Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 23

— О, у неё целое семейство! Если всех звать Хулу, так и не разберёшь, кто есть кто.

Му Лянь спросил:

— А как тебя зовут в мире демонов?

Да уж, любопытный ребёнок. Даже Линь Хуэй, мастерица на выдумки, начала сдавать позиции:

— Просто зови меня Ахуэй. Всё равно я не вернусь обратно и навсегда останусь ею.

Му Лянь помолчал немного, затем уточнил:

— Ты точно не можешь вернуться?

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она здесь живёт. Если время в книге идёт синхронно с реальностью, её тело, возможно, уже предали земле…

— Да, — быстро ответила Линь Хуэй.

Но в её глазах мелькнула грусть, которую невозможно было скрыть.

Видимо, она расстроилась — так же, как в тот день, когда болела и, проявляя редкую уязвимость, звала маму.

— Может, тебе здесь даже лучше будет? Ты же теперь царица-супруга, а это — Великий Лян. Разве в мире демонов есть такая роскошь?

— А ты что знаешь? — тихо произнесла Линь Хуэй.

Роскошь? Царица-супруга? Да он же просто жалкий провинциал! Му Лянь, похоже, даже не подозревает, что сам является персонажем книги. Он понятия не имеет, какой за пределами этого мира — стремительный, полный чудес и возможностей!

Это её родина. Там её семья, воспоминания, карьера и будущее, полное надежд.

Её глаза вспыхнули ярким светом, отчего Му Лянь изумился и на мгновение потерял дар речи.

Сияние постепенно угасло. Линь Хуэй глубоко вздохнула.

Она поняла: Му Лянь старался её утешить.

— Спасибо, — сказала она.

Казалось, обида ушла, и она снова стала спокойной. «Неужели мир демонов правда так хорош? — подумал Му Лянь. — Лучше Великого Ляна?»

— Ты не мог бы сказать мне…

— Нет, — прервала его Линь Хуэй, угадав, о чём он хочет спросить. — Я не могу вернуться, а тебе и подавно не стоит об этом думать.

Му Лянь промолчал.

Вернувшись во дворец, Линь Хуэй сразу вызвала управляющего и приказала отправить людей за шёлковыми тканями и мехами с улицы Чуньлинь, чтобы выставить их на продажу в её лавке. Сама же она принялась считать доходы на счётах, думая про себя: «Какой же он простачок! Говорит, что Великий Лян процветает, а ведь у них даже калькулятора нет, не говоря уже о компьютерах. Совсем не сравнить!»

Жаль только, что она не может показать Му Ляню свой мир. Линь Хуэй тяжело вздохнула.

Быстро закончив расчёты, она велела управляющему передать деньги Линь Юйчэну.

Через несколько дней ювелиры изготовили заказанные украшения, и Пэй Цзин доставил их во дворец для одобрения царицей-супругой.

Результат превзошёл все ожидания. Некоторые заколки, инкрустированные мелкими драгоценными камнями, буквально приковали взгляд Линь Хуэй, и она не переставала их хвалить.

— Кто это сделал? — спросила она.

— Мастер Мэн.

— Один?

— Да, — улыбнулся Пэй Цзин. — Ваше высочество, мастеру Мэну уже за пятьдесят, но его мастерство давно превзошло всех остальных.

Теперь, когда у неё появились хорошие камни, Линь Хуэй особенно ценила искусство инкрустации. Заколки мастера Мэна были безупречны: камни аккуратно вправлены, края гладкие, ни единого изъяна.

— Пусть берёт побольше учеников, — распорядилась она. — И наградите его шестьюдесятью лянями серебра. Если сумеет воспитать достойного преемника своего дела — будет ещё больше наград.

Пэй Цзин поклонился:

— Сию минуту передам.

— Цену на украшения назначай по старому порядку. Ты же следишь за затратами и лучше всех знаешь себестоимость.

— Как прикажете, ваше высочество. Установлю цены и представлю вам на утверждение.

Он собрался уходить.

— Подожди, — остановила его Линь Хуэй и выбрала из коробки несколько любимых заколок. — Эти я оставлю себе.

Как только Пэй Цзин ушёл, две служанки окружили её, радостно щебеча:

— Какие красивые заколки! Мы таких никогда не видели! Сколько же здесь камней — и не сосчитать!

Гуйсинь указала на одну из них — бабочку:

— Ваше высочество, эта заколка вам больше всего подходит.

Золотая бабочка была почти полностью усыпана драгоценными камнями. На кончиках крыльев сияли два крупных янтарных камня размером с ноготь большого пальца. От них внутрь расходились мелкие жёлтые камушки, а в центре, словно тело бабочки, сверкал особенно яркий рубин. Две прозрачные хрустальные нити изображали усики.

Украшение было невероятно роскошным и ярким — настоящая живая бабочка.

Линь Хуэй с восторгом воткнула её в причёску.

Вечером, когда Му Лянь вернулся и они вместе сели ужинать, ему показалось, что перед глазами мелькают искры, будто звёзды упали прямо в её волосы. Он поднял взгляд — и увидел незнакомую заколку.

Ощутив его взгляд, Линь Хуэй с гордостью спросила:

— Красиво?

Её глаза сияли ярче самой заколки.

Му Лянь на миг замер:

— Да.

— И всё? — недовольно нахмурилась Линь Хуэй. — Я скажу тебе: это я сама нарисовала эскиз!

Гордость так и рвалась наружу. Уголки губ Му Ляня медленно приподнялись.

Его улыбка напоминала зимнее солнце, способное растопить лёд.

Лицо Линь Хуэй внезапно вспыхнуло. «С чего это я стала хвастаться перед этим простаком? — подумала она. — Он ведь ничего в этом не понимает! Наверное, просто привыкла проводить с ним всё время и невольно стала считать его… подружкой».

В реальной жизни она тоже делилась своими удачными дизайнами с подругами.

Она слегка кашлянула и продолжила есть.

Му Лянь как раз собирался похвалить её, но, увидев, как она вдруг сдержала радость, проглотил слова.

Скоро наступил праздник Цицяо.

В этом мире тоже рассказывали легенду о Волопасе и Ткачихе, и дамы особенно любили этот праздник.

Зная, что императрица обожает веселье, император пригласил всех детей ко двору. Перед отъездом Линь Хуэй положила в карман одну заколку — она хотела подарить её императрице. Сегодня же она снова надела свою бабочку, решив стать живой рекламой своего изделия.

Приглашение получила и Сюй Юйлинь.

Глядя в зеркало, она не испытывала никакой радости. Унизительное падение в воду по вине Линь Хуэй всё ещё жгло душу. Она считала, что император и императрица явно отдают предпочтение этой выскочке, но внешне не смела показать ни капли обиды.

Когда они сели в карету, Сюй Юйлинь прижалась к руке Му И и сказала:

— Недавно я писала отцу. Он сказал, что постарается убедить императора как можно скорее объявить наследника… Как только ты станешь наследным принцем, никто не посмеет нас недооценивать. А через несколько лет я стану императрицей, правящей Поднебесной.

Му И нахмурился:

— Зачем тебе так спешить? Скорее напиши отцу — пусть действует осторожнее.

— Как это «осторожнее»? Отец всё делает постепенно и разумно.

Она прильнула щекой к его плечу:

— Не волнуйся, мой господин. В глазах отца ты куда достойнее третьего брата.

— Мне всё равно кажется, что сейчас не время…

От её духов в голове вдруг возник образ Линь Хань. Её аромат был едва уловимым, но завораживающим. Му И незаметно отстранился.

Сердце Сюй Юйлинь упало в пропасть.

Му И изменился. Хотя в прошлый раз он и уверял её, что всё в порядке и в сердце у него только она, теперь между ними явно возникла дистанция.

«Он притворяется?» — холодно подумала Сюй Юйлинь. — «Обязательно убью эту маленькую мерзавку!»

Когда Линь Хуэй прибыла во дворец, все уже собрались. Е Синьлань тепло встретила её:

— Сестричка, ты с каждым днём всё прекраснее! Посмотри на твоё лицо — даже пудры не надо, истинная красота!

Линь Хуэй ответила:

— Третья сноха, ты так добра! Сразу приходишь и радуешь меня комплиментами. Хотя ты куда красивее меня.

Е Синьлань рассмеялась:

— Ох, да ты умеешь говорить ещё лучше меня!

Они дружески обнялись. Сюй Юйлинь стояла в стороне с холодным лицом, но вдруг внимание её привлёк громкий голос Е Синьлань, говорившей о заколке. Только тогда она заметила бабочку в волосах Линь Хуэй.

Заколка действительно сияла ослепительно. Сюй Юйлинь на миг остолбенела: совсем недавно она купила себе украшение с яркими камнями, очень дорогое, но и оно не шло ни в какое сравнение с этой бабочкой. Она незаметно подошла поближе, чтобы подслушать их разговор.

— Это из моей лавки, — сказала Линь Хуэй.

— Правда? — удивилась Е Синьлань, а потом вдруг поняла. — Так значит, «Цуйбаогэ» — твоя лавка? Я и не знала! Слышала только, что там продаются очень красивые заколки, и хотела заглянуть…

Лицо Сюй Юйлинь изменилось. Она потихоньку сняла с головы свою заколку в виде сливы и спрятала в рукав.

«Не надену ни одной вещи из лавки этой женщины!» — решила она.

В этот момент прибыли император и императрица.

Празднование Цицяо всегда проходило вечером. Ночное небо усыпали звёзды, а перед дворцом Яньфу повсюду висели красные фонари. Во дворе уже установили алтари, курильницы и выложили свежие фрукты с цветами.

Император сказал императрице:

— Ты отлично всё подготовила.

— Конечно! Каждый год мы молимся Ткачихе, и в этом году не должно быть исключения, — ответила императрица, погладив голову Му Баочжан. — Баочжан ещё с утра требовала обязательно помолиться Ткачихе!

— Да, папа! — воскликнула Му Баочжан. — Я хочу попросить Ткачиху сделать меня большой красавицей!

Император засмеялся:

— Ну и жадина! Боюсь, Ткачиха будет в затруднении.

— Почему жадина?! — возмутилась Му Баочжан, уперев руки в бока. — Я хочу быть такой же, как четвёртая невестка! Разве это жадность?

Линь Хуэй промолчала.

Все взгляды повернулись к ней.

Император подумал про себя: «Я так тщательно выбирал ей мужа, а выросла всё равно такая…»

Сюй Юйлинь побледнела. Хотя она и была дочерью знатного рода, лицо её не отличалось особой красотой — это было её самое большое унижение. Лишь брак с таким принцем, как Му И, хоть немного восстанавливал равновесие.

Под лунным светом Линь Хуэй казалась феей, готовой унестись в небеса. Му Сяо в очередной раз залюбовался ею.

Линь Хуэй раздражённо спряталась за спину Му Ляня.

Он был высоким, занимался верховой ездой и стрельбой из лука — типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё». Его фигура легко закрывала её от посторонних глаз.

Му Лянь выпрямился ещё выше, чтобы лучше её прикрыть.

Вдруг Сюй Юйлинь заговорила:

— Четвёртая невестка, какая у тебя прекрасная заколка!

Императрица тоже заметила её и сказала:

— И правда замечательная! Сверкает, как звёзды. Обычно такие украшения с множеством камней выглядят перегруженно, но эта — совсем нет.

— Верно, матушка, — подхватила Сюй Юйлинь, подняв бровь. — Говорят, такие заколки делают только в лавке четвёртой невестки. Эту бабочку, наверное, во всём мире носит только она одна.

«Хитрая змея, — подумала Линь Хуэй. — Хочет посеять раздор? Думает, я не заметила её заколку в виде сливы?»

Она шагнула вперёд:

— Я как раз собиралась подарить её вам, матушка. Раз уж заговорили, не стану скрывать.

Она преподнесла императрице первую заколку, которую сама нарисовала — «Журавль в небесах».

Под ночным небом журавль сиял голубым светом. Крылья, инкрустированные лазуритом и прозрачным хрусталём, образовывали идеальный круг вместе с облаками под ними. На голове сверкал рубин — яркая точка, подчёркивающая величие образа. Украшение было одновременно величественным и изысканным — в полном соответствии со статусом императрицы.

Императрица была в восторге:

— Ахуэй, твоя лавка просто чудо! Такие украшения — настоящее искусство! — Приказала служанке: — Быстро надень мне её!

Император улыбался, наблюдая за происходящим.

Му И бросил на Сюй Юйлинь суровый взгляд.

Му Баочжан закричала:

— Четвёртая невестка, а мне? Хочу такую же!

— В следующий раз сделаю и тебе, хорошо? Сейчас я просто пробую. Потом будут и для второй, и для третьей невестки.

— Договорились!

Императрица мягко упрекнула:

— Баочжан, нельзя так просить Ахуэй. Такие заколки стоят целое состояние! Я уже получила подарок, а вы должны платить сами.

— Ничего страшного, матушка. Я хочу, чтобы моя лавка стала известной.

— Ты такая честная девочка, — улыбнулась императрица, взяв её за руку. — Идём, пора начинать моление Ткачихе.

Она посмотрела на Му Ляня:

— Баочжан хочет стать красавицей, а тебе, Лянь, следует молиться о скорейшем рождении наследника. Понял?

«Да мы же ещё не исполнили супружеский долг! Откуда мне наследников?» — подумала Линь Хуэй.

Император рассмеялся:

— Именно так! Лянь, иди, помолись вместе с Ахуэй.

Му Лянь промолчал.

«Наследник… Интересно, кем станет ребёнок от меня и Линь Хуэй?»

Автор примечает:

Линь Хуэй: Так что не будем исполнять супружеский долг, а то родится целая связка Хулу!

Му Лянь промолчал.

Благодарю Синьюэгэ, Жуань Жуань, 21233829 и А Вэньцзя дэтутуя за бомбы! Целую!

Её заставили молиться о чём-то совершенно нелепом. Но Линь Хуэй, конечно, не собиралась этого делать. Сложив руки, она шептала про себя, умоляя Ткачиху проявить милосердие и вернуть её в родной мир.

http://bllate.org/book/5199/515677