Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 18

Время неумолимо шло, и Линь Хуэй вдруг вспомнила про охоту:

— Пора тебе отправляться. А то так и не поймаешь ничего — ужинать-то придётся голодными.

Му Лянь задумался на мгновение и ловко вскочил в седло.

Теперь они оба сидели на одном седле: его грудь плотно прижималась к её спине. Щёки Линь Хуэй вспыхнули, и она невольно воскликнула:

— Как ты сразу вздумал вскочить?! Сначала меня спусти!

Тепло его тела медленно проникало сквозь одежду. Щёки Му Ляня тоже слегка порозовели, но он спокойно ответил:

— Отец повелел нам ехать вместе. Да и так ты скорее научишься быстро скакать.

Он натянул поводья, и конь рванул вперёд, набирая скорость.

Линь Хуэй крепко ухватилась за край седла, но всё равно чувствовала себя неустойчиво — тело начало покачиваться из стороны в сторону.

— Помедленнее! — закричала она.

Му Лянь немного сбавил ход:

— Не сиди так прямо. Наклонись пониже.

— Даже если наклонюсь, всё равно трясёт ужасно!

Седло было жёстким, и ей было крайне некомфортно — кожа прежней хозяйки тела оказалась чересчур нежной.

Му Лянь остановил коня и задумчиво посмотрел на неё.

«Опять что-то себе воображает?» — подумала Линь Хуэй и нахмурилась:

— У меня сейчас нет магии!

— …А как ты раньше передвигалась? — неожиданно спросил он.

— У меня ноги есть!

— Где они находятся?

— …Хочется тебя ударить, — сдерживая раздражение, ответила Линь Хуэй. — Неважно, где они, главное — есть. А теперь давай без этих остановок и пусков — скоро стемнеет.

— Так ведь ты сама сказала, что сильно трясёт.

— Тогда посади меня на землю.

— Не посажу, — отрезал Му Лянь.

Линь Хуэй мысленно вздохнула: «Ладно, мне-то не голодать».

Они медленно добрались до леса лишь глубоким вечером.

Му Сяо уже добыл семь зверей, даже Му Жуй успел подстрелить двух зайцев и одного фазана. Все принцы в летнюю жару лихо скакали верхом, обливаясь потом.

Сюй Пин в это время поднёс Му Ляню лук со стрелами.

Увидев, что они едут верхом вдвоём, Му Сяо подскакал поближе:

— Четвёртая невестка, ты до сих пор не научилась ездить верхом? Прошло же уже несколько часов!

Линь Хуэй не захотела отвечать ему и равнодушно бросила:

— Не тороплюсь.

— Как это «не торопишься»? В такую жару ведь мучительно неудобно! Если бы ты научилась, могла бы скакать сама. Наверное, четвёртый брат плохо учит.

Му Лянь нахмурился.

Линь Хуэй тоже разозлилась и резко обернулась:

— Кто сказал, что он плохо учит? Просто твой четвёртый брат заботится обо мне и боится, чтобы я не поранилась, поэтому и обучает постепенно. Он учит просто замечательно!

Она хотела раз и навсегда отбить у Му Сяо всякие надежды, чтобы тот не думал, будто между ними супружеская ссора, и не пытался вклиниться.

«Да она, видимо, сошла с ума!» — подумал Му Сяо. «Четвёртый брат явно не справляется, а она ещё и защищает его? Наверняка притворяется — боится, что другие осмеют».

Ему стало даже жаль её. Он не стал разоблачать и лишь мягко улыбнулся:

— Правда? Но как же ты тогда собираешься охотиться, четвёртый брат? Боюсь, так и не поймаешь ни зверя.

Это его уже не касалось. Му Лянь коротко крикнул коню и рванул вперёд.

Перед ними мелькнуло несколько оленей.

Он наложил стрелу на тетиву, и его рука обхватила шею Линь Хуэй.

— Ты так сможешь попасть? — усомнилась она.

Он не ответил, но через мгновение выпустил стрелу, которая точно поразила одного из оленей. Зверь пробежал ещё несколько шагов и рухнул на землю.

«Неплохо сработано», — подумала Линь Хуэй и указала вдаль:

— Смотри, там фазаны!

Но Му Лянь уже убрал лук.

— Больше не будешь стрелять? — удивилась она.

— Достаточно, — коротко ответил он.

«Понятно, — подумала Линь Хуэй, — лишь бы ужин был обеспечен».

— Теперь продолжу учить тебя верховой езде, — сказал Му Лянь.

— Сейчас?

— Разве ты не сказала, что я отлично учу?

«Неужели не понимает, что это была вежливость?» — косо взглянула на него Линь Хуэй.

Му Лянь не обратил внимания и снова пустил коня галопом.

После короткой передышки во время охоты Линь Хуэй не чувствовала усталости, но стоило коню рвануть — как вдруг резкая боль пронзила внутреннюю часть бёдер.

— Стой немедленно! — выдохнула она.

— Что случилось?

— Больно.

— Поранилась? Где именно?

Щёки Линь Хуэй вспыхнули. Она хоть и любила придумывать разные отговорки, но сказать ему прямо, что натёрла кожу на внутренней стороне бёдер, не решалась:

— Просто спусти меня, я сама осмотрюсь.

Му Лянь, однако, повернулся к Сюй Пину:

— Принеси мазь для ран.

Линь Хуэй чуть не поперхнулась.

Автор примечает: Му Лянь: «Чего стесняешься, тыква? Покажи-ка свою скорлупу этому государю».

Линь Хуэй: «Катись!»

Не было и речи о том, чтобы позволить ему увидеть это место, не говоря уже о том, чтобы мазать мазью. Линь Хуэй молчала.

Му Лянь недоумевал:

— Так где именно?

Он внимательно оглядывал её с головы до ног.

«Сейчас опять что-нибудь себе вообразит!» — Линь Хуэй нахмурилась:

— Не твоё дело! Просто спусти меня.

Без него она не могла слезть с коня.

— Точно не нужна мазь? — спросил он.

— Само заживёт, — твёрдо ответила она, не желая давать ему ни малейшего шанса.

Му Лянь: «…Какое же это чудесное даосское искусство».

Он помог ей спешиться.

Линь Хуэй спокойно произнесла:

— Хотя рана и заживёт сама, это займёт время. Так что я больше не могу ехать верхом.

Му Лянь тут же приказал Сюй Пину:

— Поезжай обратно и прикажи прислать коляску.

Сюй Пин поклонился и поскакал выполнять приказ.

Император издалека заметил эту пару и подъехал ближе:

— Лянь, научил ли ты Ахуэй?

— Она уже освоила основы, но устала и нуждается в отдыхе. Я велел ей ехать в коляске.

«Прекрасный сын!» — подумал император, весьма довольный. «Уже научился заботиться о жене. Скоро, глядишь, и исполнит супружеский долг».

Он одобрительно кивнул:

— Отлично!

«Если бы вы знали, ваше величество, — подумала Линь Хуэй, глядя на его довольное лицо, — что ваш сын относится ко мне как к духу, вы бы, наверное, вызвали даосского мастера, чтобы изгнать беса, и решили бы, что он сошёл с ума».

Сама она тоже считала, что Му Лянь сошёл с ума — ведь он даже спрашивал, есть ли у неё ноги!.. Теперь, если бы она сказала ему, что она человек, он, скорее всего, не поверил бы.

Линь Хуэй закрыла лицо руками.

Коляска прибыла очень быстро, и она уселась в неё.

Все вернулись домой с богатой добычей. Младший Му Жуй, пользуясь своим возрастом, занял первое место. Император наградил его своей личной нефритовой подвеской и сундуком редких вещиц. Му Жуй тут же повесил подвеску себе на шею и принялся гордо демонстрировать её всем вокруг.

Из-за пота Линь Хуэй сначала вымылась, а затем осмотрела ноги. Как и ожидалось, внутренняя поверхность бёдер была натёрта до крови. Верховая езда, оказывается, не такое уж лёгкое занятие. К счастью, раны были неглубокими — должно быть, заживут дней через пять.

В этот момент за дверью раздался голос Му Ляня:

— Тебе уже лучше?

— …Не так быстро, — ответила она. «Неужели думает, что у меня мгновенное исцеление? Это же не фэнтези!»

Дверь была заперта наглухо, и он не знал, чем она там занимается. Му Лянь помедлил и спросил:

— Тебе чего-нибудь нужно?

— Нет.

Он больше не заговаривал. Когда же Линь Хуэй вышла, то увидела, как Цзянхуан несёт большую миску свежевымытых фруктов: арбуз, личи, персики, виноград и ещё несколько видов — всего шесть или семь сортов. Фрукты переливались всеми цветами радуги и источали приятный аромат.

— Его высочество велел передать их вам, госпожа. Сказал, чтобы вы обязательно поели побольше.

«Зачем вдруг прислал фрукты?» — подумала Линь Хуэй и вдруг вспомнила, как однажды сказала, что после поедания вишни ушла в затвор для духовных практик.

«Ах этот Му Лянь…» — не удержалась она и рассмеялась.

Цзянхуан обрадовалась, что госпожа в хорошем настроении:

— Госпожа, попробуйте скорее! Это же внимание его высочества.

Линь Хуэй взяла виноградину:

— Мм, сладкий.

И спросила:

— Где сейчас его высочество?

— Седьмой принц пришёл, разговаривает с ним.

«Правда?» — Линь Хуэй направилась к выходу и действительно услышала голос Му Жуя:

— …Там есть прекрасный лук. Он идеально подходит тебе, четвёртый брат. Хотя отец и подарил его мне, но ведь говорят: «добрый меч — герою». Обязательно прими его.

Му Лянь равнодушно ответил:

— Мне он будет только пылью собирать. Лучше отдай пятому брату — он часто стреляет из лука.

— Но ведь ты тоже умеешь! Да и стреляешь лучше пятого брата. Он тренируется уже столько времени, а на последней стрельбе по иве попал лишь на четыре мишени больше тебя.

Линь Хуэй мысленно присвистнула: «Да все эти царские детишки не просты! Этот седьмой принц уже пытается создать себе союзников!»

Му Лянь всё равно отказывался:

— Оставь себе.

Му Жуй не знал, что делать, и вздохнул:

— На самом деле я пришёл, чтобы ты научил меня стрельбе. Я видел, как ты одним выстрелом подстрелил оленя — это же настоящее мастерство! А я каждый раз трачу кучу стрел впустую.

Юноша почти что капризно замолил его. Му Лянь помолчал и наконец согласился:

— Хорошо, когда будет время — научу.

— Договорились! — обрадовался Му Жуй и убежал.

Му Лянь обернулся и столкнулся взглядом с Линь Хуэй, которая стояла рядом и держала в руке кусочек арбуза.

— Вышла наконец? — спросил он.

Молодой мужчина был одет в чистый светло-зелёный летний халат и выглядел свежо, как бамбук после дождя. «Говорит же обычно как нормальный человек, — подумала Линь Хуэй, — даже управляет целым Министерством финансов. Почему же со мной превращается в такого простачка и упрямо верит, что я дух?»

Она подняла кусочек арбуза:

— Спасибо.

— Насытилась? — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

«Неужели думает, что я обжора и могу съесть сотни арбузов?» — поспешила заверить она:

— Вполне достаточно!

И тут же спросила:

— Раньше седьмой брат так часто общался с тобой?

— Нет.

Линь Хуэй удивилась:

— Неужели правда захотел, чтобы ты научил его стрельбе?

— Это лишь предлог, — спокойно ответил Му Лянь. — Он близок с третьим братом. Наложница Чжоу когда-то получила благодеяние от наложницы Шу.

Наложница Чжоу была матерью Му Жуя. Линь Хуэй изумилась: значит, Му Жуй тоже принадлежит к партии принца Дин, Му Е! В книге об этом не упоминалось — возможно, она просто ещё не дочитала до этого места. А может, сюжет уже изменился, и её способность предсказывать будущее больше не работает.

Но Му Лянь обо всём знает! «Он вовсе не глуп, — подумала она, — но почему же в вопросе духов такой наивный?!»

Линь Хуэй откусила кусочек арбуза и покачала головой, глядя на Му Ляня.

— Что? — нахмурился он.

— Ничего. Спящих не разбудишь.

Поскольку добычи было много, устроили пир. Императрица решила, что раз уж выбрались на природу, стоит поужинать у источника Юйчжу.

Солнце клонилось к закату, зелёные холмы тянулись вдаль, а вода в источнике журчала, словно играя на цитре. Всё это создавало особую атмосферу. Линь Хуэй смотрела на прозрачную воду и чувствовала сильное желание войти в неё — окунуть ноги в прохладу, наверное, было бы очень приятно.

Но вокруг было слишком много людей. Она взяла кувшин с фруктовым вином и налила себе бокал.

На стол начали подавать дичь — повара постарались на славу, приготовив множество изысканных блюд. Линь Хуэй ела с удовольствием. «Это, пожалуй, лучшее в этой книге, — думала она. — В реальной жизни из-за работы постоянно ем фастфуд и заказываю еду на дом — ничто не сравнится с таким мастерством».

Му Сяо, сидевший напротив, несколько раз бросил на неё взгляд. Ему показалось, что Линь Хуэй изменилась по сравнению с первой встречей. Неужели из-за Му Ляня её характер так переменился?

Взгляды молодого человека то и дело скользили в её сторону. Му Лянь заметил это и слегка нахмурился.

Ночью они, как и накануне, легли спать по разным сторонам кровати. Линь Хуэй, уставшая от верховой езды, быстро заснула, а Му Лянь долго ворочался, прежде чем провалиться в сон.

А потом ему приснился сон.

Казалось, на дворе была зима. Линь Хуэй стояла у двери в тонком снежно-голубом халате, поверх которого был накинут белоснежный лисий мех. Она подняла голову и сказала ему:

— Му Лянь, впредь ты иди своей дорогой, а я — своей. Я уезжаю в Сюэчжоу. Береги себя.

Он молчал. Она уходила всё дальше и дальше, пока не подошла к карете. Там её уже ждал какой-то мужчина. Они обменялись улыбками и вместе сели в экипаж.

Сердце Му Ляня сжалось от тупой боли. Он резко открыл глаза.

«Этот человек — не Му Сяо и не пятый брат, который всё время поглядывал на Линь Хуэй, — подумал он, глядя на бледный лунный свет за окном. — Кто он? Неужели… муж Линь Хуэй из мира духов?»

Автор примечает: Му Лянь: «Говори скорее, кто твой супруг в мире духов!»

Линь Хуэй: «????»

После этого он больше не мог уснуть. Утром Линь Хуэй проснулась и увидела сидящего рядом мужчину с тёмными кругами под глазами, похожего на панду.

— Что с тобой? — протёрла она глаза, убедившись, что не ошиблась.

Му Лянь пристально смотрел на неё.

«Этот взгляд какой-то странный, — подумала она. — Неужели ночью я превратилась в тыкву?»

«Ах, чушь какая! Сама себя запутала!»

Она внимательно осмотрела своё нижнее бельё — всё было аккуратно застёгнуто и прикрыто. С серьёзным видом она сказала:

— Ваше высочество, перестаньте так смотреть. Если есть что сказать — говорите.

Му Лянь мрачно произнёс:

— Ты была замужем?

— Ну конечно, за тебя же, — машинально ответила Линь Хуэй.

http://bllate.org/book/5199/515672