Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 24

Голос был слишком тихим, и Му Лянь не разобрал. Дождавшись, пока она благоговейно закончит молитву, он тихо спросил:

— О чём ты просила?

— Если скажу — не сбудется.

Му Лянь промолчал.

— Ваше высочество, скорее загадывайте желание, — император уже пристально смотрит на вас. Какой заботливый отец!

Ощутив жгучий взгляд отца, Му Лянь не стал возражать при всех и тоже сосредоточенно помолился.

Этот простак, наверное, чего-то особенного попросил. Линь Хуэй почувствовала лёгкое любопытство, но спрашивать не стала.

Когда оба поднялись, Му Баочжан быстро подбежала к алтарю, зажгла благовония и поклонилась.

Воспользовавшись тем, что все внимание было приковано к ним, Му И строго предупредил Сюй Юйлинь:

— Твои дела с четвёртой невесткой окончены. Впредь не создавай лишних проблем.

Ясно было, что Линь Хуэй — умная женщина, а Сюй Юйлинь ей явно не ровня.

Услышав эти почти укоризненные слова, Сюй Юйлинь вогнала ногти в ладони:

— Ты, выходит, винишь меня?

— Я не виню тебя. Я боюсь, как бы ты сама себе не навредила, — Му И незаметно сжал её пальцы. — Юйлинь, тот, кто не умеет терпеть мелочей, губит великое дело. Будь послушной.

Его голос снова стал мягким, и сердце Сюй Юйлинь затрепетало. Она больше не возражала:

— Муж, пойдём со мной поклонимся Богине Ткачих. Мы…

Щёки её залились румянцем: она хотела родить ребёнка от Му И как можно скорее. Ведь прошло уже пять лет с их свадьбы, а детей всё нет. У Му Е с супругой, например, уже двое сыновей.

Му И кивнул и последовал за ней.

Пока они кланялись, Линь Хуэй вспомнила сюжет книги: когда Му И без памяти влюбится в Линь Хань, он не захочет, чтобы у Сюй Юйлинь были дети. Он даже тайком подсыпал ей лекарства и собирался развестись с ней. Позже Сюй Юйлинь в бешенстве начнёт мстить Линь Хань.

Какая же глупая и подлая эта пара!

Линь Хуэй покачала головой.

Увидев, что все завершили поклонение Богине Ткачих, императрица подозвала обеих невесток и, обняв Му Баочжан, сказала:

— Пойдёмте любоваться луной.

Император же отправился с сыновьями в другое место выпить и побеседовать.

Когда они вернулись, уже был час Свиньи. Подойдя к воротам своего двора, Линь Хуэй заметила служанку с необычным фонариком.

Обычные фонари делали из бумаги, но этот был покрыт зелёной коркой. Присмотревшись, она поняла: это арбуз! Любопытствуя, Линь Хуэй спросила:

— Где взяла?

— Госпожа Линь прислала, — ответила служанка. — Ждала вас долго, но, не дождавшись, оставила фонарь здесь — сказала, это вам подарок.

У Линь Хань золотые руки: на арбузе она вырезала двух золотых рыб с длинными хвостами, окружённых водорослями и камешками — получилась картина «Золото и нефрит наполняют чертог», где «рыба» (юй) звучит как «нефрит». Внутри зажгли свечу, и красный свет сквозь ажурную корку арбуза создавал удивительный эффект. Линь Хуэй вспомнила, как Линь Хань обещала навестить её, как только заживёт нога. Видимо, выполнила обещание.

Подарок, вероятно, означал примирение. Линь Хуэй улыбнулась:

— Поставь его на скамью, не держи в руках — тяжёлый, может повредиться.

Служанка поспешила принести табурет.

Му Лянь мельком взглянул на фонарь и подумал: «С каких пор вторая госпожа Линь так подружилась с Линь Хуэй?» Но, вспомнив, как Линь Хуэй себя вела сегодня во дворце, решил, что это вполне возможно.

Он снял верхнюю одежду и пошёл умываться.

Не прошло и нескольких минут, как Линь Хуэй тоже вернулась, чистая и свежая, с лёгким ароматом. Она перебралась через него и легла на свою обычную сторону кровати — ближе к стене.

Му Лянь смотрел, как она устраивается, и вдруг вспомнил о детях. Перед глазами возникли прежние сны: то она лежит у него под рукой, то прижимается к его груди… Совсем не так, как сейчас — каждый на своей половине.

Неужели в будущем всё действительно изменится? Сердце его заколотилось.

— Ахуэй, — неожиданно произнёс он.

Линь Хуэй уже начинала дремать и лениво отозвалась:

— Что?

Её голос, томный от сонливости, заставил Му Ляня замолчать: он и сам не знал, что хотел сказать.

— Ничего, — пробормотал он и медленно закрыл глаза.

Ведь сны не всегда сбываются. Как и то, что Линь Хуэй уйдёт с Линь Юйчэном — может, этого и не случится. И с ним ничего особенного тоже не будет.

Вот так, как сейчас, — совсем неплохо. Он остаётся собой, Линь Хуэй — собой. Она ведь демоница.

На следующий день Линь Хуэй сразу после пробуждения принялась рисовать эскизы.

Цзянхуан спросила:

— Для второй принцессы?

— Да, и для второй и третьей невесток, — задумалась Линь Хуэй. — Раз уж начала — пошлю и старшей принцессе, и главной принцессе. Ах да, ещё родне.

Надо соблюсти все приличия. Носить или нет — их дело, но как только императрица наденет украшения, они станут модными. Хотя, конечно, сами изделия прекрасны, а мастерство ювелиров «Цуйбаогэ» превзошло все ожидания.

Видимо, в любую эпоху женщины не могут устоять перед блеском драгоценных камней.

Через полмесяца украшения развезли по домам.

Все были в восторге, кроме Сюй Юйлинь. Та тут же швырнула подарок на пол и в ярости воскликнула:

— Кому нужны её вещи?!

Служанка поспешно подняла украшение:

— Ваша светлость, лучше сохраните. Вы же слышали: императрица очень любит изделия «Цуйбаогэ» и даже заказала ещё два. Если узнают, что вы так поступили, будет плохо.

«Какая важность в этой бесплодной императрице? — презрительно фыркнула про себя Сюй Юйлинь. — Умная бы встала на сторону Му И — тогда и жить можно. А теперь помогает Линь Хуэй, даже не думая о будущем Му Ляня. Сможет ли он стать наследником?»

Но Линь Хуэй — не главное. Гораздо хуже эта Линь Хань… Обе сестры нарочно ей мешают!

— Следи за домом Линь, — приказала она доверенной служанке. — Как только Линь Хань выйдет на улицу, найди способ уничтожить её. — Она сделала паузу. — Особенно лицо.

В конце седьмого месяца Линь Хань должна была выехать с бабушкой и госпожой Гу. Дело касалось её замужества, поэтому она оделась особенно скромно, чтобы скрыть соблазнительность и выглядеть благородно и достойно. Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Такой наряд — просто отлично. Госпожи непременно вас полюбят.

Но как бы ни одевалась, она всё равно дочь наложницы. Даже имея такого отца, как Линь Юйфэн, в знатную семью не попасть. Вспомнилось: в прошлой жизни, однажды сбежав от Му И, она столкнулась с молодым человеком. Она была в ужасе, а он предложил помощь. Но она не поверила.

Позже, оглянувшись, увидела, что он стоит вдали, а потом вдруг догнал её и протянул кошелёк с деньгами.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Но вскоре её всё равно поймали слуги Му И.

Тот юноша был одет в богатые одежды — явно из знатного рода. Однако после перерождения она ни разу его не встречала.

Линь Хань вздохнула и села в карету.

Старшая госпожа заметила:

— Говорят, пригласили и Ахуэй. — Она взглянула на Линь Хань. — Ты надела её заколку.

— Да, она мне очень идёт, — улыбнулась Линь Хань, думая про себя: «Ахуэй — добрая. Эта заколка в виде распускающейся розы с маленькими розовыми камнями словно создана для меня».

Госпожа Гу покачала головой:

— Мне жаль надевать — боюсь, камешки выпадут. Ахуэй так щедра!

— У неё денег полно, — отмахнулась старшая госпожа. — Раз подарила — носи. Не надо быть такой мелочной.

Пока они беседовали, карета уже подъехала к дому Пэн.

Сегодня праздновали семидесятилетие супруги Государственного герцога Пэн. Этот титул передавался по наследству: предок герцога был одним из основателей династии Великий Лян. Хотя страна давно живёт в мире и войн не ведёт, положение семьи Пэн остаётся незыблемым.

Перед воротами уже толпились кареты. К вечеру, после окончания службы, чиновники один за другим спешили сюда. Даже Му Лянь, уважая Государственного герцога, приехал поздравить лично.

Линь Хуэй подумала: «Наверняка придёт и Сяо Шиюань. Сейчас должно начаться его знакомство с Линь Хань… Хотя сюжет так сильно изменился, что по книге Сяо Шиюань уже давно влюблён и должен активно ухаживать».

Пока она размышляла, подошли старшая госпожа с Линь Хань и госпожой Гу. После обычных приветствий старшая госпожа сказала:

— Ахуэй, помоги Ахань найти жениха. Пора решить её судьбу.

Линь Хуэй согласилась, но действовать не собиралась.

Эта пара предназначена друг другу — ничто их не разлучит, вопрос лишь во времени.

Благодаря статусу принцессы, многие подходили, чтобы выразить почтение. За ужином её посадили среди императорской семьи, рядом с Е Синьлань, Сюй Юйлинь и старшей принцессой.

Линь Хуэй быстро поела. Е Синьлань, болтливая по натуре, долго задерживала её разговором. Вдруг подбежала служанка:

— Ваша светлость, его высочество опьянели!

— Неужели? — Е Синьлань вскочила. — Как так вышло?

— Чиновники всё подносили вино, а четвёртый принц плохо держит выпивку, так что его высочество выпил за него, — быстро ответила служанка, мельком взглянув на Линь Хуэй. — Четвёртый принц не пьян.

Му Е, видимо, хочет показать доброту?

Линь Хуэй сказала:

— Передай мою благодарность третьему брату.

— Какая благодарность! — воскликнула Е Синьлань. — Муж всегда очень заботится о четвёртом брате, просто не знает, как к нему подступиться — ведь тот так мало говорит. Да и всего-то несколько чашек вина! Ничего страшного. Я пойду посмотрю.

Линь Хуэй тоже решила навестить Му Ляня и узнать подробности.

Но у ворот внутреннего двора её нагнала Линь Хань. Та даже не успела поклониться и в панике воскликнула:

— Сестра!

Линь Хуэй удивилась:

— Что случилось?

— Сестра, мне кажется, за мной следят! — Линь Хань схватила её за рукав. — Я говорила бабушке и старшей снохе, но они не верят, говорят, я выдумываю. Но когда я пошла в уборную, точно видела преследователя! Думаю… — наверняка наёмник Сюй Юйлинь! — Сестра, я не знаю, к кому ещё обратиться! Проводи меня домой?

В глазах девушки блестели слёзы — она вот-вот расплачется.

Но ведь этим должен заняться Сяо Шиюань! — нахмурилась Линь Хуэй.

— Сестра, я понимаю, что прошу многого, но больше некому помочь, — тихо сказала Линь Хань. — Я обязательно отблагодарю тебя сполна!

Зная жестокость Сюй Юйлинь, Линь Хуэй увидела, как та дрожит от страха, и согласилась:

— Хорошо, я провожу тебя. По пути всё равно.

Она тихо приказала Гуйсинь:

— Попроси его высочество прислать несколько опытных воинов. Скажи, мне срочно нужны люди.

Гуйсинь на мгновение замерла, потом быстро убежала.

Когда она вернулась, с ней оказался сам Му Лянь.

— Мне нужны лишь несколько воинов, — сказала Линь Хуэй. — Не обязательно вашему высочеству выходить лично. У вас же есть искусные телохранители?

— Что происходит? — лицо Му Ляня стало необычно суровым.

Линь Хуэй не стала объяснять:

— Расскажу позже.

Му Лянь не настаивал:

— Хорошо.

Линь Хань с изумлением заметила: похоже, принц Юн действительно дорожит Линь Хуэй. Но, вспомнив, как изменилась её старшая сестра, решила, что это вполне логично.

Подойдя к воротам, увидели карету. Му Лянь уже собирался сесть внутрь, но Линь Хуэй остановила его:

— Ваше высочество, подождите.

Му Лянь вопросительно посмотрел на неё.

— Мы с сестрой поедем в карете, — Линь Хуэй велела Цзянхуан помочь Линь Хань забраться внутрь. — Прошу вашего высочества назначить сильных воинов для охраны. А вам, ваше высочество, не соизволите ли оседлать коня?

Занавеска опустилась, оставив его одного снаружи.

Му Лянь нахмурился, но через мгновение приказал Сюй Пину послать нескольких лучших бойцов следить за дорогой.

Карета благополучно добралась до дома Линь. Линь Хуэй сказала:

— Я сообщу бабушке, что ты уже дома.

Но если удалось избежать опасности сейчас, что будет в следующий раз?

— Спасибо, сестра, — Линь Хань чувствовала, как угроза приближается, и тревожно спросила: — Может, рассказать тебе всё? Мне кажется, ты меня поймёшь. — Она умоляюще добавила: — Сестра, раз уж ты здесь, останься на день. Ты так давно не навещала нас. Проведём ночь вместе, поговорим?

Как это возможно? — подумала Линь Хуэй.

— Поздно уже, да и не предупредила заранее. Мои покои, наверное, даже не успели прибрать…

— Можешь остаться у меня! — торопливо перебила Линь Хань. — Мы же сёстры, вместе переночевать — ничего страшного!

Линь Хуэй промолчала.

Му Лянь недоумевал.

http://bllate.org/book/5199/515678