Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

Линь Нянь, обняв руку Хуо Чжао, заметила взгляд Хуо Юэ сверху и изо всех сил притворялась незаметной — будто сливалась со стеной.

Едва появившись в зале, она сразу увидела Хуо Юэ у двери. Это было настоящее испытание для нервов.

К счастью, Хуо Чжао не собирался устраивать скандал.

Линь Нянь заранее настроилась на худшее, но когда закончила грим, поняла: хоть она и выглядела иначе, чем в особняке Хуо, разительных перемен не произошло — она всё ещё не бросалась в глаза.

Главный герой, видимо, проявил снисхождение. Почему — она не знала, но и не боялась.

Рано или поздно её всё равно прикрепят к лагерю главного героя — это было очевидно.

Взгляд Хуо Юэ скользнул по обоим, затем остановился на Хуо Чжао, и он подошёл.

— Сяо Чжао, как ты здесь оказался? Передумал? Решил всё-таки прийти на помолвку старшего брата?

Хуо Чжао спокойно встретил его взгляд и слегка улыбнулся:

— Не я передумал. Просто знакомый господин внезапно оказался занят делами и попросил меня заменить его.

Он добавил с благодарностью и лёгким смущением:

— Я и сам хотел бы увидеться со старшим братом. Раз я пришёл в таком качестве, отец, надеюсь, не будет меня отчитывать?

Светлые глаза Хуо Юэ потемнели. Он похлопал Хуо Чжао по плечу и тепло сказал:

— Конечно нет! Сяо Чжао, твоё присутствие — большая радость. Проходи, оставь пригласительный.

Не только он — многие гости тоже повернулись в их сторону.

Младший сын семьи Хуо, Хуо Чжао, обычно был почти невидим в высшем обществе, но после недавнего скандала с избиением стал известен всем.

Линь Нянь чувствовала любопытные, а порой и злобные взгляды вокруг. Она крепче вцепилась в руку Хуо Чжао и мысленно повторяла сто раз: «Не сорви образ!»

— Сяо Нянь тоже пришла? — Хуо Юэ, приняв пригласительный от Хуо Чжао, не проигнорировал Линь Нянь и улыбнулся ей. — Ты с Сяо Чжао договорились заранее?

Линь Нянь покачала головой и опустила глаза:

— Я узнала об этом только сегодня утром.

Эта фраза ловко отводила подозрения и при этом не была ложью.

Хуо Юэ, казалось, не стал углубляться в детали. Он улыбнулся Линь Нянь с лёгкой двусмысленностью:

— Сяо Нянь, ты сегодня просто великолепна. У Сяо Чжао отличный вкус.

Линь Нянь не успела ответить, как Хуо Чжао уже передал пригласительный и поднял на неё взгляд.

— Сяо Чжао, проходите внутрь, — Хуо Юэ естественно сменил тему и махнул рукой. — Отец и старший брат там. Увидимся!

Линь Нянь и Хуо Чжао направились в зал. Она глубоко вздохнула. Это было лишь начало. Она уже представляла, какими окажутся Хуо Чао и Хуо Цичун внутри.

— Испугалась? — Хуо Чжао склонил голову к ней, уголки губ приподнялись. Его выражение лица оставалось спокойным, даже с долей насмешки.

Линь Нянь решительно покачала головой:

— Нет.

Но пальцы невольно сжали его рукав.

Хуо Чжао, конечно, заметил этот жест. Он бросил на неё многозначительный взгляд и промолчал.

Пока они уходили, Хуо Юэ вернулся к входу и раскрыл пригласительный, который передал Хуо Чжао. Его зрачки слегка сузились.

Приглашение было от мистера Эрла. Этот человек — новое лицо в городе, владелец корпорации E·E Group, стремительно набирающей мощь и уже готовой войти в число пяти великих кланов города S. Однако мистер Эрл был крайне скрытен — лишь немногие имели честь его видеть.

Хуо Чжао сумел завести знакомство с таким человеком. Хуо Юэ закрыл пригласительный, улыбка медленно исчезла с его лица. Он долго молчал, потом фыркнул:

— Что ж, теперь стало гораздо интереснее.

Появление Хуо Чжао и Линь Нянь в зале неминуемо привлекло внимание.

Высшее общество города S тесно переплетено, и многие помнили, как Хуо Чжао недавно устроил истерику.

Теперь, увидев его снова, гости с нескрываемым любопытством и осуждением разглядывали его.

Линь Нянь сразу заметила Хуо Чао и Хуо Цичуна в центре зала — их окружали гости.

Хотя остальные три семьи не спешили заискивать перед родом Хуо, на помолвку явилось множество тех, кто желал расположения этого могущественного клана.

Пока Хуо Чао и Хуо Цичун не замечали их, но достаточно было одного взгляда — и они бы увидели.

Хуо Чжао безразлично игнорировал все эти скрытые и явные взгляды. Он наклонился к Линь Нянь и тихо спросил:

— Подойдём поприветствовать отца?

Это было откровенное вызов. Хуо Чжао прекрасно знал, как сильно его внезапное появление разозлит Хуо Цичуна, но ему было всё равно.

Этот «зайчик», кажется, такой наивный, но кое в чём угадал точно.

Действительно, больше не нужно терпеть унижения. Стратегия скромности не означает, что нужно до конца играть роль больного и беспомощного.

Хуо Чжао улыбнулся — улыбка была глубокой и тёмной.

Линь Нянь удивилась, но глаза её заблестели. Она прикусила губу и улыбнулась в ответ:

— Конечно.

В её голосе звучала почти соучастническая решимость. Она не хотела прилепиться к сильному — просто искренне сочувствовала этому человеку.

Такой красивый, с таким прошлым… всё, что он делает сейчас, вполне объяснимо. Несмотря на знание многих фактов о главном герое, Линь Нянь всё равно склонялась к нему.

— Отец, старший брат, — Хуо Чжао, ведя за собой Линь Нянь, спокойно подошёл к отцу и брату и поздоровался.

Хуо Чао поднял глаза, на лице мелькнуло удивление, и он машинально поправил очки:

— Сяо Чжао, как ты здесь оказался? И госпожа Линь?

Холодность в его взгляде на Хуо Чжао была ничем не прикрытой, но, обращаясь к Линь Нянь, он сумел скрыть презрение и отстранённость.

Статус Линь Нянь действительно не позволял ей находиться на таком мероприятии. Бывшая горничная из разорённой семьи — её присутствие здесь было настоящим оскорблением.

Линь Нянь не смутилась. Почувствовав ледяной холод в глазах Хуо Чао, она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Поздравляю вас, молодой господин Хуо Чао, и госпожу Линь Чэнчжу с помолвкой.

Хуо Чао не ответил. Хуо Цичун нахмурился.

— Сяо Чжао, как ты сюда попал? Сяо Юэ впустил тебя? — вынужден был заговорить Хуо Цичун. — Идите пока с Сяо Чао проверить оформление зала.

Он старался сохранять спокойствие, но в словах всё же прозвучало раздражение.

Линь Нянь немного отвлеклась — это был первый раз за много дней, когда Хуо Цичун обратился к Хуо Чжао напрямую.

Он, должно быть, сейчас в ярости. Хотя… самое страшное ещё впереди.

Хуо Чжао проигнорировал слова отца. Незаметно отведя Линь Нянь чуть назад, он поднял глаза на Хуо Цичуна.

— Отец, я пришёл сюда от имени корпорации E·E, — спокойно произнёс он. — Теперь, будучи представителем этой компании, разве уместно мне уходить за кулисы как простому члену семьи?

Хуо Цичун замер. Он молча смотрел на сына.

Наконец медленно кивнул и равнодушно сказал:

— Так значит, наш Сяо Чжао стал таким успешным? Тогда стой рядом со мной.

Затем его взгляд переместился на Линь Нянь, и в нём мелькнула неопределённость:

— Сяо Нянь, с каких пор ты так близка с Сяо Чжао?

Линь Нянь подняла на него глаза. Хуо Цичун улыбался, но в его взгляде леденящий холод. Дело Хуо Чжао можно отложить, но эта девочка — что она здесь делает?

Линь Нянь слегка замялась. Невольно сжав рукав Хуо Чжао, она всё же не отвела глаза.

Опустив голову, будто робея, она тихо проговорила:

— Молодой господин Хуо Чжао так сказал… Простите меня, господин Хуо.

Её поведение ясно демонстрировало низкий статус, и окружающие начали переглядываться, некоторые даже засомневались.

— Отец, если больше ничего, давайте вернёмся к гостям? — вдруг вмешался Хуо Чжао, вежливо улыбаясь. — Их ещё много ждёт.

Он аккуратно, почти небрежно, освободил свой рукав от её пальцев.

Линь Нянь опешила, потом поняла — великий господин Хуо заметил её маленький жест. Ей стало неловко.

Хуо Чжао спокойно встал позади Хуо Цичуна, Линь Нянь — рядом с ним.

Гости, которые наблюдали за этой сценой, постепенно вернулись к разговорам с Хуо Цичуном, но взгляды всё ещё часто скользили по стоящим позади Хуо Чжао и Линь Нянь.

Младший сын рода Хуо совсем недавно устроил грандиозный скандал, опозорив семью, а теперь вот снова заявился сюда — все глаза были прикованы к нему.

Хуо Чжао совершенно не обращал внимания на это. Стоя за спиной отца, он тихо беседовал с Линь Нянь, и в его голосе слышалась лёгкая, почти игривая насмешка:

— Очень боишься?

Он говорил слишком тихо, и они стояли слишком близко. Линь Нянь невольно отстранилась, уши покраснели, взгляд устремила в сторону.

— Не так страшно, как я думала.

Она говорила правду. Ей и вправду было всё равно. В её прежнем мире не существовало таких чётких границ между «высшим светом» и остальными.

Её семья была богата, родители и брат баловали её, давали всё, что она просила. Поэтому Линь Нянь и не воспринимала этот «высший свет» как что-то особенное.

Она почти не ценила материальные блага, у неё не было чёткого денежного мышления, и она не осознавала, что её нынешний статус делает её ниже других.

По сравнению с этим, куда страшнее был сам Хуо-даолан.

Линь Нянь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Так близко… Его голос — тихий, хрипловатый — звучал прямо у уха, словно тёплый ветерок.

А уж лицо… Совершенная красота.

Хуо Чжао лениво усмехнулся и почти шёпотом произнёс:

— Правда? Сяо Нянь, сегодня ты почему-то особенно честна.

Линь Нянь замерла.

— Какой-то ты сегодня другой, — тихо заметил Хуо Чжао и ласково потрепал её по макушке, взгляд непроницаем. — Такой послушный.

Как только снята маска напускной дерзости, под ней оказывается мягкое, нежное существо.

Будто заяц, наконец решившийся опустить голову, чтобы его погладили.

Раз уж сама подаётся — Хуо Чжао без стеснения продолжил гладить её по волосам.

Линь Нянь нахмурилась, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Думаю, молодой господин Хуо Чжао прекрасно понимает причину.

— Понимаю?.. — Хуо Чжао усмехнулся. — Значит, Сяо Нянь мне доверяет?

Он не стал развивать тему:

— Отец смотрит. Давай хотя бы внешне покажем, что ведём себя прилично? Не стоит так распускаться.

Линь Нянь с облегчением выдохнула. Те слова были выдуманы на ходу.

Да, она вела себя иначе, чем в особняке Хуо, но опиралась на то, о чём Хуо Чжао даже не догадывался.

В её сознании система уже перешла от предупреждений об OOC-индексе выше 5 к третьему уровню штрафов, готовясь перейти на четвёртый.

Но в текущей ситуации… на таком близком расстоянии наказание само собой рассеивалось.

Линь Нянь улыбнулась и немного расслабилась рядом с Хуо Чжао. Она начала понимать суть происходящего.

В зале сновало множество гостей. Сегодня главными были семьи Хуо и Линь, но внимание к Хуо Чжао было огромным.

И дело не только в том, что он — прямой наследник рода Хуо. Гораздо важнее то, что он имеет связи с главой новой корпорации E·E — настолько близкие, что может представлять его на таком мероприятии. Этого было достаточно, чтобы гости задумались.

Род Хуо — древний клан, Хуо Цичун пользуется большим уважением. Все знали, как он ненавидит Хуо Чжао, и раньше никто не воспринимал младшего сына всерьёз. Но перед лицом новой, стремительно растущей силы — корпорации E·E — всё это меркло.

Хуо Чжао оставался невозмутимым. Кто бы ни подходил с расспросами, он легко уходил от ответов, не давая никому ничего выведать.

Хуо Цичун, быстро справившись с первоначальным гневом, внешне вёл себя спокойно, хотя внутри, несомненно, кипел. Он решил разобраться с этим позже, дома.

Пока Хуо Чжао вежливо отвечал очередному любопытному, он поднял глаза и увидел Хуо Чао — тот смотрел на него с неясным выражением, за стёклами очков бурлили сложные эмоции.

Чёрноволосый юноша слегка улыбнулся в ответ.

Гости почти все собрались, и началось главное действо. Линь Чэнчжу, которая весь день не показывалась, наконец вышла из комнаты отдыха в белом вечернем платье и грациозно встала рядом с Хуо Чао.

Оба были необычайно красивы — идеальная пара, достойная друг друга.

Линь Нянь смотрела на них и искренне восхищалась: вот они — настоящие победители жизни, богатые и прекрасные. Вот где настоящее равноправное союз двух сильных.

http://bllate.org/book/5201/515798