Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 19

— Нет, — блеснули глаза Му Ляня. — Я спрашиваю: до того как попасть в мой дворец, ты была замужем?

Какая ещё замужем? Она и влюблённой-то ни разу не была! Линь Хуэй ответила:

— Нет.

Значит, тот мужчина — не её супруг? Му Лянь нахмурился. Нет, возможно, это будущий муж… или же Линь Хуэй лжёт.

Он ничего больше не сказал и встал с постели.

Линь Хуэй совершенно растерялась. Кто так рано утром задаёт подобные вопросы? Что с ним стряслось? Почему он вдруг интересуется, выходила ли она замуж? Это же абсурдно! Неужели он всерьёз подозревает, что дух-оборотень когда-то состоял в браке?

Или… он имеет в виду двойственное культивирование?

Линь Хуэй громко рассмеялась.

Цзянхуан, только что вошедшая в комнату, остолбенела от изумления.

Линь Хуэй поспешила взять себя в руки.

Просто сейчас Му Лянь казался ей настоящим весельчаком. Хотя разговоры с ним зачастую принимали странный оборот, иногда он бывал даже милым — в этом нельзя было отказать.

Линь Хуэй тоже встала и пошла умываться.

Раз уж они приехали сюда отдыхать от жары, никто не собирался уезжать через день. Император, очарованный местной красотой, тоже не спешил покидать эти места и часто прогуливался с двумя наложницами среди цветущих деревьев и лунной прохлады. Линь Хуэй уже дважды случайно их встречала, а в этот раз снова наткнулась на них.

На самом деле ей просто стало скучно, и она решила проверить, водятся ли в источнике рыбы. Но тут император окликнул её:

— Ахуэй, подойди.

Линь Хуэй, уже собиравшаяся незаметно исчезнуть, вынуждена была поклониться:

— Приветствую вас, государь.

Перед императором стояла шахматная доска. Он махнул рукой, давая знать императрице второго ранга подняться:

— Ахуэй, сыграй со мной партию.

Неожиданное приглашение ошеломило Линь Хуэй. Она быстро взглянула на доску и увидела, что это сянци. Поспешно сказала:

— Государь, я плохо играю в сянци.

— Ты же известная красавица и умница, не скромничай, — возразил император. — Я дам тебе первый ход.

Оригинальная хозяйка тела умела играть, но сама Линь Хуэй — нет. У неё заболела голова: она помнила лишь самые базовые правила. Придётся как-то выкручиваться.

Она села на каменную скамью.

Сквозь зелёную листву пробивались солнечные лучи, превращаясь в золотистую пыльцу на её причёске. Император внимательно взглянул на неё и вновь подумал, что не ошибся в выборе. Эта невестка действительно прекрасна. Остаётся лишь понять, насколько она умна.

Он сделал спокойный, «литературный» ход — «Путь бессмертного».

Если бы он хотел «воевать», то сразу пошёл бы «пушкой в центр». Но император всегда действовал осмотрительно — старый лис.

Линь Хуэй последовала его примеру и тоже сделала ход «Путь бессмертного».

— Ты не пойдёшь конём? — слегка приподнял бровь император.

— Я не очень разбираюсь, поэтому лучше последую вашему примеру, — ответила Линь Хуэй.

Император рассмеялся:

— Если будешь следовать за мной, обязательно проиграешь. Кстати, Лянь в детстве часто играл со мной. Раз уж ты за него замужем, стоит попросить его научить тебя.

— Правда? — удивилась Линь Хуэй. — Его высочество никогда не играл со мной и даже не упоминал об этом.

«Глупец, конечно, не станет сам предлагать!» — подумал император, двигая коня.

Линь Хуэй тоже пошла конём, делая вид, что всё понимает:

— Раз его высочество умеет, я обязательно попрошу его наставлений.

Император одобрительно кивнул и направил своего коня к её пушке.

На этот раз Линь Хуэй не могла просто копировать ход — иначе она явно пожертвовала бы пушку, и это выглядело бы как лесть, достойная глупца. Она резко отклонилась от стандартной тактики и вывела «ладью».

Император провёл рукой по подбородку.

Императрица второго ранга впервые видела, как император играет со своей невесткой. В голове у неё мелькнул образ наложницы Ли.

Если бы любая другая наложница осмелилась наложить на себя руки, её давно бы закопали в безымянной могиле. Но наложница Ли — другое дело. Её похоронили с почестями рядом с императорским мавзолеем, а сыну её оказывали особое внимание. Та женщина была безумна: ради любви императора превратилась в фурию и даже не щадила собственного ребёнка. А он всё равно хранил её в сердце!

К счастью, Му Лянь не годился в наследники, так что переживать не стоило. На лице императрицы второго ранга по-прежнему играла учтивая улыбка:

— У тёщи неплохая игра.

Это была чистая ложь. Линь Хуэй быстро потеряла половину своих фигур, но упорно сопротивлялась, делая всё более странные ходы, пока император не расхохотался.

Линь Хуэй: …

Вот же наслаждается! Как будто студент университета издевается над школьником! Она вздохнула:

— Я проиграла.

— Не хочешь продолжать? — спросил император.

— Дальше всё равно проигрыш. Сдаюсь, — сказала Линь Хуэй. — Ваше величество — мастер игры. Я признаю поражение.

— Сыграем ещё одну партию, — предложил император.

Он совсем разошёлся! Линь Хуэй молча расставила фигуры.

Слух о том, что император играет со своей невесткой, быстро распространился, и вокруг собралась толпа зрителей. Линь Хуэй чувствовала огромное давление. «Зрители молчат — истинные джентльмены», — подумала она. — Лучше переформулировать: «Не смотреть на игру — вот истинное благородство». Чего вы все уставились?

Студент против школьника — разве это зрелище?

В этот момент она почувствовала знакомый аромат сосны. Конечно, это Му Лянь. Она подняла глаза и увидела его — как обычно, с невозмутимым выражением лица.

Император указал на доску, давая ей сделать ход.

Линь Хуэй машинально передвинула фигуру.

Му Лянь наблюдал за игрой и всё больше хмурился. Какие это ходы? Неужели в мире духов так играют в шахматы? Если она продолжит в том же духе, её точно заподозрят. Он заговорил:

— Отец, позвольте мне сыграть вместо неё. Она же не может быть вам соперницей.

Спаситель!

Линь Хуэй давно мечтала прекратить это мучение.

Прошло много лет, но это был первый раз, когда он добровольно предложил сыграть. Император был растроган:

— Хорошо, играй.

Му Лянь продолжил с того места, где остановилась Линь Хуэй.

Он играл сосредоточенно, словно пытался повернуть ход битвы.

Его белые, изящные пальцы лежали на доске, будто нефритовые. Такие руки подходили для игры на фортепиано — так часто пишут в романах. Но за этой безупречной внешностью скрывалась такая наивность! Линь Хуэй снова захотелось улыбнуться.

Уголки её губ слегка приподнялись.

Сбоку были видны её высокий лоб, прямой нос и губы, словно лепестки цветка. Горло Му Сяо непроизвольно сжалось.

Ощутив на себе его взгляд, Линь Хуэй холодно посмотрела в его сторону.

В её глазах сверкали лезвия. Жар в теле Му Сяо мгновенно исчез. Эта женщина уже не та кроткая девушка, что была раньше. Теперь в ней чувствовалась решимость и напор. Му Сяо подумал, что если бы она умела воевать, непременно ударила бы его.

Он слегка кашлянул и отвёл взгляд.

Му Лянь не только отыграл потерянные позиции, но и после долгой борьбы победил императора.

По дороге обратно Линь Хуэй спросила:

— Зачем ты выиграл? Разве Великий Император любит проигрывать?

— Отец не придаёт значения победе или поражению. Главное — чтобы игра доставляла удовольствие, — ответил Му Лянь.

— Правда? — Линь Хуэй бросила на него взгляд. — Говорят, в детстве ты часто играл с ним?

Это было до того, как он впал в кому. После этого он потерял интерес ко всему, даже в шахматы играл только сам с собой. Му Лянь коротко кивнул.

Вернувшись в покои, Линь Хуэй уже собиралась лечь отдохнуть, как Му Лянь окликнул её:

— Подойди сюда.

Она подошла и увидела, что он достал книгу:

— Хорошенько изучи.

Линь Хуэй увидела, что это сборник шахматных партий под названием «Божественный замысел». Она удивилась:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Чтобы училась. В следующий раз не делай таких странных ходов, — тихо сказал Му Лянь. — Какая уважаемая девушка играет так беспорядочно? Боишься, что тебя раскроют?

«Большое спасибо!» — мысленно съязвила Линь Хуэй.

Он так заботится даже о духе-оборотне! Отказываться от такой доброты было невозможно. Она приняла сборник.

Через два дня император, всё же вспомнив о делах в столице и опасаясь неприятностей, решил возвращаться.

Му И и Му Е встретили его у городских ворот.

— Отец, вы наконец вернулись! Мы с третьим братом еле справлялись. Только вы можете навести порядок в государстве!

Император улыбнулся:

— Неужели вы не справляетесь с мелочами? Значит, нужно ещё потренироваться. Иначе в следующий раз я смогу уехать лишь на десять ли.

— Неужели отец планирует дальнее путешествие? — удивился Му Е.

— Конечно! Вся страна — моя земля, но я побывал лишь в столице. Хочу увидеть Цюаньчжоу, Линчжоу и другие живописные места. Ваш прапрадед шесть раз посещал Линчжоу — как же мне не мечтать об этом!

Линь Хуэй, слушая это, подумала: «Неужели его прапрадед — это Цяньлун, который шесть раз совершал путешествия на юг?»

Му И сказал:

— То, о чём мечтает отец, непременно сбудется. Обязательно возьмите меня с собой — пусть я разделю с вами эту радость.

— Я тоже хочу поехать! — воскликнул Му Пэй.

— И я! — закричал Му Жуй.

Только Му Лянь молчал.

«Этот замкнутый ребёнок, — подумала Линь Хуэй, — наверное, больше всего разговаривает именно со мной».

После пира во дворце они вернулись в резиденцию принца уже поздно ночью.

Линь Хуэй вымылась и забралась в постель. Машинально задвинула подушку внутрь, но тут поняла: сегодня ей не придётся спать с Му Лянем!

Отлично!

Она тут же вернула подушку на прежнее место.

Как же просторно и удобно одной в кровати! Линь Хуэй закрыла глаза.

В павильоне Суйчу Му Лянь стоял у постели, погружённый в размышления.

Перед глазами снова и снова возникал образ Линь Хуэй, свернувшейся калачиком под одеялом у самой стены. Наконец он положил подушку снаружи.

Но теперь, без её дыхания рядом, даже в такой постели чувствовалась пустота.

Он смотрел на полог и вдруг понял, что спать не хочется вовсе.

Через некоторое время он взял подушку и вышел.

В главных покоях раздался взволнованный голос Гуйсинь:

— Тёща! Тёща! Его высочество пришёл!

— А? — Линь Хуэй уже почти уснула, но теперь резко проснулась. — Что ты говоришь?

— Его высочество здесь! Посмотрите!

Линь Хуэй посмотрела туда, куда указывала служанка, и увидела Му Ляня. Он стоял в белых ночных одеждах и держал подушку.

Линь Хуэй вскочила с постели.

Что этот глупец задумал??

Автор примечание: Му Лянь: хочу спать с тобой. Линь Хуэй: …

Почему такие сны? Поясню: герой переродился (это тот самый Му Лянь, который встретил попавшую в другой мир Линь Хуэй). Его перерождение прошло не совсем нормально, поэтому воспоминания фрагментарны и приходят во снах. Причину объясню позже.

Не обращая внимания на реакцию Линь Хуэй, Му Лянь подошёл и положил подушку снаружи:

— Принесите ещё одно одеяло.

— Сию минуту, ваше высочество! — в восторге побежала Гуйсинь.

Линь Хуэй сглотнула, смачивая пересохшее горло:

— Зачем ты сюда пришёл спать? Разве ты не живёшь в павильоне Суйчу?

Му Лянь спокойно ответил:

— Это и есть моя кровать.

Как будто она сама заняла чужое место! Линь Хуэй онемела.

Гуйсинь быстро принесла одеяло и положила на постель.

Му Лянь лёг и сказал:

— Спи.

«Да ну его!» — подумала Линь Хуэй.

Его действия полностью выбили её из колеи. Она сидела на кровати, широко раскрыв глаза.

Му Лянь не обращал на неё внимания, укрылся одеялом и спокойно закрыл глаза.

Линь Хуэй была в полном отчаянии.

В комнате стояла тишина, лишь изредка доносилось стрекотание сверчков за окном. Она никак не могла понять поведение Му Ляня и снова спросила:

— Ваше высочество, зачем вы переехали сюда? Ведь нам так удобно было спать отдельно! Зачем тесниться на одной кровати?

— Разве супруги не должны спать вместе? — парировал Му Лянь.

Линь Хуэй запнулась.

Этот глупец умеет говорить! Использует брачные узы как щит. Неужели он начал питать к ней чувства? Она решила проверить:

— Неужели вы хотите исполнить супружеский долг?

— Нет, — Му Лянь внезапно открыл глаза и посмотрел на неё. — А ты хочешь?

В его взгляде мерцала влага, будто он действительно готов был согласиться, если бы она сказала «да». Линь Хуэй поспешно заявила:

— Ни в коем случае! Ваше высочество, не стоит себя насиловать!

— Хорошо, — Му Лянь явно облегчённо выдохнул.

Если бы Линь Хуэй настояла на этом, ему было бы неловко отказывать…

— Тогда договорились. Будем спать так же, как в Наньъюане.

Но зачем вообще так спать? Разве ему понравилось? Линь Хуэй напомнила:

— В Наньъюане кровать гораздо шире.

— Завтра купим новую, большую кровать.

http://bllate.org/book/5199/515673