верховной власти в городе S.

Смерть. Несчастье.

(Из романа «Миллиардер из клана Хуо»)

Линь Нянь никогда всерьёз не воспринимала брата с сестрой Чжоу.

Она знала сюжет оригинала: первый закончит жизнь в нищете и унижениях, вторая — будет поддерживать неплохие отношения с Хуо Чжао. Линь Нянь не собиралась вмешиваться в их судьбы.

Поэтому, встретив их, она лишь слегка подняла глаза и снова уткнулась в стекло переноски, продолжая играть с котёнком.

Её спокойствие настолько обескуражило Чжоу Хао, что он на мгновение замолчал.

— Молодой господин Хуо, третий сын, — Чжоу Вэй отпустила руку брата и подошла ближе. — Вы тоже выбираете товары для питомца?

Её взгляд естественно скользнул к Линь Нянь, и она тоже наклонилась к переноске.

— Сяо Нянь, это твой котёнок? Какой милый, совсем ещё маленький…

Линь Нянь инстинктивно резко оттолкнула её руку. Раздался чёткий щелчок.

Чжоу Вэй не ожидала такой реакции и застыла на месте. Её белая кожа мгновенно покраснела, рука налилась болью.

— Сестра Сяо Нянь… — её глаза тут же наполнились слезами, губы дрожали, будто она хотела что-то сказать, но боялась. Весь её вид выражал жалость.

Линь Нянь не поддавалась на эту игру. Она встала, поправила юбку и гордо подняла подбородок.

— Давно не виделись, Чжоу Вэй.

Её тон был ровным, без тени эмоций.

Не обращая больше внимания на девушку, Линь Нянь повернулась к Хуо Чжао и улыбнулась:

— Продолжим осмотр?

Она не была уверена в исходе, но знала: после этого случая великий господин прикажет сломать Чжоу Вэй руку. Так что Линь Нянь не сомневалась — та ничего не добьётся.

— Линь Нянь, ты чего удумала? — вмешался Чжоу Хао, подойдя ближе с мрачным лицом. — Ты до сих пор не извинилась перед моей сестрой!

Он смотрел на девушку перед собой, голос его дрожал от злобы.

— Ты не собираешься просить прощения? И слышал, ты хочешь вернуться в школу? Нашла себе новую цель?

Слухи о намерении Линь Нянь возобновить учёбу дошли от Линь Сичэна. Чжоу Хао сначала не придал значения, но, вспомнив о странном поведении Линь Нянь в последнее время, всё же использовал связи семьи, чтобы уточнить у преподавателей.

Они все учились в старших классах школы Сюйян, и Чжоу Хао действительно узнал, что заявка Линь Нянь на восстановление одобрена — причём ходатайство подавал сам клан Хуо.

Линь Нянь бросила на него холодный взгляд.

— Это тебя не касается.

Она догадывалась, что источником слухов был Линь Сичэн, но скрывать не собиралась. В школе у прежней хозяйки тела репутация была неплохой — кроме Чжоу Хао, проблем не предвиделось.

— Почему это не касается меня? — Чжоу Хао пристально смотрел на неё, пытаясь найти в знакомых чертах ту влюблённость, к которой привык. Но, разумеется, ничего не увидел.

— Ты уже приглядела себе нового? Думал, ты хоть немного ко мне расположена, а оказывается, просто хотела прицепиться к нашей семье? А теперь нашла кого-то посвежее…

Линь Нянь приподняла бровь. Прежде чем кто-либо успел среагировать, она шагнула вперёд.

Прямо к Чжоу Хао. И со всей силы дала ему пощёчину.

Звук получился оглушительным.

— Не слишком ли ты возомнил о себе? — сказала она, отводя руку. Ладонь горела и покраснела, но Линь Нянь лишь встряхнула её, сохраняя самообладание.

Какой же жалкий тип нравился прежней хозяйке тела! Линь Нянь чувствовала отвращение. У неё частично сохранились воспоминания прежней Линь Нянь, и она знала: та действительно любила Чжоу Хао.

Даже когда семья обеднела, и Чжоу Хао начал её унижать, она всё ещё надеялась — пока не решилась в отчаянии заполучить Хуо Цичуна. Но до этого момента она искренне отдавала ему своё сердце.

Пусть прежняя Линь Нянь и совершила немало ошибок — например, не должна была после отказа продолжать появляться рядом с Чжоу-шао, — но Чжоу Хао был куда хуже.

— Сяо Нянь! — вскрикнула Чжоу Вэй, обеспокоенно глядя на брата. — Ты слишком далеко зашла! Я ещё понимаю, что ты ударила меня, но теперь и брата?!

Линь Нянь подняла глаза, даже не потрудившись изменить выражение лица.

— Хочешь, дам ещё пару? Бесплатно, без наценки.

Она прекрасно понимала, что Чжоу Вэй ошиблась, но без колебаний приняла обвинение на себя.

Чжоу Хао, услышав слова сестры, наконец пришёл в себя. Его лицо стало багровым.

— Ты, шлюха, как ты посмела…

Увидев спокойное безразличие Линь Нянь, ярость в нём вспыхнула с новой силой. Он шагнул вперёд, намереваясь схватить её за руку.

Линь Нянь заранее готовилась к такому повороту и ловко отскочила за спину Хуо Чжао. Чжоу Хао, ослеплённый гневом, даже не заметил молчаливого присутствия Хуо Чжао и ринулся прямо на Линь Нянь.

Хуо Чжао невозмутимо сделал полшага в сторону и встал перед ней.

Чжоу Хао не собирался останавливаться и занёс руку, чтобы ударить — ему было всё равно, кого первым наказать.

Ведь все знали: у третьего сына клана Хуо проблемы с психикой! Он даже не станет объяснять, что этот сумасшедший сам напросился!

Хуо Чжао слегка изогнул губы в улыбке. Спокойно поднял руку и легко перехватил кулак Чжоу Хао. От удара в ладони отдалась тупая боль, но выражение лица Хуо Чжао осталось безмятежным.

Линь Нянь замерла. Перед её мысленным взором мгновенно всплыла сцена из сюжета — их первая встреча Хуо Чжао и Чжоу Хао…

Раздался лёгкий хруст — будто кости сдавливались, ломались.

Хуо Чжао небрежно разжал пальцы и с лёгким сожалением посмотрел на Чжоу Хао.

— Простите, я немного нервничаю. Совсем не хотел этого.

Затем он повернулся к Чжоу Вэй. В его тёмных глазах мелькнула зловещая тень.

— В тот раз, когда пострадала госпожа Чжоу… Прошу прощения. Я искал совсем другого человека, но те люди ошиблись адресом — и вас, к сожалению, затронуло.

Перед ним.

Рука Чжоу Хао изгибалась под странным углом, он стоял, покрытый испариной, не в силах даже крикнуть от боли. Взгляд его, полный ужаса, был прикован к Хуо Чжао. Лицо Чжоу Вэй исказилось от паники — прежнее самообладание окончательно покинуло её.

http://bllate.org/book/5201/515804