Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 13

Он и сам не знал, почему, но едва Му Лянь выдвинул это предложение, как в его душе мгновенно вспыхнуло нетерпеливое желание — будто он просто обязан согласиться.

Му Лянь слегка нахмурился.

Сам он, похоже, не мог разобраться в своих чувствах, зато императору в голову пришла одна мысль, и он не удержался от смеха — громкого и раскатистого.

Увидев это, Му Сяо потемнел лицом и тихо сказал Му И:

— Брат, похоже, четвёртый брат вовсе не так прост, как кажется.

Ну и что с того, что умеет стрелять из лука? Разве принцы когда-нибудь сами выходят на поле боя? Такие навыки — разве что приятное дополнение. Без них тоже вполне можно обойтись. Поэтому он и не стремился к победе в состязании по стрельбе по иве.

— Не видишь ли ты врага в каждом кусте? — Му И похлопал его по плечу. — Сегодня ты занял первое место, а я потом хорошенько тебя поздравлю.

— Нечего праздновать, — равнодушно ответил Му Сяо. Лучше бы он вообще не упоминал Му Ляня! Зачем давать ему лишний повод заявить о себе? Теперь он сам чувствовал себя так, будто его использовали.

Он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Му И покачал головой. Этот младший брат всё ещё слишком горяч и не умеет сдерживать эмоции. Ему нужно больше закаляться.

Тем временем дамы, находившиеся в павильоне Ваньюэ, тоже спустились вниз.

Е Синьлань взяла маленькую ручку Линь Хуэй и весело сказала:

— Четвёртый брат всегда молчалив, а оказывается, владеет таким искусством! В следующий раз попрошу своего мужа пригласить четвёртого брата дать ему несколько советов — ведь он совсем ничего не умеет.

Сюй Юйлинь слегка сжала губы, подумав про себя: «Вот теперь госпожа Гу уж точно старается привлечь его на свою сторону!»

Линь Хуэй всё ещё была в изумлении и лишь улыбнулась:

— Какие советы? Думаю, ему просто повезло.

— В таких делах всё решает настоящее мастерство, а не удача!

«Ладно, возможно, это моё предубеждение», — подумала Линь Хуэй. Ей действительно стоит по-новому взглянуть на Му Ляня.

Он постоянно удивлял её, всё время ломая прежние представления. Каким же на самом деле был его истинный облик?

Этот вопрос всё ещё крутился у неё в голове, когда она сидела в карете.

Вдруг занавеска отдернулась, и внутрь вошёл Му Лянь.

Он уже сменил конную одежду на светлый весенний халат с вышивкой белых оленей и цветов.

Без лука в руках и без воинственной статьи всадника он снова стал тем самым изящным и благородным юношей. Линь Хуэй бросила на него взгляд:

— Теперь едем смотреть гонки драконьих лодок?

— Уже все собрались, — кивнул он.

Снаружи раздался громкий возглас, и заиграла музыка придворного оркестра.

Раньше, читая книги, она всегда интересовалась, каково это — путешествовать вместе с императором. Теперь, услышав этот оркестр, она сразу поняла: шум был оглушительный, громче новогодних фейерверков и хлопушек.

Оба замолчали.

Когда карета выехала на широкую дорогу, процессия, до этого плотно сбитая в одно целое, начала растягиваться, и шум постепенно стих.

Линь Хуэй задумчиво смотрела в окно на далёкие пейзажи.

Му Лянь смотрел на её профиль и нахмурился. «Почему она не заговаривает о стрельбе по иве? Может, она вообще не смотрела с павильона Ваньюэ?»

— Я сейчас… — начал он.

Линь Хуэй повернулась к нему.

— Я поразил двадцать шесть ивовых ветвей.

Тон его оставался спокойным, но в нём явственно слышалась гордость. Линь Хуэй ответила:

— Если бы я не потеряла свои магические силы, мне и стрелять не пришлось бы — достаточно было бы одного выдоха, и все ветви сами бы упали.

Му Лянь: …

Автор примечает: Му Лянь: «Эта маленькая демоница опять выводит из себя! Почему бы ей просто не похвалить меня?!»

Линь Хуэй: ( ^___^ )y

Выражение лица мужчины напротив стало жёстким. Линь Хуэй с трудом сдержала смех, сильно сжав губы, и увидела, как Му Лянь отвёл взгляд в сторону.

Видимо, задето самолюбие.

«Ну а чего он ожидал? — подумала она. — Раз уж решил хвастаться перед демоницей, пусть готовится к последствиям! Разве обычный человек может сравниться с существом, владеющим магией?» Она спокойно добавила:

— Ваше высочество, не стоит унывать. Для человека вы и правда очень талантливы.

Фраза прозвучала почти как утешение ребёнку.

Му Лянь помолчал, а потом вдруг сказал:

— Слова — не доказательство. Покажи-ка мне хоть раз, как ты дуешь этим своим волшебным выдохом.

Линь Хуэй парировала без запинки:

— Думаешь, я не хочу? Если бы я восстановила силы, то смогла бы не просто дунуть — я бы вызвала настоящий торнадо!

— Торнадо?

— …Это огромный ураган. У нас в мире демонов так называют ветер, способный разрушить целый город.

Му Лянь внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Раз есть мир демонов, значит, у тебя есть семья?

Линь Хуэй насторожилась. Хоть ей и хотелось сказать, что у неё есть ещё шесть сестёр, но перед ней сидел человек, который, возможно, действительно поверит в это. А вдруг он потребует призвать их? Тогда она сама себе яму выроет! Она осторожно ответила:

— Семья, конечно, есть… Но после того как мы упали с лианы, каждый пошёл своей дорогой и начал отдельно совершенствоваться. Мы больше никогда не встречались, так что даже не знаю, считать ли их семьёй.

Му Лянь промолчал.

После стольких его вопросов настал черёд Линь Хуэй:

— Ваше высочество, когда вы научились верховой езде и стрельбе из лука? Раньше третья невестка говорила, что ничего об этом не знала, и даже матушка-императрица была удивлена.

После того как он оглох на одно ухо, он перестал общаться с отцом и братьями и ни в чём не делился с ними, предпочитая всё осваивать в одиночку — так было и со стрельбой из лука. Му Лянь ответил:

— Давно уже учусь. Просто никого не просил помочь, поэтому они и не заметили.

Линь Хуэй кое-что поняла. Возможно, именно его характер предопределил, что он никогда не будет выставлять напоказ свои таланты. Кроме того, в книге он всего лишь второстепенный персонаж без романтической связи с главной героиней — зачем тогда автору раскрывать его способности?

«Однако он довольно умён, если всё освоил сам», — подумала она. «Такой сообразительный человек — и всё же верит, будто я демоница? Откуда у него такие подозрения?»

Пока она размышляла, карета уже доехала до реки Нянь.

Для императорской семьи был подготовлен специальный водный павильон. Он стоял прямо у берега, сквозь него свободно дул прохладный ветерок, а внутри было просторно — легко мог вместить более тридцати человек. На полу уже стояли низкие столики, на которых были аккуратно расставлены изысканные блюда и вина, привезённые из дворца, источавшие соблазнительный аромат.

Император приказал всем садиться.

Среди приглашённых, помимо членов императорской семьи, были и особо приближённые министры, среди которых ясно выделялся Линь Юйфэн.

Линь Хуэй сделала вид, что не замечает его, и спокойно села рядом с двумя невестками.

«Совсем не похожа на дочь», — подумал Линь Юйфэн. Только что один из товарищей по службе сказал ему: «Твой зять, похоже, скоро станет ещё больше любим императором». При этих словах лицо Линь Юйфэна потемнело. «Если положение Му Ляня при дворе укрепится, эта неблагодарная дочь совсем нос задерёт! Она и так уже позволяет себе всё, что вздумается, говорит, что хочет… Не представляю, до чего она ещё дойдёт!»

К счастью, у него ещё есть другая дочь. Нужно постараться выдать Линь Хань замуж получше.

Гонки драконьих лодок начались быстро. Линь Хуэй впервые видела такое зрелище и с наслаждением наблюдала за ним, попутно пробуя сладости.

Император, однако, боялся, что гости скучают, и после окончания гонок сказал:

— Сегодня прекрасная погода, не сидите всё время в павильоне. Погуляйте, полюбуйтесь цветами.

Он специально обратился к Му Ляню:

— Лянь-эр, я заметил, Ахуэй немного застенчива и, вероятно, редко выходит из дома. Проводи её, покажи окрестности.

«Из какого глаза он увидел мою застенчивость? — подумала Линь Хуэй. — Его сын-то и правда застенчив: во время гонок даже не проронил ни слова, в отличие от других принцев, которые весело спорили, делали ставки и громко смеялись».

Му Лянь тоже на мгновение опешил от слов императора.

Когда они вышли из павильона, он спросил:

— Чем хочешь заняться?

Линь Хуэй: …

Ей казалось, что делать особо нечего, но раз уж она оказалась запертой в этой книге, надо уметь радоваться жизни. Подумав, она ответила:

— Прокатимся на лодке?

Му Лянь послал Сюй Пина найти прогулочную лодку.

Река Нянь была широкой, её воды мерно колыхались. По правде говоря, это было прекрасное место для отдыха. Линь Хуэй стояла на берегу и смотрела вдаль, где небо сливалось с водой. Вдруг ей в голову пришла мысль о «Шоу Трумана». Если бы она села на эту лодку и доплыла до самого края мира, увидела бы там стену? И если бы пробила её — вернулась бы домой?

Она так увлеклась этими мыслями, что не сразу услышала голос Му Ляня:

— Ты идёшь или нет?

Линь Хуэй уже собиралась сделать шаг, как вдруг сзади раздался голос:

— Ахуэй!

Она обернулась и увидела госпожу Гу, старшую госпожу и Линь Хань.

Госпожа Гу улыбалась:

— Ахуэй, ты собираешься кататься с его высочеством?

— Да.

— Ой, хорошо, что мы как раз подоспели! А то бы тебя и не увидели — ты ведь уже уплывала бы далеко! Бабушка специально приехала, чтобы повидать тебя, — госпожа Гу повернулась к старшей госпоже. — Бабушка, вы так волновались за Ахуэй дома, а теперь, встретившись, молчите?

Старшая госпожа рассмеялась:

— Ну вот и встретились, чего спешить? — Она внимательно осмотрела внучку. — Вижу, у тебя хороший цвет лица. Главное, чтобы со здоровьем всё было в порядке.

Сюжет изменился: в оригинале старшая госпожа сегодня вообще не должна была выходить из дома. Линь Хуэй взяла её за руку:

— Бабушка, давайте все вместе прокатимся на лодке!

Раз уж они встретились, она не могла не пригласить их. Подняв глаза на Му Ляня, она спросила:

— Ваше высочество, вы не против?

Му Лянь ответил:

— Чем больше людей, тем веселее. Прошу вас, бабушка.

Этот зять был необычайно красив, стоял, словно небесный дух, сошедший на землю. Старшая госпожа сразу его полюбила и с радостью согласилась:

— Хорошо, хорошо!

Линь Хань изначально не хотела идти, но раз бабушка и свояченица так воодушевлены, ей пришлось последовать за ними.

На палубе лодки под ногами плескалась изумрудная вода, и настроение сразу улучшилось. Старшая госпожа заботливо говорила с Линь Хуэй, и та подумала: «Хорошо, что они пришли. Иначе нам с Му Лянем пришлось бы оставаться наедине — было бы неловко. Неужели весь разговор свёлся бы к демонам? Тогда я бы совсем иссякла».

Ей было комфортно, но Му Лянь чувствовал себя неловко в обществе трёх поколений женщин и ушёл к корме.

Старшая госпожа обеспокоенно спросила:

— Ахуэй, а вы с его высочеством…

— Он просто избегает недоразумений, — быстро нашлась Линь Хуэй. — Ведь здесь же моя сестра.

— Ах, вот оно что! — старшая госпожа подумала: «Значит, зять сам знает меру. Не то что некоторые юноши: жена есть, а всё равно глаз не может отвести от другой девушки. Этот зять — хороший».

Линь Хуэй усадила бабушку на палубе:

— Сейчас велю подать еду, пообедаем прямо здесь.

— Еду легко достать, — сказала старшая госпожа. — Вон там рыбаки ждут сегодня клиентов. Подплывём поближе — закажем жареную рыбу или кашу из рыбных ломтиков. Пусть подадут прямо на борт.

Линь Хань заинтересовалась:

— Правда так можно?

— Конечно! — госпожа Гу показала пальцем. — Видишь те чёрные лодки с навесами? Каша из рыбных ломтиков там особенно свежая, с молодым лотосовым корнем из реки. В детстве я её обожала. Ахань, ты, наверное, ещё не пробовала?

— Нет! — Линь Хань улыбнулась, и её глаза блестели, как луна.

У девушки были миндалевидные глаза, изящный нос и алые губы. Несмотря на юный возраст, в ней уже чувствовалась соблазнительная грация. Её поза, когда она с любопытством смотрела вперёд, мгновенно попала в поле зрения Му И. Он чуть не выронил бокал вина из рук.

— Чья это лодка? — спросил он у своего слуги Ван Туна, всё ещё ошеломлённый.

Ван Тун растерялся:

— Не знаю, господин.

— Узнай.

— Слушаюсь.

Му И снова уставился на Линь Хань, но эту сцену полностью заметила Сюй Юйлинь. Сначала она удивилась, подумав, что с лодкой что-то не так, но, приглядевшись, увидела Линь Хань на носу судна.

Это прекрасное, соблазнительное лицо будто острый клинок пронзило её сердце.

Сюй Юйлинь пошатнулась и глубоко вдохнула. «Нет, не может быть! Наверняка я ошиблась. Му И даже наложниц не держит — неужели он вдруг влюбится в какую-то девчонку? Это просто невозможно!»

«Конечно, невозможно!» — повторяла она себе, но мысль уже не отпускала. Как только Му И покинул павильон, Сюй Юйлинь тут же приказала подать лодку и отправилась за ним.

Догнав их, она узнала, что это лодка Му Ляня и его супруги, и велела причалить к ним.

Слуга быстро доложил:

— Госпожа, прибыла принцесса Дуань. Она приказывает перекинуть мостик и говорит, что, раз уж случайно встретились, хотела бы повидать вас.

Услышав это, Линь Хань побледнела. «Как так? Почему принцесса Дуань здесь? Неужели, как и в прошлой жизни, принц Дуань уже заметил меня? Нет, не может быть! В прошлой жизни принц Дуань давно вернулся во дворец, и принцесса Дуань тоже не…» Однако в душе у неё возникло дурное предчувствие. Она тихо сказала:

— Сестра, можно мне уйти в каюту? Я никогда не встречалась с принцессой Дуань и боюсь ненароком обидеть её.

Госпожа Гу засмеялась и обняла её за плечи:

— Чего бояться, Ахань? Ахуэй тоже принцесса, а мы — её родные. Принцесса Дуань ничего не сделает.

http://bllate.org/book/5199/515667