Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 15

Разумеется, следовало пойти утешить Сюй Юйлинь. Му И подумал про себя, что пока ещё не может обойтись без поддержки дома Сюй. При этой мысли он снова ощутил сожаление: ведь он терпел уже несколько лет — так почему именно сейчас позволил Сюй Юйлинь усомниться в нём? Видимо, та девушка была чересчур красива, и его сердце невольно потянулось к ней.

Он быстро ушёл.

А тем временем Линь Хуэй и Му Лянь сели в карету и отправились домой.

Му Лянь спросил:

— Отец и мать что-нибудь сказали?

Она как раз недоумевала: всё прошло слишком гладко. С императрицей ещё понятно — та всегда предпочитает мир и согласие. Ведь её родной сын уже умер, и ей невыгодно никого из сыновей обижать. Но император вёл себя странно: он совершенно не скрывал своей позиции и явно защищал её. Благодаря этому ей даже не пришлось ничего доказывать — все заранее подготовленные речи оказались напрасны.

Неужели всё это из-за Му Ляня?

Линь Хуэй ответила:

— Отец и мать были очень милостивы, лишь слегка отчитали.

Раз её не наказали, Му Лянь успокоился:

— В следующий раз не будь такой импульсивной.

— Это вовсе не импульсивность, — возразила она. — Сюй Юйлинь просто невыносима. Если уступишь ей хоть раз, она станет только хуже.

Глядя на её непокорный вид, Му Лянь чуть заметно усмехнулся про себя: «Характерец у неё! Если бы у неё действительно были магические силы, Сюй Юйлинь, пожалуй, не пережила бы и дня».

В этот момент Линь Хуэй чихнула. Он повернул голову и увидел, как она прикрыла нос ладонью.

Му Лянь достал платок:

— Ты, неужели… простудилась?

Как будто духи не могут болеть обычной простудой! Обязательно должна быть какая-нибудь загадочная болезнь? Линь Хуэй взяла платок и вытерла нос:

— Даже после купания заболела… Ваше человеческое тело чересчур хрупкое.

Му Лянь промолчал.

Но, как оказалось, это правда.

К вечеру у Линь Хуэй началась высокая температура. Му Лянь вызвал придворного врача. Тот осмотрел её и выписал рецепт, объяснив, что она простудилась после купания. Му Лянь бегло взглянул на список ингредиентов — одни обычные травы.

— Только это? — спросил он.

А что ещё? Врач ответил:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Примите отвар, и к утру состояние госпожи обязательно улучшится. Правда, ночь будет тяжёлой.

Му Лянь поблагодарил и послал слугу сварить лекарство.

При свете свечей лицо Линь Хуэй было ярко-розовым, на лбу выступила испарина, а тонкие брови тревожно сдвинулись — она явно страдала.

Такая же хрупкая, как обычный человек. Му Лянь сел рядом на кровать и внимательно смотрел на неё. «Она всё время говорит, что дух, но ни разу не представила настоящих доказательств. Неужели это правда? Но если нет, почему она ведёт себя так странно?» — размышлял он, осторожно проведя пальцем по её щеке и тихо прошептав:

— Кто ты такая?

Линь Хуэй в бреду увидела перед собой тёплый оранжевый свет и мать, сидящую рядом.

— Мама…

Мама! Как же ей хотелось снова увидеть её!

Мама — самый добрый и в то же время самый глупый человек на свете. Она ушла одна и оставила её одну. Линь Хуэй заплакала:

— Мама…

— Что ты говоришь? — Му Лянь наклонился ближе. — Кто ты?

Но тут Линь Хуэй внезапно обвила руками его шею:

— Мама, не уходи… — прижавшись щекой к его шее, она прошептала: — Не уходи, не бросай меня.

Он замер на мгновение, затем медленно обнял её за талию и мягко сказал:

— Хорошо, я не уйду.

Казалось, она услышала. Прижавшись к его шее, она удовлетворённо улыбнулась.

Совсем не похожа на ту дерзкую и остроумную женщину, какой бывает обычно. Такая беззащитная… Му Лянь погладил её по волосам и вздохнул: «Видимо, соскучилась по своим… по другим лианам своей семьи?»

Линь Хуэй проспала до самого полудня.

Две служанки стояли у кровати и чуть не плакали.

Значит, болезнь была серьёзной. Линь Хуэй улыбнулась:

— Что вы расстроились? Я уже здорова. Позовите повара, пусть принесёт что-нибудь поесть — я голодна.

Цзянхуан тотчас побежала выполнять поручение.

Линь Хуэй спросила:

— А вы сами ели? Вчера вы так старались — скажите, чего хотите, и я велю кухне приготовить.

— Мы не устали, — ответила Гуйсинь. — Если кто и устал, так это ваше высочество.

«А причём тут он?» — удивилась Линь Хуэй.

Цзянхуан пояснила:

— Его высочество ушёл только глубокой ночью. Всю ночь просидел у вашей постели.

— Правда? — Значит, этот редкий экземпляр действительно важен для Му Ляня.

Увидев задумчивое выражение лица хозяйки, Гуйсинь осмелилась добавить:

— Его высочество очень волновался за вас. Вчера всё время держал вас на руках. Когда уходил, у него ноги онемели от долгого сидения.

Хотя Линь Хуэй строго запретила служанкам вмешиваться в её отношения с мужем, Гуйсинь всё равно надеялась, что они наконец исполнят супружеский долг — и сейчас был отличный повод.

Линь Хуэй удивилась:

— Что ты сказала?

— Да не я одна видела! — Гуйсинь толкнула Цзянхуан. — Правда?

Цзянхуан честно подтвердила:

— Да.

Линь Хуэй замолчала. «Похоже, одержимость Му Ляня духами зашла слишком далеко. Ну ладно, пусть ухаживает… Но зачем ещё и обнимать?»

Что у него на уме? Ранее она уже проверяла — он точно не влюблён. Неужели всё ещё хочет увидеть её истинный облик? Линь Хуэй никак не могла понять.

После обеда ей стало гораздо лучше, и она встала с постели, чтобы немного пройтись по комнате. На улицу выходить не решалась — боялась снова простудиться. Это тело действительно слишком слабое, болеет от малейшего сквозняка.

Затем она села за письменный стол и занялась рисованием эскизов украшений.

К середине дня пришло письмо. Распечатав его, Линь Хуэй обнаружила, что письмо от Пэй Цзиня. Он сообщал, что уже закупил драгоценные камни и через месяц вернётся в столицу. «Добыча оказалась весьма богатой», — писал он.

Сердце Линь Хуэй радостно забилось — она с нетерпением ждала его возвращения.

В это время Му Лянь находился в Министерстве финансов. Из-за того, что почти не спал прошлой ночью, он еле дотянул до окончания утренней аудиенции, а к полудню совсем не выдержал и уснул прямо за столом.

Старший чиновник, заглянув в кабинет, удивлённо спросил Сюй Пина:

— Что с его высочеством?

Сюй Пин всё понимал:

— Возможно, его высочество нездоров. Господин чиновник, зайдите попозже.

Му Лянь, хоть и немногословен, всегда был предельно собран и никогда не позволял себе дремать на службе. Сегодня впервые такое случилось — вероятно, из-за вчерашнего купания и бессонной ночи у постели супруги.

Чиновник ушёл.

Сюй Пин налил горячего чая и поднёс к столу, собираясь разбудить Му Ляня.

Но тот как раз видел сон.

Ему снилось, что он едет верхом по лесу, заблудившись во время охоты, и никак не может найти выход. Вдруг сзади появляется Линь Хуэй и кричит:

— Ваше высочество, бегите! За вами убийцы! Если не уйдёте сейчас, погибнете!

Он не очень поверил.

Но Линь Хуэй схватила поводья, встала ему на стремя и одним движением вскочила на коня за его спиной. Конь помчался во весь опор.

И в самом деле — в деревья вонзились стрелы с громким «бах!», их оперение ещё дрожало.

Она сидела перед ним и резко скомандовала:

— Пригнитесь!

Конь мчался сквозь лес, как лодка по бурной реке, и Му Лянь чувствовал, что вот-вот упадёт. Инстинктивно он обхватил её за талию. Пригнувшись, он коснулся её причёски и почувствовал тонкий аромат.

Преследователи не отставали, и конь явно уставал.

— Оглянись и стреляй! — крикнула она. — Отбей хотя бы одного!

Голос звучал решительно. Му Лянь снял лук со спины, и когда она замедлила коня, выпустил стрелу назад. Так, действуя сообща, они наконец выбрались из леса.

Она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что я вовремя приехала. Иначе вам бы несдобровать.

Он молчал.

Она насмешливо улыбнулась:

— Ваше высочество, вы слишком наивны. Разве не слышали поговорку: «В императорской семье нет родства»?

Её улыбка была яркой и дерзкой, ярче солнечного света.

Лицо так близко… Он словно в трансе наклонился и поцеловал её в губы.

Глаза девушки широко распахнулись от изумления.

Её губы были мягкими и тёплыми. Он не хотел отпускать, целовал всё глубже и глубже, пока не почувствовал боль и вкус крови. В её глазах вспыхнул гнев.

И в этот момент раздался голос Сюй Пина:

— Ваше высочество!

Му Лянь открыл глаза.

— Недавно приходил господин Чжао, — сообщил Сюй Пин. — Похоже, дело срочное. Боюсь, нельзя задерживать… Выпейте горячего чаю, чтобы прийти в себя.

Му Лянь взял чашку. Горячий фарфор обжигал пальцы.

Но это ощущение ничуть не сравнится с реальностью сна. Он провёл пальцем по губам — казалось, будто он действительно поцеловал Линь Хуэй и она действительно укусила его.

Неужели это предзнаменование будущего? Лицо Му Ляня вдруг покраснело.

Выпив чай, он спокойно сказал:

— Позови министра Чжао.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Пин.

Вернувшись из ведомства, уже был вечер.

Му Лянь вышел из паланкина и направился в главные покои.

Линь Хуэй как раз ужинала. Услышав, что он пришёл, она отложила палочки и пошла встречать его у двери. Как бы то ни было, он заботился о ней прошлой ночью.

— Ваше высочество ужинали? — спросила она с лёгкой улыбкой. — Если нет, присоединяйтесь ко мне.

— Хорошо, — ответил Му Лянь.

Гуйсинь обрадовалась и тут же отправила слугу на кухню заказать дополнительные блюда.

Сев за стол, Му Лянь спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Придворный врач оказался хорош. Мне почти лучше, — ответила Линь Хуэй. — Спасибо вам за вчерашнее. Хотя… — добавила она, — вам не стоило так утруждаться. Для меня такая болезнь — пустяк.

Голос звучал равнодушно. Му Лянь вспомнил, как прошлой ночью она прижималась к нему с такой нежностью. «Больная и здоровая — две разные женщины», — подумал он. Больная — будто другая, а здоровая — такая же решительная, энергичная и неукротимая, как во сне.

И даже укусила его…

Он продолжал пристально смотреть на неё. Линь Хуэй нахмурилась:

— Ваше высочество что-то хотели спросить?

Если он собирался расспрашивать о духах, она готова была ответить — ведь читала немало книг на эту тему. Особенно запомнился роман, где героиня была змеиной феей.

Му Лянь отвёл взгляд:

— Нет.

Только Сюй Уфэй мог бы объяснить этот сон. Ведь теперь он точно знал: у Линь Хуэй нет намерения околдовывать его сновидениями. Иначе зачем быть такой холодной в реальности? Очевидно, она рассматривает этот дом лишь как временное пристанище.

Если бы у неё был способ, она бы давно ушла.

Эта мысль вызвала в нём странное чувство досады.

Они молча доели ужин.

Когда Му Лянь уже уходил, он вдруг спросил:

— Что значит «мама»?

Прошлой ночью она несколько раз звала это слово, обнимая его за шею и талию с такой нежностью.

Линь Хуэй застыла:

— Что вы имеете в виду?

— Что ты имела в виду, когда звала «мама» прошлой ночью?

Она вспомнила: ей приснилась мама, и было так уютно… Но как Му Лянь это услышал?.. О нет! Сердце Линь Хуэй упало: неужели она всю ночь звала его «мамой»?

Она мысленно застонала, кашлянула и сказала:

— Вы, вероятно, ослышались.

Му Лянь не поверил:

— Ты приняла меня за маму и обняла.

Линь Хуэй: …

Теперь она поняла, почему он её обнимал!

— Это… обращение к брату или сестре? — спросил он.

Линь Хуэй не хотела шутить над словом «мама» — боялась, что он начнёт строить ещё более дикие догадки. Поэтому объяснила:

— Нет. «Мама» — это мать.

— У тебя есть мать?

«Как будто я на самом деле выросла на лиане!» — подумала Линь Хуэй и серьёзно ответила:

— Секреты мира духов я не могу раскрывать.

Му Лянь: …

Ладно.

Он встал и ушёл. Но у самой двери вдруг вспомнил: когда Линь Хуэй впервые потеряла сознание, она крикнула «вторая тётя».

У госпожи Линь не было сестёр, значит, у прежней Линь Хуэй не могло быть второй тёти. Эта «вторая тётя»… Му Лянь решил, что у неё весьма запутанная родня!

Через несколько дней Линь Хань пришла в гости.

Линь Хуэй как раз разбирала бухгалтерские книги.

Хотя большое состояние — это хорошо, ответственность тоже велика. Нужно следить за каждым магазином, но больше всего хлопот доставляли поместья. Урожай там зависел от погоды: стоит небу нахмуриться — засуха или наводнение — и годовой труд пропадает впустую.

А она никогда не занималась земледелием, ничего в этом не понимала и могла лишь довериться управляющим. Как раз в этот момент голова особенно болела, и тут Линь Хань позвала:

— Сестра.

Линь Хуэй закрыла книгу и улыбнулась:

— Откуда ты вдруг?

— После прошлого случая я так и не поблагодарила как следует. Мне неловко стало, — Линь Хань протянула пару туфель. — Я спросила у бабушки размер и сшила для тебя вот это.

http://bllate.org/book/5199/515669