Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 15

Размышляя об этом, Хуо Чжао улыбался без единой тени сомнения, но в глубине его глаз клубилась непроглядная тьма.

[Уровень чёрной кармы: 88%]

Линь Нянь ещё не знала, как именно её недавняя мысль повлияла на решение главного героя. Она поблагодарила — и только. По характеру прежней хозяйки тела она не могла проявить большей теплоты, поэтому лишь молча проводила взглядом уходящего Хуо Чжао.

Дверь закрылась. Линь Нянь помассировала ноющую шею. Ей показалось, что Хуо Чжао ушёл в хорошем расположении духа — должно быть, всё в порядке.

[Система, мне всё больше не даёт покоя эта самая молва. У тебя точно нет чего-нибудь вроде «Предыстории главного героя» из «Миллиардера из клана Хуо»?]

Линь Нянь нахмурилась от сомнений. В оригинальном сюжете о главном герое почти ничего не говорилось, а уж о его детстве — и подавно.

[Ответ системе: нет, Пользовательница. Вы можете исследовать всё самостоятельно. Всё происходит строго по сюжету. ╮(╯▽╰)╭]

[Тогда зачем ты мне вообще нужна?]

Убирая со стола учебники и материалы, Линь Нянь вдруг замерла. Она поняла, что допустила элементарную ошибку.

Исследовать самостоятельно.

Разве не очевидно? Ведь она сейчас находится прямо в особняке Хуо, а слухи ходят повсюду. Самый простой способ разузнать правду — прямо здесь, под боком?

Линь Нянь долго колебалась, но в конце концов решила следовать своему плану. Она нашла свободную минуту и подошла к нескольким слугам особняка Хуо, пытаясь выведать хоть что-то полезное.

Раньше она почти не общалась с прислугой, хотя отношения были нейтральными. Скорее всего, все они молча считали её той, кем она якобы была изначально — девушкой, явно намеревавшейся «взобраться в постель» хозяина дома. Поэтому относились к ней не враждебно, но и не слишком тепло — скорее, держались на расстоянии.

— Об этом я ничего не знаю, — сказала одна служанка. — Просто молодой господин часто устраивает беспорядки и попадает в переделки. Из-за своей несмышлёности его и наказывает господин.

— Да, обычное домашнее заточение. Молодой господин слаб здоровьем, редко выдерживает там больше нескольких дней, потом его выпускают на поправку. За ним ухаживает тётя Сюй. Вам лучше спросить у неё. Но почему вы вдруг заинтересовались молодым господином?

А кто-то даже прямо намекнул:

— На вашем месте я бы не тратила силы зря. Глупо же! У вас такие прекрасные условия — неужели не умеете ими пользоваться?

Говоря это, служанка странно посмотрела на Линь Нянь.

Девушке семнадцати–восемнадцати лет, но макияж на ней такой старомодный и тяжёлый, что ни капли живости не остаётся.

— Господин Хуо окружён множеством женщин, мисс Линь, — с искренним сочувствием добавила она. — Послушайте мой совет: пока вы молоды, это ваше главное преимущество. Не рисуйте такие густые тени.

В особняке Хуо Линь Нянь была единственной такой юной девушкой. Когда господин Хуо Цичун набирал прислугу, он специально просил не брать слишком молодых. Линь Нянь попала сюда благодаря протекции.

Линь Нянь кивнула, нехотя соглашаясь:

— Я поняла, спасибо за совет.

На самом деле она нарочно так одевалась и красилась — ей совсем не хотелось привлекать внимание Хуо Цичуна!

Но куда важнее для неё был Хуо Чжао. Тётя Сюй — та самая служанка, которая всегда за ним ухаживала. Линь Нянь напрягала память, но никак не могла вспомнить, упоминалась ли эта женщина в сюжете.

Когда Линь Нянь нашла тётю Сюй, та болтала с другими слугами, отдыхая после смены.

Хотя она и была личной служанкой Хуо Чжао, жилось ей гораздо легче, чем другим: не нужно убирать комнаты и особенно переживать. Чаще всего она просто пила чай и играла в мацзян с коллегами — как богатая дама на пенсии.

— Почему мисс Линь вдруг заинтересовалась этим? — спросила тётя Сюй, услышав вопрос девушки, и весело рассмеялась, явно не придав значения её словам.

— Просто полезно знать, — уклончиво ответила Линь Нянь.

Тётя Сюй тут же сделала вывод, какой надо.

— Ладно, расскажу, — сказала она, важно поправляя чашку чая. — Молодой господин болезненный, вспыльчивый. Мне приходится за ним ухаживать — представьте, каково это! Вы ведь новенькая, не знаете.

Линь Нянь скромно опустила голову, внимательно слушая:

— Тогда очень вас прошу, тётя Сюй. Обязательно запомню ваши слова.

Женщина прикусила губу и, довольная, улыбнулась:

— Ну что вы… Не стоит благодарности. Давайте я вам всё расскажу.

Она уже представляла, как Линь Нянь будет обязана ей за эту услугу. А когда та, может быть, станет наложницей господина Хуо, обязательно отблагодарит по заслугам.

История оказалась простой. Тётя Сюй и не думала скрывать что-то за Хуо Чжао — прислуга и так постоянно обсуждала его за спиной. Просто она знала чуть больше подробностей.

— В общем, вот и всё, остального не знаю, — закончила она, перечислив все «проступки» Хуо Чжао, и презрительно скривила губы.

Слуги всегда смотрели на то, как себя ведёт господин Хуо. Раз он относился к Хуо Чжао так, никто не видел смысла проявлять уважение. Все просто считали его «сумасшедшим молодым господином», которого терпят в доме.

Линь Нянь не стала поддакивать. Она кивнула и сразу ушла. За её спиной тётя Сюй надулась, явно обижаясь.

— Ещё не успела в постель забраться, а уже ведёт себя, будто настоящая госпожа.

Хотя Линь Нянь и получила эти слухи, она не была настолько глупа, чтобы идти проверять их у самого Хуо Чжао. Он выбрал путь борьбы за главенство в клане Хуо — значит, решение уже принято.

Он вполне мог опровергнуть эти слухи и клевету, но предпочёл оставить всё как есть, позволяя слугам болтать что угодно.

Для Линь Нянь это стало настоящим потрясением. Слова прислуги её не столько интересовали, сколько обратили внимание на совсем другое.

— Осторожно, сяо Нянь! — воскликнул чей-то голос.

Линь Нянь вздрогнула — поднос уже готов был выпасть из её рук, но его вовремя подхватили.

Она растерянно подняла глаза и увидела Хуо Юэ в спортивной одежде. Он только что вернулся с улицы — волосы растрёпаны, лицо сияет энергией и солнцем.

— Ну и ну, сяо Нянь совсем не следит за собой! — пожаловался он, ставя поднос на кофейный столик, и обеспокоенно посмотрел на неё. — Что с тобой? Ты выглядишь нехорошо.

Его светло-карие глаза выражали искреннюю тревогу.

Линь Нянь покачала головой:

— Ничего.

Теперь, глядя на Хуо Юэ, она вспомнила ту самую ссору. Если бы не она, Хуо Чжао не оказался бы под домашним арестом.

Линь Нянь не верила, что начал её Хуо Чжао.

Главный герой психически абсолютно здоров — максимум, немного замкнут. Почему же все единодушно называют его вспыльчивым и заслуживающим наказания?

Хуо Юэ не стал настаивать. Он моргнул и вдруг спросил:

— Сяо Нянь думает о Сяо Чжао?

— Вот именно, — он улыбнулся, будто обижаясь. — Это даже завидно. Сяо Чжао ведь тоже хорош. Если тебе что-то интересно, можешь спросить у меня.

Но я не обещаю говорить правду.

Хуо Юэ взъерошил свои чёрные волосы, улыбаясь открыто и немного застенчиво. Все вокруг не верят Хуо Чжао… Почему же эта, казалось бы, самая расчётливая горничная — совсем другая?

Линь Нянь встретилась с ним взглядом. И вдруг вспомнила:

— Да, я немного удивлена и любопытна. Никогда раньше не видела такого наказания — домашнего ареста.

Хуо Юэ не изменил улыбки. Он махнул рукой, будто дело пустяковое:

— Папа всегда такой. Он не любит физические наказания и никогда нас не бьёт. Заточение — обычное дело.

— Лучше уж так, чем если бы он нас избивал, правда?

Линь Нянь промолчала. Ей почудилось нечто большее — за этими лёгкими словами скрывалась тень чего-то тёмного и болезненного.

Она осторожно спросила:

— Значит, домашний арест… проходит в собственной спальне?

Хуо Юэ широко распахнул глаза, явно удивлённый таким вопросом. Его взгляд стал почти насмешливым — будто она спросила что-то совершенно нелепое.

— Как ты вообще могла так подумать? — рассмеялся он, глядя на неё, как на наивного ребёнка. — Это ведь тогда совсем не наказание!

После разговора с Хуо Юэ Линь Нянь никак не могла прийти в себя.

Днём ей почти ничего не поручали, и она быстро закончила работу, которую дал Сюй Сюань. Но вместо того чтобы вернуться в свою комнату, она подошла к тем слугам, с кем была знакома поближе, и кое-что у них разузнала.

Это не было секретом. Все охотно рассказали ей.

Особняк Хуо занимал огромную территорию. Линь Нянь включила свет в коридоре, и роскошная люстра осветила лестницу, ведущую вниз. Она постояла у входа, колеблясь, но всё же спустилась.

Она знала, что в особняке есть подземные помещения, но думала, что там просто винный погреб или что-то подобное — стандартное для богатых семей.

Коридор оказался широким и пустынным, отделка соответствовала общему стилю особняка — роскошная и изысканная.

Дойдя до самого низа, Линь Нянь огляделась по сторонам и непроизвольно съёжилась. Коридор был просторным и ярко освещённым, по обе стороны тянулись длинные комнаты с табличками: «кладовая», «винный погреб» и прочее.

[Система, ты здесь? Ты уверена, что это канал «Миллиардер из клана Хуо», а не какой-нибудь «Полуночный ужас»?]

[Ответ системе: не волнуйтесь, Пользовательница, это точно канал «Миллиардер». В этом мире все смертельные методы вам уже известны: o(*￣︶￣*)o — оклеветать, избить и утопить. Полный комплект!]

Линь Нянь глубоко вдохнула и почувствовала облегчение. Она направилась к самой дальней двери.

Как и все остальные, она была деревянной и украшенной, но отличалась размером — поменьше — и конструкцией: в ней имелось небольшое окошко, как в больничных дверях, через которое можно заглянуть внутрь.

Линь Нянь подошла и заглянула.

Комната была ярко освещена, стены — белоснежные, пол — деревянный. Внутри не было ничего: ни мебели, ни предметов. Просто пустое, заброшенное помещение.

Но именно здесь, как ей сказали, чаще всего держали Хуо Чжао под арестом. Линь Нянь долго смотрела внутрь, смутно догадываясь о многом, а потом быстро развернулась и поспешила назад.

Такое место новенькой горничной посещать не положено. Если кто-то заметит — будут сплетни.

Теперь, когда у неё сложилось примерное представление, она торопливо поднялась по лестнице. Увидев свет в гостиной на первом этаже, она облегчённо выдохнула.

Закрыв за собой дверь в подвал, Линь Нянь ещё не успела обернуться, как в уголке глаза мелькнула чья-то фигура. От неожиданности она чуть не расплакалась.

— Сяо Нянь вышла? — раздался спокойный голос.

Молодой человек, сидевший на диване, аккуратно поставил чашку на блюдце. Фарфор мягко звякнул.

Он скрестил ноги, был одет в белую длинную рубашку, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Его чёрные глаза смотрели на Линь Нянь сквозь завесу непроницаемого тумана.

— Что ты там увидела? Поделишься со мной?

Линь Нянь застыла на месте. Потом, скованными движениями, закрыла дверь и медленно подошла к Хуо Чжао.

— Не стоит так нервничать, — мягко сказал он, приподняв бровь. — Ты же не школьница перед директором. Я вряд ли похож на твоего учителя?

В этом действительно была логика.

Линь Нянь дрожащей улыбкой ответила:

— Я просто спустилась посмотреть. У молодого господина Хуо Чжао есть ко мне поручения?

«Ну и глупость ты устроила, ну и глупость…» — бубнила она про себя, чувствуя, как сердце колотится. Поймана с поличным самим боссом! Кто же проговорился? Она ведь была так осторожна!

Не слуги — в особняке Хуо нет людей Хуо Чжао. Младший господин пока держится в тени.

Значит…

Это точно ты, Хуо Юэ! Неси свой грех!

Хуо Юэ: Это не я, я ничего не делал, и уж точно не мог!

Линь Нянь с трудом сохраняла спокойствие и через систему проверила статус.

[Уровень чёрной кармы: 88%]

Не повысился. Она немного успокоилась — похоже, великий господин Хуо не собирается устраивать полную расправу.

Она не знала, как он узнал, но точно не от слуг. На самом деле, судя по всему, в будущем ни один из слуг особняка Хуо не останется в живых.

Об этом свидетельствовало хотя бы то, что в более поздние времена подобных слухов о Хуо Чжао уже не ходило — значит, он принял соответствующие меры.

Линь Нянь предпочитала не думать, какие именно.

Хуо Чжао всё ещё сидел на диване, спокойный и расслабленный:

— Присядь, поговорим? Зачем так волноваться?

http://bllate.org/book/5201/515796