Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 22

Он заметил, как уголки губ Му Ляня слегка приподнялись.

— Ваше высочество, не пора ли на ужин? — напомнил Сюй Пин.

— Да, — отозвался Му Лянь и вынес карту из кабинета.

Едва он подошёл к двери главных покоев, как услышал голос Гуйсинь:

— Похоже, у господина Линя на Чуньлиньской улице есть склад. Но вы точно туда поедете, государыня?

— Конечно, поеду, — сказала Линь Хуэй. — Надо проверить товар, не хочу попасться на удочку. Завтра во второй половине дня обязательно напомни мне.

— Слушаюсь, — откликнулась Гуйсинь.

Только после этого Му Лянь вошёл внутрь.

На нём был халат цвета весеннего озера — свежий, как сама весна. Однако служанки уже давно перестали восхищаться этим видом: они поняли, что, хоть принц Юн и его супруга и живут под одной крышей, между ними нет ни малейшей близости.

Исполнение супружеского долга стало чем-то совершенно немыслимым.

Гуйсинь вздохнула и молча отступила в сторону.

Линь Хуэй, увидев мужа, велела подать ужин. Они теперь часто ели вместе — почти так же регулярно, как спали в одной комнате.

Когда слуги почти убрали со стола, Му Лянь произнёс:

— Все могут удалиться.

Без видимой причины распускать прислугу? Ясно, что задумал что-то тайное. Линь Хуэй даже думать не стала — сразу поняла: речь пойдёт о «феях». Осталось только догадаться, какой новый вымысел он на этот раз сочинил.

Она приготовилась слушать внимательно.

Но вместо слов Му Лянь достал предмет и сказал:

— Посмотри сюда.

— Что это? — Линь Хуэй любопытно наклонилась поближе.

Му Лянь резко развернул карту.

От долгого хранения внутри скопилась целая завеса пыли, которая тут же взметнулась в воздух и осела ей на лицо и волосы. Она замахала руками:

— Что за штука?! Всё в пыли! Я даже во рту её почувствовала!

Её носик сморщился — выглядело это невероятно мило.

У Му Ляня в груди возникло странное чувство. Не в силах удержаться, он протянул руку и лёгким движением провёл по её носу.

Линь Хуэй застыла:

— Ты чего?

— Пыль… — Он убрал руку, но в голове вдруг всплыл сон, где Линь Юйчэн гладил её по голове.

Почему он может трогать её, а я — нет?

Подумав, он снова потянулся к её волосам, но она резко отмахнулась:

— Сама справлюсь.

Му Лянь промолчал.

Линь Хуэй энергично отряхнулась, наконец избавившись от пыли. Ей было очень досадно: здесь ведь так трудно мыть голову! Если день не солнечный, волосы просто не высохнут — они у неё слишком длинные.

Очистившись, она снова взглянула на предмет и с удивлением узнала карту. Ей стало смешно.

Неужели он решил давать урок географии?

И правда, Му Лянь начал:

— Внимательно изучи эту карту, — его палец указал на столицу. — Это Бэйхуа — столица империи Далиан. Обязательно запомни. К югу от столицы ближайший город — Юньчжоу…

— Ага, — отозвалась Линь Хуэй.

Му Лянь бросил на неё недовольный взгляд:

— А это — государство Гаомянь.

— Ага.

Видя её безразличие, Му Лянь холодно произнёс:

— Если тебя раскроют, возможно, я не смогу тебя защитить.

Линь Хуэй чуть не вспотела. Кто вообще будет её «раскрывать»?

Да и вообще — она же не фея!

— Ваше высочество, не беспокойтесь. У меня есть собственные средства защиты.

Только вот спасут ли они её от Цинсюаньской печати? Му Лянь нахмурился и вдруг спросил:

— Где находятся горы Юньья?

— А? — Линь Хуэй растерялась.

— Разве ты не говорила, что там, в горах Юньья, ты ела вишни и занималась культивацией? — спросил Му Лянь. — Я не помню такого места на карте.

Линь Хуэй чуть не стукнула себя по лбу.

Зачем она вообще придумала название для этого места? Теперь попалась на слове перед человеком с идеальной памятью! Пришлось врать дальше:

— Наш мир фей находится не в Далиане. Поэтому горы Юньья на этой карте не отмечены.

— Не в Далиане? — Му Лянь приподнял бровь. — А где тогда?

— Очень далеко, — Линь Хуэй потянула его к окну. — Ваше высочество, видите звёзды на небе? Мы живём на одной из них — самой западной.

Да, она — фея с далёкой звезды.

Му Лянь промолчал.

Он ей, конечно, не верил.

По легендам даже Нефритовый Император живёт не на звезде, а во Дворце Небес. А она — на звезде? Но тут он вспомнил давний сон, где Линь Хуэй говорила, что хочет вернуться в свой родной мир.

Где же он, этот мир?

Какие из её слов правда, а какие — выдумка?

Его прозрачный, как лунный свет, взгляд заставил Линь Хуэй почувствовать себя неловко. Она вернулась к столу:

— Эти названия легко запомнить. За пару дней всё выучу.

В конце концов, он старается ради её безопасности — за это стоит быть благодарной.

Му Лянь кивнул:

— Тогда оставлю тебе карту.

Побеседовав ещё немного, они разошлись по своим делам.

На следующий день, во второй половине дня, Линь Хуэй отправилась на Чуньлиньскую улицу к одному из магазинов. Тот располагался прямо на оживлённой улице, напротив — несколько небольших закусочных, вокруг сновали люди. Поэтому Линь Хуэй совсем не боялась идти туда одной.

Линь Юйчэн уже ждал её и, поклонившись, сказал:

— Простолюдин Линь приветствует вашу светлость. Вы пришли очень рано.

Привычка никогда не опаздывать укоренилась ещё в прежней жизни, и даже сейчас, будучи в высоком положении, она не терпела опозданий. Линь Хуэй улыбнулась:

— Чем раньше, тем скорее закончим дела. Господин Линь, прошу, ведите.

Он был прямолинейным человеком. Линь Юйчэн шагнул вперёд:

— Этот склад мне одолжил друг, чтобы временно хранить здесь товар. Через несколько месяцев он его заберёт обратно. Хорошо, что ваша светлость не заставила меня долго ждать, иначе…

— Иначе вам пришлось бы искать нового торгового партнёра? — подхватила она.

Линь Юйчэн весело рассмеялся:

— Не осмелюсь. Разве что ваша светлость откажется от моего товара.

— Посмотрим, — ответила Линь Хуэй и подошла к шёлковым тканям.

— Это цветной шёлк из Чэнчжоу, — пояснил Линь Юйчэн. — Насколько мне известно, сейчас его производят только в Чэнчжоу и Минчжоу. Мастера, создающие такой шёлк, обладают исключительным мастерством, но учеников у них мало. В год выходит всего несколько сотен отрезов.

Линь Хуэй внимательно рассматривала ткань.

Цвета и узоры действительно уникальны — использована какая-то особая техника окрашивания. Оттенки невероятно яркие.

Из такого шёлка получились бы прекрасные зимние кафтаны. Она кивнула и направилась к мехам:

— Раз у вас такой ценный товар, почему бы не открыть собственный магазин в столице? Продавая мне, вы явно недополучаете прибыли.

— Ну… — Линь Юйчэн, обычно красноречивый, на миг замялся. — Я всегда занимался именно таким посредничеством и не люблю открывать свои лавки. Как только передам товар вам — мои дела сделаны.

Значит, он просто посредник. Линь Хуэй взглянула на него и подумала: вероятно, дело в его отце.

Сын министра чиновников, занимающийся торговлей… Отец наверняка не одобряет этого. Она кивнула:

— Господин Линь, вы мне кажетесь порядочным человеком. На этот раз я вам доверяю и покупаю весь товар.

Линь Юйчэн улыбнулся:

— Ваша светлость, не говорите комплиментов. Доверяйте не мне, а качеству самого товара.

Линь Хуэй насторожилась: весьма проницательный человек.

Вторая половина дня уже подходила к концу, а Му Лянь чувствовал, будто по коже ползают муравьи. Ни один документ перед ним не ложился в голову.

Чуньлиньская улица…

Они сейчас там встречаются. Что может случиться? Он то и дело поглядывал на дверь, пока наконец не вскочил и вышел.

— Куда направляетесь, ваше высочество? — спросил Сюй Пин, следуя за ним.

Му Лянь молчал, пока не сел в карету:

— На Чуньлиньскую улицу.

Сюй Пин вспомнил: вчера Гуйсинь упоминала, что сегодня государыня поедет туда. Но точного места он не знал.

К счастью, улица была короткой. Му Лянь приказал из кареты:

— Найди государыню как можно скорее. Но без шума. Как только найдёшь — немедленно доложи.

Сюй Пин отправился на поиски.

Линь Хуэй приехала с двумя служанками. Пока она вела переговоры с Линь Юйчэном внутри, Цзянхуан и Гуйсинь ждали снаружи.

Цзянхуан тихо сказала:

— Госпожа теперь так уверенно ведёт дела! Раньше такого не замечали.

— Да, — вздохнула Гуйсинь. — Всё из-за его высочества. Помнишь? После болезни она совсем изменилась. Наверное, сильно пострадала из-за него.

Конечно! Теперь они спят в одной комнате, но даже исполнения супружеского долга нет. Гуйсинь обиженно фыркнула:

— Лучше бы госпожа вообще не выходила за него замуж! Посмотри, какой красивый господин Линь.

Хотя Му Лянь, конечно, красивее… Но что толку от красоты без близости?

Цзянхуан промолчала.

В этот момент карета Му Ляня остановилась позади. Глаза Гуйсинь округлились, когда она увидела Сюй Пина, а потом и самого принца Юна, выходящего из экипажа. Она чуть не вскрикнула.

— Не шуми, — тихо предупредил Му Лянь.

Его спокойный голос заставил её мгновенно замолчать.

Внутри никто ничего не заметил. Линь Хуэй всё ещё обсуждала детали с Линь Юйчэном:

— Это весь товар или вы сможете поставлять регулярно? Не хочется одноразовой сделки.

— Если ваша светлость согласится, я, конечно, хотел бы сотрудничать постоянно, — ответил Линь Юйчэн. — У меня также есть чай и специи, которые я хотел бы доставлять в столицу. Честно говоря, если бы не большое расстояние до Линчжоу, я бы и не ехал на север.

— То есть в Линчжоу у вас уже есть надёжные поставщики? — уточнила Линь Хуэй. — Значит, поставки в столицу для вас наиболее выгодны: расходы приемлемы, а прибыль высока.

Уголки губ Линь Юйчэна дрогнули — она всё угадала.

— Раз ваша светлость так хорошо понимает мои намерения, значит, верит в мою искренность. Пока вы будете покупать, я буду поставлять.

— Хорошо, — кивнула Линь Хуэй. — Сотрудничество состоится.

— Сотрудничество… состоится, — повторил он. Фраза звучала странно, но вроде бы ничего плохого в этом не было.

Линь Юйчэн добавил:

— Ваша светлость может забирать товар прямо сейчас. Деньги можно перевести позже — я пока не уезжаю из столицы. Мать, увидев меня, заплакала от радости и не хочет отпускать. Отец, напротив, холоден. Но ради матери я задержусь ещё ненадолго.

Линь Хуэй улыбнулась:

— Благодарю за доверие. Сейчас же пришлю людей за товаром.

Её улыбка была особенно сияющей — видно, что она в отличном настроении. Му Лянь подумал: неужели они, две феи, нашли друг друга?

Но вряд ли.

Ведь никаких доказательств того, что Линь Юйчэн — фея, не нашлось.

Му Лянь сделал шаг вперёд и окликнул:

— Ахуэй.

Линь Хуэй вздрогнула и обернулась.

Против света она видела лишь стройную фигуру, но узнала его по нефритовой подвеске на поясе.

Это Му Лянь?

— Ахуэй, — снова позвал он знакомым голосом.

Линь Хуэй убедилась — и по коже пробежали мурашки: ведь это первый раз, когда он называет её по имени при встрече!

Она подошла:

— Ты как здесь оказался?

— Проезжал мимо.

— В рабочее время? — усомнилась она. — Разве ты не должен быть в Министерстве финансов?

Му Лянь помолчал:

— Выполнял одно небольшое поручение.

Глаза Сюй Пина чуть не вылезли из орбит: его господин лжёт!

Линь Хуэй кивнула:

— Я как раз заключала сделку с господином Линем. Только что купила его шёлк, — она обернулась к Линь Юйчэну и увидела, что тот тоже подошёл и кланяется:

— Простолюдин Линь приветствует ваше высочество.

Лицо Му Ляня оставалось бесстрастным.

Линь Хуэй знала, что он не любит разговаривать с другими, и сказала:

— Господин Линь, раз уж всё решено, как только деньги будут готовы, мой управляющий их передаст.

— Ваша светлость действуйте по своему усмотрению. Я не тороплюсь.

Линь Хуэй кивнула и взяла Му Ляня за рукав:

— Пойдём, ваше высочество. Вам пора заниматься своими делами.

Му Лянь промолчал.

Когда они подошли к карете, Линь Хуэй уже собиралась сесть, но он вдруг схватил её за руку.

— Что ещё?

— Отвезу тебя обратно.

Ладно, пусть везёт. Вид у него был такой, будто он собирался задать очередной «тайный вопрос». Может, снова захочет послушать историю про фею со звезды?

От этой мысли ей стало весело.

Но Му Лянь спросил:

— О чём вы с господином Линем говорили?

— А? — удивилась Линь Хуэй. Он даже не упомянул про фей! — Да ни о чём особенном. Только о делах.

Му Лянь пристально посмотрел на неё.

Его взгляд был странным, и Линь Хуэй вдруг вспомнила свой недавний вопрос:

— Раз ты выполнял поручение, зачем зашёл в лавку и вдруг назвал меня по имени?

— … — Щёки Му Ляня слегка порозовели, но голос остался ровным. — А как мне тебя ещё называть? Неужели… Аху?

Линь Хуэй промолчала.

Нельзя позволить ему сбить тему.

— Тыква — это растение, а не имя, — подчеркнула она.

http://bllate.org/book/5199/515676