Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 12

Семь его сыновей не были одинаково сильны и в воинском деле, и в книжной мудрости: Му Е, например, вовсе не умел владеть оружием, тогда как эти трое начали обучение ещё в раннем детстве.

Трое сыновей громко отозвались.

Поскольку предстояло веселье вместе со всей свитой чиновников, женам и наложницам не подобало присутствовать. Императрица послала за доктором Чжоу из императорской лечебницы, чтобы он осмотрел Линь Хуэй.

Му Баочжан обиженно надулась:

— Почему нам нельзя пойти? В позапрошлом году нельзя, в прошлом — тоже! Хотя бы не к воротам Умэнь, так хоть посмотреть на стрельбу из лука по иве! Мы ведь будем сидеть в павильоне Ваньюэ, матушка, хорошо?

Она энергично трясла рукав императрицы своими маленькими ручками, усердно выпрашивая разрешение.

Му Баочжан была дочерью наложницы Чжан. После кончины наследного принца императрица впала в глубокую скорбь. Император, бывший с ней в юности мужем и женой и прошедший с ней через все трудности, отдал малышку Му Баочжан на воспитание императрице. Лишь тогда та постепенно пришла в себя. С тех пор Му Баочжан стала самой любимой принцессой императрицы, и никто во дворце не мог сравниться с ней в милости.

Императрица ласково потрепала её по головке:

— Маленькая проказница, у тебя всегда полно дел! Посмотрим… Может, спросить у твоего отца? Если он разрешит, пойдём смотреть стрельбу по иве.

— Отлично! — вскочила Му Баочжан. — Матушка, поскорее пошли кого-нибудь спросить!

Не в силах ей отказать, императрица отправила одного из евнухов.

Доктор Чжоу прибыл во дворец Яньфу и, поклонившись высокородным особам, приступил к осмотру Линь Хуэй.

Е Синьлань с беспокойством сидела рядом.

Линь Хуэй прекрасно понимала, что врач ничего не обнаружит, поэтому оставалась совершенно спокойной. И действительно, спустя четверть часа доктор Чжоу с замешательством убрал руку и, опустив голову, доложил:

— Доложу Вашему Величеству: пульс принцессы Юн ровный и сильный, без малейших признаков болезни. По мнению смиренного слуги, недуга здесь нет.

Перед ним стояло абсолютно здоровое тело, и он недоумевал, зачем его вызвали.

Раз всё в порядке, императрица махнула рукой:

— Можешь идти.

Затем обратилась к Линь Хуэй:

— Видимо, ты просто переутомилась. Если в будущем что-то покажется тебе непосильным, смело приходи ко мне во дворец.

Она мысленно вздохнула: этой девушке нелегко приходится, ведь быть замужем за таким человеком, как Му Лянь, наверняка означает немало переживаний.

Не то чтобы Му Лянь был плохим человеком, но если женщина не может завоевать сердце мужа, вся жизнь будет полна горечи.

Императрица тихо вздохнула. Однако ей следовало научиться принимать это. Ведь даже среди простых знатных господ сколько найдётся пар, живущих в истинной гармонии и глубокой любви? Те, кто поймёт это, сумеют прожить достойно; те же, кто не поймёт, рискуют повторить судьбу наложницы Ли.

Хотя иногда, в глубокой ночи, она вспоминала ту женщину, чья красота напоминала божественное видение, и невольно испытывала к ней уважение. Та, словно пламя, сожгла Му Минчжэ, и он до конца дней своих не смог забыть её. Взгляни только на то, как Му Минчжэ относится к Му Ляню — и станет ясно, как велика его вина.

Но стоит ли отдавать жизнь ради такой жалкой вины? Императрица нежно погладила прическу Му Баочжан. Жизнь дороже всего. Да и жизнь во дворце никогда не бывает скучной, лишь бы не стремиться завладеть сердцем императора.

Вскоре евнух вернулся из-под ворот Умэнь с ответом:

— Его Величество говорит: раз желаете, пусть императрица и принцессы отправятся в павильон Ваньюэ.

Му Баочжан обрадовалась до безумия:

— Матушка, пойдём скорее!

— Ты, суетливая девочка, всё торопишься! — упрекнула её императрица, но всё равно потакала капризу и велела служанкам заранее подготовить столы и угощения в павильоне Ваньюэ.

Линь Хуэй изначально ничего об этом не знала: в книге повествование велось от лица главной героини, и там упоминалось лишь, как Линь Хань вместе с госпожой Гу отправилась смотреть на лодочные гонки, где вскоре появились император, царская семья и придворные чиновники. Никакой стрельбы по иве в том отрывке не было. Оказывается, перед зрелищем гонок устраивали ещё одно развлечение.

Линь Хуэй, никогда прежде не видевшая этого, с живым интересом ожидала зрелища.

Е Синьлань спросила её:

— Угадай, кто занял первое место в прошлогодней стрельбе по иве?

Вероятно, Сяо Шиюань.

— Именно маркиз Удин, — подтвердила Е Синьлань. — Но в этом году Его Величество собирается совершить поездку, а маркиз Удин назначен главнокомандующим столичной стражи, так что, наверное, ему сейчас не до участия в состязаниях.

— Тогда кто победит в этом году?

— Возможно, пятый брат одержит верх, — с сомнением ответила Е Синьлань. Му Сяо был родным братом её мужа Му И, и она надеялась, что лучше бы выиграл шестой принц Му Пэй, с которым её супруг был особенно дружен.

Линь Хуэй прекрасно понимала эти расчёты и лишь улыбнулась:

— Неужели пятый брат так силён? Мне кажется, шестой и седьмой братья выглядят не менее внушительно.

По её тону было ясно, что она мало что знает об этих братьях.

— Сама увидишь, — сказала Е Синьлань.

Когда они прибыли в павильон Ваньюэ, там уже собрался император со свитой.

Император указал на Му Баочжан:

— Это ты, конечно, выпросила у матери разрешение? Ну и хитрюга! А ты вообще понимаешь, что такое стрельба по иве?

— Конечно, понимаю! — возмутилась Му Баочжан. — Это же просто: кто больше веток сшибёт — тот и победил! Даже глупец поймёт!

Император громко рассмеялся.

Му Лянь подошёл к Линь Хуэй и спросил:

— Доктор Чжоу уже осмотрел тебя?

Почему он так обеспокоен её здоровьем? Неужели так хочет уличить её в обмане? Линь Хуэй чуть не рассмеялась.

— Ну, как там? — настаивал он.

— Я же говорила: мою рану не исцелить, так что не трать на меня времени, — тихо ответила она, опасаясь, что их услышат, и приблизилась к Му Ляню.

От неё исходил лёгкий, ненавязчивый аромат. Он взглянул на её живые, выразительные глаза и чуть наклонился:

— Разве ты не хочешь исцелиться?

— Исцеление зависит не только от желания, — ответила она. Хотя это и была ложь, но она действительно была перевоплощённой душой и никогда не сможет вернуться домой. Для этого мира она — чужая, ненастоящая. — Я не могу стать прежней.

В её голосе прозвучала печаль.

Му Лянь замер. Сердце его будто сжалось, и ему захотелось утешить её, прикоснуться к ней.

Но в ту же секунду он инстинктивно отступил на шаг, будто от змеи.

Му Сяо заметил это и нахмурился: «Четвёртый брат совсем не умеет обращаться с женщинами».

— Отец, — вдруг произнёс он, — сегодняшнюю стрельбу по иве не позволите ли провести и четвёртому брату? Говорят, его верховая езда весьма недурна. Не пора ли показать всем того белого коня, которого Вы ему подарили?

Му Лянь умеет стрелять из лука?

Линь Хуэй никогда об этом не слышала и с удивлением взглянула на своего мужа: «Неужели этот тихий, учёный тип способен на верховую езду и стрельбу?»

Однако Му Лянь оставался невозмутим и тихо приказал Сюй Пину:

— Приведи коня Юйшизы.

Линь Хуэй изумилась:

— Не слушай пятого брата!

Она отлично знала, кто такой Му Сяо: он мечтал возвести своего старшего брата на престол наследника и готов был пожертвовать ради этого кем угодно. Сегодняшнее предложение явно задумано, чтобы опозорить Му Ляня.

— Ты ведь не обязан участвовать, — добавила она. — Отец тебя не принудит. У тебя же проблемы со слухом на левое ухо, ты же не любишь шумных зрелищ.

В её взгляде читалась искренняя тревога.

Му Лянь посмотрел на неё сверху вниз:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! — почти воскликнула она. — Ты же принц Юн! Если не попадёшь ни в одну ветку, все будут смеяться!

«Ни в одну?» — брови Му Ляня чуть приподнялись. «Вот как она обо мне думает?»

В этот момент император спросил:

— Лянь, хочешь принять участие?

— Да, отец, — вышел вперёд Му Лянь. — Я уже велел привести Юйшизы.

Император удивился. Он думал, сын откажется: ведь тот никогда раньше не участвовал в таких состязаниях.

Но даже если не попадёт — ничего страшного. Из семи его сыновей лишь трое отличались в воинских искусствах, а Му Е, например, даже лук держать не умел — и что с того? У каждого свои таланты! Пусть считает это игрой.

— Переоденься в костюм для верховой стрельбы, — сказал император, а затем громко объявил: — Готовьтесь! Жду от вас достойного выступления!

Е Синьлань потянула Линь Хуэй наверх:

— Сестра четвёртого брата, не волнуйся. Это же просто стрельба по иве, с четвёртым братом ничего не случится.

Она боялась не за его безопасность, а за то, что Му Сяо устроит ему ловушку. Этот Му Сяо — коварный человек, и ей очень не хотелось, чтобы его план удался! Но Му Лянь упрямо лез в эту западню, и никто не мог его остановить.

Линь Хуэй вздохнула и последовала за ней в павильон.

Вскоре на площади стали появляться участники: принцы и молодые военачальники. Му Баочжан ткнула пальцем:

— Матушка, смотри! Четвёртый брат выходит!

На белоснежном коне, в белоснежном одеянии, он казался воплощением чистой лунной поэзии. «Действительно ослепительно», — подумала Линь Хуэй. — «Жаль только, что он всё равно глупец!»

Автор примечает: Му Лянь: «Кто тут глупец? Подожди, сестрица, я тебе ещё покажу!»

Линь Хуэй: «Хм! Жду не дождусь!»

Неудивительно, что она так думала: в сюжете, который она помнила, никогда не упоминалось о каких-либо навыках Му Ляня. Все мужские персонажи вокруг главной героини владели множеством искусств, но у Му Ляня подобных талантов не наблюдалось. К тому же он верил, что она одержима демоном, что ещё больше заставляло сомневаться в его способностях. Поэтому, когда состязание началось, она даже не надеялась на успех.

Увидев, как Му Сяо на коне почти сбил все ветки, она уже представляла, как потом Му Лянь выйдет на площадь и станет предметом насмешек чиновников.

«Люди рождаются разными — одни блестят, другие теряются в их тени», — подумала она с горечью.

Му Баочжан рядом тоже воскликнула:

— Матушка, пятый брат так силён! Неужели он снова победит?

— Не спеши, — ответила императрица. — Есть и другие воины. Внимательно смотри, не надо сразу решать, кто первый, кто второй. Жизнь полна неожиданностей.

Обычно в стрельбе по иве участвовали молодые офицеры или юноши из знатных семей. Успешное выступление сулило им похвалу императора, а иногда и продвижение по службе, поэтому все старались изо всех сил. Му Сяо тоже: в этом году он достиг ещё большего мастерства и промахнулся лишь по одной ветке.

Для принца без боевого опыта это было выдающееся достижение, и император одобрительно кивнул.

Му Пэй и Му Жуй допустили больше промахов, причём последний — целых десять, но ему всего четырнадцать лет, и силы в запястье ещё маловато.

Чиновники тихо перешёптывались, военачальники внимательно следили за выступлением принцев. Когда настал черёд Му Ляня, интерес усилился: ведь он никогда ранее не участвовал в таких состязаниях. Многие ожидали, что он опозорится, и заранее думали, какую мину следует скорчить: ведь это же принц Юн, смеяться вслух было бы неприлично, даже если бы император и не присутствовал.

Сюй Юйлинь на верхнем этаже не удержалась от усмешки: «Какой же глупец этот четвёртый брат! Зачем лезет в стрельбу, если не умеет? Не имея таланта, лучше бы молча наблюдал». Она с нетерпением ждала зрелища.

Евнухи вновь воткнули в землю ветки ивы. Линь Хуэй, глядя на спину Му Ляня, снова вздохнула.

Но тут он вдруг пришпорил коня, в одно мгновение наложил на лук три стрелы и выпустил их.

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Все три ветки упали.

Площадь наполнилась возгласами удивления, и в павильоне тоже. Е Синьлань воскликнула:

— Ой! Оказывается, четвёртый брат умеет стрелять! Когда он этому научился? Я и не подозревала!

Линь Хуэй тоже была поражена. Увидев, как Му Лянь последовательно выпустил ещё десяток стрел, она даже усомнилась: не подменили ли его другим человеком? Неужели в этом теле теперь живёт совсем иной дух?

В итоге Му Лянь промахнулся лишь по четырём веткам.

Министр военных дел, господин Чэнь, с облегчением улыбнулся:

— Поздравляю, Ваше Величество! Четыре Ваших сына — все будто рождены полководцами!

Он знал о таланте Му Сяо, но не ожидал, что четвёртый принц окажется почти не хуже. Разница между ними была ничтожной.

Поэтому, когда император награждал обоих, он выразил особую радость по поводу Му Ляня, что крайне разозлило Му Сяо, занявшего первое место. Он ведь именно и рассчитывал опозорить брата, а тот не только не опозорился, но и показал мастерство, не уступающее опытным воинам!

«Когда он этому научился? — недоумевал Му Сяо. — Если у него такие навыки, почему он раньше никогда не участвовал? Если бы я не предложил, стал бы он и дальше скрывать это?»

Император не только вручил Му Ляню подарки, но и специально позвал его:

— Лянь, тебе стоило раньше участвовать в таких состязаниях!

— Отец не упоминал обо мне.

Император на миг замер, а потом рассмеялся. Этот сын всегда был замкнутым, предпочитал уединение, не общался с братьями, и поэтому на охоту его никогда не звали. Император думал, что тот просто не умеет.

Оказывается, Му Лянь тренировался втайне.

— Ты, глупец, — добродушно упрекнул император, — если я не называю тебя, разве нельзя было проявить инициативу? Разве тебе не нужны мои награды?

— Отец и так часто меня одаривает, — ответил Му Лянь. — К тому же стрельба по иве меня не особенно интересует.

— Тогда почему сегодня решил участвовать? — удивился император.

http://bllate.org/book/5199/515666