Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 14

— Может быть, и так, — сказала она, — но встречаться с Сюй Юйлинь ей совершенно не хотелось. Она даже подозревала, что в прошлой жизни именно та её и отравила.

Линь Хань подошла и потянула Линь Хуэй за рукав:

— Сестрица, я ведь из деревни, ничего не смыслю в светских манерах. Боюсь опозорить тебя.

Старшая госпожа мягко возразила:

— Ахань, что ты такое говоришь? Как ты можешь опозорить?

Только Линь Хуэй понимала положение Линь Хань. Подумав немного, она сказала:

— Иди. Моя вторая невестка и вправду чересчур дерзка. Если боишься — лучше спрячься.

Линь Хань с облегчением выдохнула, поблагодарила и поспешила в каюту лодки.

Едва она скрылась внутри, как на палубу поднялась Сюй Юйлинь и весело произнесла:

— Четвёртая сноха, да вы с четвёртым братом и правда умеете наслаждаться прогулкой!

— А разве вторая невестка не так же занята? — холодно ответила Линь Хуэй.

Сюй Юйлинь, полагаясь на то, что её отец командует армией, всегда смотрела на Линь Хуэй свысока и даже не собиралась тратить время на вежливости. Прямо перешла к делу:

— Я только что видела на борту ещё одну девушку. Кто она такая? Из рода Линь?

— Она наша… — начала было госпожа Гу.

Но Линь Хуэй, устав от наглости Сюй Юйлинь, перебила:

— А тебе-то какое до этого дело? Лучше скажи, зачем пришла.

«Зачем?» — подумала Сюй Юйлинь. — «Я просто хочу взглянуть на ту распутницу, которая осмелилась привлечь внимание Му И!»

Она огляделась, но Линь Хань нигде не было видно. Тогда Сюй Юйлинь направилась к каюте:

— Каюта у вас, вижу, немаленькая…

«Да уж, типичная второстепенная злодейка, — подумала Линь Хуэй. — Как только завидует — сразу теряет рассудок. Что такого особенного в Му И, что ради него надо гнать Линь Хань до конца? Впрочем, справедливости ради, у Линь Хань отношения с мужчинами вполне чистые — это Му И сам за ней ухаживает».

Хотя на самом деле главная причина её неприязни к Сюй Юйлинь была иной: та вела себя слишком вызывающе. Линь Хуэй тоже была принцессой — почему Сюй Юйлинь позволяет себе вести себя на чужой лодке, будто дома?

— Если хочешь осмотреть каюту, — сказала Линь Хуэй, преграждая путь, — найми себе отдельную лодку. Здесь тебе нечего смотреть.

Сюй Юйлинь, женщина вспыльчивая, ещё больше разозлилась от отказа:

— Да я всего лишь загляну! Чего ты так нервничаешь? Неужели есть что скрывать?

— Эскорт проводит гостью, — резко приказала Линь Хуэй.

«Как посмела прогнать меня?!» — взбесилась Сюй Юйлинь и, резко толкнув Линь Хуэй, воскликнула:

— Сегодня я всё равно загляну!

Обе стояли у самого края лодки. Сюй Юйлинь, дочь военачальника, в гневе действовала стремительно и мощно. Линь Хуэй не устояла на ногах и, отступив назад, прямо с палубы рухнула в реку.

Служанки остолбенели:

— Принцесса упала в воду!

Линь Хуэй умела плавать лишь посредственно, а широкие рукава платья в воде совсем сковывали движения. Несколько беспомощных взмахов — и она начала тонуть.

Пока погружалась во мрак, ей почудился голос второй тёти:

— Хуэйхуэй, Хуэйхуэй, очнись! Это я, твоя вторая тётя! Ты слышишь меня, Хуэйхуэй?

Голос звучал так близко, будто она стоит рядом. Линь Хуэй обрадовалась — стоит только открыть глаза, и она снова увидит вторую тётю!

— Нет, нет, вторая тётя… — прошептала она. — Я не хочу уходить!

И попыталась вырваться, но в этот момент чья-то рука обхватила её за талию и резко выдернула наверх.

— Не двигайся! — раздался над ухом чёткий, холодный мужской голос.

Линь Хуэй пришла в себя и увидела, что её держат под мышкой, словно маленького зверька.

— Почему ты прыгнул в воду? — спросила она.

Му Лянь на мгновение замер:

— Если бы не прыгнул, ты бы выбралась? Ты ведь лишилась всей своей магии, разве нет?

Линь Хуэй промолчала.

Увидев её молчаливое недовольство, Му Лянь вдруг добавил:

— Почему ты, тыква, вообще пошла ко дну?

Линь Хуэй: …

Вот зря она называла себя духом-тыквой. Надо было сказать, что она богиня, сошедшая с небес!

Му Лянь редко видел её безмолвной и чуть заметно улыбнулся.

Линь Хуэй решила вернуть себе преимущество. Помолчав, спросила:

— Ты тоже научился плавать сам? Только не говори, что у тебя во дворце был пруд, где ты тренировался. Плавать ведь не так-то просто выучить.

«Да, — подумал он. — Откуда я знал, что осмелюсь прыгнуть? Возможно, из-за того сна… Во сне я умел плавать, и я поверил, что это правда».

— Возможно, у меня тоже есть магия, — сказал он вслух. — Захотел — и научился.

Линь Хуэй: «Ты не имеешь права красть мою идею!»

Увидев её нахмуренное лицо, Му Лянь едва заметно усмехнулся.

Его улыбка, словно весенний солнечный луч, растопила зимнюю стужу. Линь Хуэй смотрела на него несколько секунд, прежде чем отвела взгляд, думая про себя: «Кроме лица, которое точно из книги, всё в нём становится всё менее похожим на оригинал».

Вскоре они поднялись на борт. Оба промокли до нитки. Служанки принесли из каюты лёгкое одеяло и укутали им Линь Хуэй. В этот момент подошла Сюй Юйлинь и небрежно сказала:

— Четвёртая сноха, с тобой всё в порядке? Ты и правда хрупкая — чуть задела, и уже в реке.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Линь Хуэй.

Она видела, что Сюй Юйлинь стоит именно там, где стояла она сама. Ни слова не говоря, Линь Хуэй резко схватила её за руку и с силой толкнула в реку.

«Взаимно», — подумала она.

Му Лянь рядом: …

«Да уж, с этой ведьмой лучше не связываться».

Автор говорит: С праздником Юаньсяо! Желаю всем вам семейного счастья и гармонии! Раздаю красные конверты!

Большое спасибо Синьюэгэчжу жэнь и Жуань Жуань за подарки-громы!

Никто не ожидал такого поворота. Сюй Юйлинь, только оказавшись в воде, поняла, что произошло, и начала бить по поверхности, бормоча проклятия.

Линь Хуэй с удовольствием наблюдала за её паникой и спокойно произнесла:

— Чего стоите? Быстрее спасайте принцессу Дуань!

Слуги поспешно бросили верёвку. Служанки Сюй Юйлинь плавать не умели и могли лишь беспомощно метаться у борта. К счастью, сама Сюй Юйлинь немного умела держаться на воде и, ухватившись за верёвку, поплыла к лодке.

Старшая госпожа побледнела от переживаний и услышала, как Му Лянь приказывает:

— Причальте лодку и принесите сухую одежду…

— Да, да! — воскликнула она. — Надо переодеться, а то простудишься! — и, взяв Линь Хуэй за руку, потянула в каюту. — Идём скорее, там теплее.

Не обращая внимания на сопротивление Линь Хуэй, она буквально втолкнула её внутрь. Госпожа Гу, испугавшись грубости принцессы Дуань, тоже последовала за ними — одна на палубе оставаться не рискнула.

«Хорошо, что Линь Хуэй не из тех, кого можно обидеть безнаказанно, — думала госпожа Гу. — Но вдруг теперь будут неприятности?»

Сюй Юйлинь, выбравшись на борт, покраснела от злости. Она ведь вовсе не хотела толкать Линь Хуэй в воду — это был несчастный случай! Кто бы мог подумать, что та окажется такой хрупкой, словно бумажная кукла?

А теперь Линь Хуэй осмелилась столкнуть её!

— Линь Хуэй! — закричала она. — Выходи немедленно! Ты что, хочешь убить меня?

Линь Хуэй усмехнулась.

Она не боялась Сюй Юйлинь. Та в книге и так долго не протянет. Когда Линь Хуэй толкала её, она уже предвидела последствия: сейчас их вызовут к императору и императрице. Сюй Юйлинь, похоже, не знала, что император давно недоволен её семьёй.

Она уже собиралась ответить, но тут вмешался Му Лянь:

— Ахуэй переодевается. Встретимся в водном павильоне. А ты пока сойди с лодки.

Сюй Юйлинь опешила, но, встретившись взглядом с его спокойными глазами, не посмела возражать. Сжав зубы, она раздражённо махнула рукой и ушла.

Линь Хань, глядя из окна, как та уходит, облегчённо вздохнула. Но, переведя взгляд на Линь Хуэй, почувствовала сложные эмоции.

Ведь именно из-за неё разгорелся конфликт. Если бы она не пряталась в каюте, принцесса Дуань не поднялась бы на лодку.

— Сестрица, прости меня, — тихо сказала она. — Лучше бы я не пряталась здесь. Из-за меня ты поссорилась с принцессой Дуань. Я виновата.

— Это не твоя вина, — твёрдо ответила Линь Хуэй. — Просто она заслужила хорошей взбучки.

В её голосе не было и тени сомнения.

«Раньше Линь Хуэй совсем не такая была», — подумала Линь Хань, глядя на неё с новым интересом. «Неужели она тоже переродилась? Или просто изменилась в этой жизни?»

Госпожа Гу вытерла пот со лба:

— Ахуэй, принцесса Дуань, конечно, ужасна, но… не будет ли тебе за это наказания?

— Боишься, что меня накажут? — усмехнулась Линь Хуэй. — Не волнуйся, старшая сноха. У меня есть план.

Сюй Пин быстро принёс сухое платье. Все вышли, чтобы Линь Хуэй переоделась, а затем и Му Лянь сменил одежду.

Когда они направились к водному павильону, Му Лянь спросил:

— Зачем ты столкнула вторую невестку?

— Не смогла сдержаться, — подумала Линь Хуэй. — В прошлой жизни я умерла так рано… Теперь, оказавшись в книге, я не позволю никому унижать себя.

— Честно говоря, — сказала она вслух, — я человек, который мстит за обиды и отвечает злом на зло.

«Понятно», — подумал Му Лянь и после паузы добавил:

— Когда придём к отцу и матери, не говори ничего.

— А если я промолчу, ты сам будешь объяснять? — спросила Линь Хуэй.

— Да.

Линь Хуэй удивилась. «Сегодня он не только спас меня, но и хочет заступиться… Неужели он в меня влюбился? Но как? Ведь я ничего такого не делала…»

Она повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Почему ты сегодня меня спас?

— Потому что иначе ты бы умерла.

— Так пусть бы и умерла.

Му Лянь на мгновение замер:

— Ты хочешь умереть?

— Я просто предположила. Я имею в виду: если бы ты смотрел, как я тону, что бы ты тогда чувствовал?

Му Лянь задумался:

— В мире, возможно, больше не осталось бы духов.

«Ладно, дружище», — подумала Линь Хуэй. Похоже, он просто считает её редким экземпляром. Как если бы она встретила безвредного инопланетянина — тоже захотела бы сохранить его, послушать истории с других миров. Забавно же!

— В любом случае, благодарю тебя, ваше высочество, — сказала она. — Но в павильоне позволь мне самой всё объяснить. Не ввязывайся.

Му Лянь не стал настаивать.

В водном павильоне их уже ждала Сюй Юйлинь. Линь Хуэй сделала реверанс перед императором и императрицей и честно призналась:

— Сегодня я в гневе столкнула вторую невестку в реку. Не отрицаю этого. Но всё произошло потому, что…

— Она хотела утопить меня! — перебила Сюй Юйлинь. — Отец, вы сами слышали её признание!

Император хорошо знал характер второй снохи и уже знал, как всё произошло. Спокойно сказал:

— Простая ссора между женщинами. Никто не пострадал — помиритесь. Впредь уважайте друг друга и не устраивайте скандалов.

«Как так? Просто так отпустить?» — нахмурилась Сюй Юйлинь. — Отец, она же злая и коварная! Вы так легко прощаете? Мать, а вы что скажете?

Императрица поняла намёк:

— Обе виноваты. Юйлинь — за неосторожность, Ахуэй — за вспыльчивость. Вы же обе образованные и благовоспитанные девушки. Такое поведение недостойно вас. Император уже проявил великодушие. Не злитесь больше и уходите.

Ни император, ни императрица не поддержали её. Сюй Юйлинь не ожидала такого исхода и готова была перевернуть весь павильон, но осмеливаться не смела. Сглотнув обиду, она поклонилась и ушла.

Линь Хуэй тоже удалилась.

Глядя ей вслед, император погладил бородку и не смог сдержать улыбки.

Его четвёртый сын сам прыгнул в воду, чтобы спасти её — этого достаточно. Похоже, его давняя мечта скоро сбудется. Ради этого он и не собирался наказывать Линь Хуэй. К тому же Сюй Юйлинь и правда слишком задиристая. Ходят слухи, что все женщины в столице её боятся. А эта четвёртая сноха осмелилась дать ей отпор — прекрасно! Пора немного придушить эту спесь.

Новость о том, что обе принцессы упали в воду, быстро дошла до Му И.

Му Сяо, сидевший рядом, удивился:

— Правда ли это? Четвёртая сноха осмелилась столкнуть вторую в реку?

— Да, — подтвердил слуга. — На лодке были служанки принцессы.

Му Сяо не мог поверить: та, что казалась ему нежной, как цветок груши, способна на такое?

Но Му И волновало другое:

— Почему принцесса вдруг отправилась на лодку принцессы Юн?

— Это… — слуга замялся. — Кажется, искала какую-то девушку из рода Линь.

Линь Хань?

Только что Ван Тун сообщил ему это имя. Глаза Му И сузились. Похоже, Сюй Юйлинь случайно всё раскрыла. Эта женщина и правда мелочная. Да и выглядит не лучшим образом. Если бы не её отец с армией, стал бы он на ней жениться?

Он дал ей несколько лет спокойной жизни, даже наложниц не брал. А она всё равно не может смириться.

Му И с силой поставил бокал на стол и встал.

— Брат, куда ты? — спросил Му Сяо.

http://bllate.org/book/5199/515668