Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

Дело было не в том, что Линь Нянь плохо скрывала свои чувства. На самом деле она уже отлично научилась держать эмоции под контролем — просто перед ней сидел Хуо Чжао.

С невозмутимым лицом она устроилась на диване и снова налила себе чашку чая, сделала пару глотков.

Потом взяла с фруктовой тарелки на журнальном столике что-нибудь и неторопливо принялась есть, чтобы немного успокоиться.

«Играть до конца» — Линь Нянь совершенно не считала своё поведение чем-то странным.

Хуо Чжао с интересом наблюдал за ней. Он ясно видел: она действительно не боится.

Хотя вначале испугалась так, что вся сжалась в комок, теперь же страха не осталось и следа — напротив, она даже расслабилась и лениво грелась в лучах солнца.

Сделав ещё два глотка из чашки, Линь Нянь задумалась на мгновение и первой заговорила:

— Я только что услышала, что в особняке Хуо есть подвал. Раньше я такого не видела и очень заинтересовалась, поэтому решила заглянуть.

— Спустилась, немного посмотрела и сразу поднялась обратно. А наверху увидела вас, молодой господин Хуо.

Линь Нянь не питала иллюзий насчёт того, что сможет обмануть Хуо Чжао. Его проницательность была легендарной даже в оригинальной истории, и надеяться на обратное было глупо.

Так что, великий господин…

Вы всё ещё хотите играть в эту игру? Я с вами!

Хуо Чжао, как и ожидалось, отнёсся к её словам без особого интереса. Он рассеянно кивнул и спокойно произнёс:

— Понятно. Естественно, что тебе стало любопытно.

«Врём оба, не стесняемся», — подумала Линь Нянь и продолжила в том же духе:

— Да, раньше не видела, поэтому заинтересовалась.

— Но всё же лучше реже сюда приходить, — Хуо Чжао неожиданно сменил тему, будто вспомнив что-то важное. Его лицо потемнело.

— Это не такое уж интересное место.

Без света, без пространства, вечная, нескончаемая тьма.

Невозможно определить, сколько прошло времени, сколько ты здесь находишься, не слышен ни один звук — только эхо собственного голоса, отражающееся от стен.

Даже проведя здесь множество раз и набравшись опыта, Хуо Чжао всегда считал это место далёким от чего-то приятного.

Линь Нянь почувствовала резкую смену его настроения. Она растерянно смотрела на юношу, который опустил глаза и с изяществом поднял чашку с чаем; его бледные губы коснулись белоснежного края.

— Молодой господин Хуо, — неожиданно вырвалось у неё, — я больше не буду часто сюда приходить. И вы тоже не ходите, хорошо?

Хуо Чжао слегка замер. Похоже, он не ожидал такого поворота мыслей от Линь Нянь, но в её глазах не было и тени злого умысла.

Если уж говорить прямо…

— Хорошо, я больше сюда не приду, — тихо ответил он и слегка улыбнулся. — Если будет возможность, я переделаю это место. Оно всё равно бесполезно.

Это было почти что провозглашение. Хуо Чжао изначально не собирался этого делать, но сейчас передумал.

Действительно, можно позволить себе чуть больше свободы, не нужно так сильно себя сдерживать.

— Ты дала отличный совет, — внезапно сказал он, и в его голосе прозвучало удовольствие. — Я, кажется, ошибался. Действительно, нет нужды быть таким.

Линь Нянь моргнула, недоумённо проглотив кусочек сушёных фруктов.

Что ещё придумал великий господин?

[Система, теперь я поняла, как работает эта комната заключения.]

[Я больше не хочу снижать уровень чёрной кармы Хуо Чжао. Мне кажется, он сейчас в порядке.]

Линь Нянь распоряжалась подготовкой к помолвке, одновременно рассеянно беседуя с системой.

[Если бы со мной обошлись так же, я, возможно, стала бы ещё более жестокой. Всё это они сами на него навлекли.]

Она искренне так думала. По крайней мере, в этом смысле она не считала поступки Хуо Чжао чем-то предосудительным.

Ведь никто из них не святой, и прощать тоже не обязаны. Раз семья Хуо так обошлась с ним, то его месть — вполне закономерна.

[Ответ системе: сообщение пользователя будет передано вышестоящим инстанциям qwq]

У системы есть такой функционал? Линь Нянь скривила губы, наблюдая, как слуги завершают очередное украшение, и поставила галочку в блокноте.

Помолвка старшего сына семьи Хуо, Хуо Чао, и старшей дочери семьи Линь, Линь Чэнчжу, должна была состояться в одном из самых престижных отелей города С — «Чэнъюнь». В эти дни Хуо Цичун лично договаривался с семьёй Линь по всем деталям, демонстрируя исключительную заинтересованность.

Хотя сам особняк Хуо не требовал изменений, Хуо Цичун был в прекрасном настроении и решил заодно сделать ремонт — для привлечения удачи. Теперь вся работа легла на плечи Линь Нянь и прислуги особняка.

Хуо Чао и Хуо Юэ в эти дни тоже были заняты. Как главный герой церемонии, Хуо Чао должен был решать множество вопросов, а Хуо Юэ, будучи близким другом, помогал ему во всём. Только Хуо Чжао по-прежнему оставался «невидимкой».

— Сяо Чжао, ты поговорил с отцом? — спросил Хуо Юэ за обеденным столом, обеспокоенно глядя на брата. — Что он ответил?

Хуо Чжао покачал головой. Он всегда был тихим и немногословным, словно не замечая заботы старших братьев.

— Если хочешь пойти, — вмешался Хуо Чао, — я поговорю с отцом. Ты обязательно сможешь присутствовать.

— Не стоит беспокоиться, я не пойду, — мягко улыбнулся Хуо Чжао, ничуть не обидевшись. — Старший брат, второй брат, идите без меня. Мне нездоровится, лучше останусь дома.

Хуо Юэ не стал настаивать и перевёл взгляд на Линь Нянь, которая старалась стать как можно менее заметной.

— Сяо Нянь, а ты пойдёшь? Пойдёшь со мной?

Предложение было более чем очевидным.

Хуо Юэ оперся подбородком на ладонь, его светло-карегие глаза сияли доброжелательной улыбкой.

— Было бы здорово пойти вместе с тобой. Я сам поговорю с отцом.

Хуо Юэ был солнечным, открытым и добрым юношей. К тому же он предлагал Линь Нянь шанс, от которого невозможно отказаться.

Присутствие на помолвке означало изменение статуса, доступ в тот самый круг, о котором мечтал оригинал, и шаг вперёд в семье Хуо.

Линь Нянь, держа в руках миску, решительно покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня в тот день назначена встреча.

— Жаль, — в его глазах мелькнуло удивление, но он лишь пожал плечами с лёгким разочарованием. — Очень хотел пойти с тобой, Сяо Нянь.

Линь Нянь молчала, будто её и вовсе не было за столом.

Она не знала, как объяснить Хуо Юэ: «Я не пойду с тобой, потому что отправлюсь на мероприятие с вашим соседом по столу — великим господином».

Звучит как полный бред. И уж точно нельзя объяснить, почему она выбрала именно Хуо Чжао.

Не только потому, что он главный герой — у неё были и собственные причины. В тот день, когда система предупредила её об OOC, она всё равно радостно объявила:

[Система, я иду с главным героем устраивать хаос!]

Великий господин Хуо явно пристрастился к образу больного и слабого юноши. Даже если сейчас он начал меняться, всё равно оставался таким же непредсказуемым.

«Не зря же он главный герой „Миллиардера из клана Хуо“, — с восхищением подумала Линь Нянь. — У него действительно необычное мышление».

Четверг — день, выбранный мастером как наиболее благоприятный для помолвки семей Хуо и Линь. Обе семьи были влиятельными аристократами, и на церемонию съехались представители бесчисленных родов.

В то время как отель «Чэнъюнь» кипел от шума и суеты, особняк Хуо с самого утра оставался тихим.

Никто не будил Линь Нянь, никто не напоминал ей о чём-либо. Она проспала почти до полудня и, потирая глаза, выглядела немного растерянной.

Быстро умывшись и нанеся лёгкий макияж, она переоделась и вышла из комнаты. Ещё не успев спуститься по лестнице, она увидела в гостиной Хуо Чжао.

Он сидел на диване, читал утреннюю газету, рядом стояла чашка кофе. Его аура в этот момент напоминала Хуо Цичуна — надменную и рассеянную.

Заметив Линь Нянь, Хуо Чжао поднял глаза. Его чёрные зрачки были спокойны, на губах играла улыбка.

— Доброе утро. Хорошо отдохнула?

— Доброе утро, молодой господин Хуо. Отлично отдохнула, — ответила она, спускаясь по ступеням. — Сегодня же мы должны выйти?

Ещё в тот день в подвале они договорились встретиться сегодня.

Линь Нянь согласилась, несмотря на предупреждение системы об OOC. Она и сама не могла объяснить, почему пошла на это.

Хуо Чжао неторопливо перелистнул страницу газеты, не меняя выражения лица.

— Да, пора. Готовься, скоро выходим.

Линь Нянь моргнула. Она уже примерно догадывалась, что задумал Хуо Чжао. И, честно говоря, немного волновалась.

— Мы идём на какой-то банкет?

Хуо Чжао едва заметно кивнул, подтверждая её догадку.

***

Одиннадцать часов дня. У отеля «Чэнъюнь» выстроилась вереница роскошных автомобилей, повсюду царила праздничная суета.

Ни Хуо Чао, ни Хуо Цичун не встречали гостей у входа. Эту обязанность выполняли младший сын семьи Линь и второй сын семьи Хуо, Хуо Юэ. Хуо Юэ в изумрудно-зелёном костюме сиял ослепительной улыбкой, приветствуя прибывающих гостей.

— Хуо Юэ, а где твой отец и старший брат? — спросил кто-то из знакомых, подходя к нему.

Хуо Юэ весело ответил:

— Отец внутри, старший брат готовится. Проходите скорее, рады вас видеть на помолвке!

— Ага, понятно… Ты-то здесь зачем торчишь? Хотя… ладно, — собеседник не договорил, лишь многозначительно улыбнулся и вошёл внутрь.

Хуо Юэ тоже улыбнулся, но его светлые глаза на миг потемнели.

В отличие от других аристократических семей, в доме Хуо давно и чётко определили наследника, чтобы избежать кровавых распрей между прямыми потомками. Хуо Цичун никогда не менял своего решения.

Хуо Чао, разумеется, был первым в списке. У Хуо Чжао не было шансов. А вот Хуо Юэ, оказавшийся между ними, всегда находился в неопределённом положении.

Гостей становилось всё меньше — все уже прибыли. Хуо Юэ повернулся к стоявшему рядом младшему сыну семьи Линь:

— Линь-гэ, пожалуй, пора? Скоро начнётся церемония.

Тот кивнул, но его взгляд упал на дорогу, и он замялся:

— Э-э… Хуо-эр, может, взглянешь… туда?

Хуо Юэ нахмурился, почувствовав что-то неладное, и обернулся.

У подножия лестницы стоял чёрноволосый юноша в официальном костюме, держа под руку девушку. Почувствовав на себе взгляд, он поднял голову и, узнав Хуо Юэ, одарил его идеальной улыбкой.

— Второй брат.

Линь Нянь инстинктивно сжалась. Она знала, что великий господин пришёл сюда устроить скандал, но сразу после выхода из машины…

Как-то чересчур дерзко.

Впрочем, от этого становилось только интереснее.

Линь Нянь была одета в светло-фиолетовое платье с кружевными рукавами и подолом в девичьем стиле. Фасон был изысканно прост.

Её кожа была белоснежной, макияж — лёгким, благодаря чему она выглядела гораздо лучше, чем в особняке Хуо. Та самая скрытая аура, которую заглушал густой макияж, теперь слегка проступала.

Линь Нянь поправила рукав и старалась сохранять спокойствие, на лице играла естественная улыбка.

Хотя она заранее знала, что великий господин хочет устроить переполох, она не ожидала, что он возложит на неё такую важную роль.

Когда Хуо Чжао привёл её в элегантный бутик с роскошным интерьером, и дизайнеры тут же окружили её с почтительными улыбками, Линь Нянь наконец осознала, что происходит.

— Молодой господин Хуо? — робко спросила она, глядя на него с немым вопросом в глазах.

Юноша в длинном халате вежливо улыбнулся:

— Это важное мероприятие. Нужно выглядеть соответствующе. Тебе не возражать, Сяо Нянь?

Линь Нянь пристально посмотрела ему в глаза. Не нужно было быть гением, чтобы понять замысел великого господина.

«Это же полный разрыв сюжета! — подумала она с тревогой. — Слишком много изменений, и слишком рано!»

Похоже, всё это происходит из-за неё? Линь Нянь начала что-то подозревать, но не успела углубиться в размышления.

Хуо Чжао по-прежнему спокойно смотрел на неё. В его чёрных глазах мерцал свет, уголки губ изгибались в ослепительной улыбке — совсем не похожей на прежнюю холодную и мрачную маску.

Линь Нянь на мгновение отвлеклась и, почти не задумываясь, вымолвила:

— Не возражаю. Делаю всё, как скажете, молодой господин Хуо.

[Внимание! Индекс OOC у пользователя: 3! QWQ]

Предупреждение системы было не слишком серьёзным. Линь Нянь быстро сообразила: наверное, дело в том, что перед лицом такого красавца устоять невозможно. Даже она, увидев его, на секунду потеряла голову.

Она усмехнулась про себя.

[Вторая система, боюсь, однажды я полностью паду под чары этой прекрасной внешности Чжао-Чжао. Но разве таких красавчиков не следует оберегать и любить?]

Линь Нянь сохраняла спокойствие. Она изначально понимала, что снижение уровня чёрной кармы — задача почти невыполнимая, и относилась к ней без особого фанатизма. Если великий господин берёт её с собой, значит, у неё есть шанс приблизиться к цели.

Конечно, риски существуют, но ничего в жизни не даётся легко. Она была к этому готова.

Хуо Чжао по-прежнему улыбался доброжелательно, ничуть не выказывая недовольства. Линь Нянь встретилась с ним взглядом и ответила ослепительной улыбкой.

«Старый волк, сразу начинаешь с высоких ставок. Весьма захватывающе».

http://bllate.org/book/5201/515797