Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 11

— Есть ли доказательства, что няня Фан подсыпала лекарство? — задумчиво спросил император. Он изводил себя тревогами за этого сына: других требований у него не было, кроме одного — чтобы Му Лянь не остался без наследников и не провёл старость в одиночестве. Ведь это был единственный сын от наложницы Ли.

— Доказать нетрудно: достаточно передать няню Фан в распоряжение Министерства наказаний.

Император холодно усмехнулся:

— Значит, доказательств нет. Лянь-эр, няня Фан так усердно заботилась о вас с супругой.

— Отец, простите мою прямоту, но подобные поступки няни Фан неприемлемы как для меня, так и для моей жены. Это лишь противоречит вашим намерениям. Прошу вас вернуть её во дворец.

— Вернуть во дворец? А ты после этого станешь исполнять супружеский долг? — пристально посмотрел император на Му Ляня. — Обещай мне это, и я не только отзову няню Фан, но и награжу тебя десятью тысячами лянов золота.

Му Лянь спокойно ответил:

— Отец, на это я согласиться не могу.

Император стиснул зубы.

Однако он, человек с богатым жизненным опытом, понял кое-что важное: няня Фан обидела именно Линь Хуэй, но Му Лянь всё равно выступил в её защиту и потребовал навсегда удалить няню из дома. Что бы это значило? В сердце императора мелькнула надежда. Он смягчился:

— Ладно, я прикажу няне Фан вернуться во дворец. Но смотри у меня, Лянь-эр: если в течение года вы так и не исполните супружеский долг, я пришлю тебе сразу четырёх нянек.

Му Лянь промолчал.

Приказ императора был отдан немедленно. Няне Фан больше не оставалось ничего делать, кроме как собрать вещи и покинуть княжеский дом.

Гуйсинь заметила:

— С виду няня Фан — служанка императорского двора, но, похоже, ей здесь очень нравилось. Во дворце хоть и хорошо, но разве там такая свобода? Госпожа всегда была добра к слугам, а она всё равно придумала этот глупый план. Теперь, наверное, горько жалеет.

— Понимаешь — и отлично. Только не бери с неё пример. Мои отношения с его высочеством — не ваше дело. Впредь никто из вас не должен вмешиваться, — предупредила Линь Хуэй.

Служанки помнили, как их госпожа расправилась с няней Фан в тот день, и все покорно опустили головы.

Линь Хуэй чувствовала себя прекрасно. Няня Фан была глазами императора во дворце, а теперь здесь остались только её собственные люди — разве не замечательно?

Однако отзыв няни произошёл слишком быстро. Она ожидала, что император вызовет её для допроса. Неужели… Линь Хуэй вспомнила одного человека.

Вероятно, Му Лянь что-то сказал императору, поэтому тот так быстро отозвал няню. Может, стоит поблагодарить его? Но тут же она вспомнила слова Му Ляня и не удержалась от улыбки. Сейчас ей было нелегко спокойно встречаться с ним лицом к лицу.

«Ладно, сделаю вид, что ничего не знаю», — решила она.

Дни шли один за другим, и вот уже приближался праздник Дуаньу.

Управляющий не спрашивал Линь Хуэй ни о чём, кроме подарков для дома Линь.

— Для бабушки, невестки и второй сестры отправьте по десять лучших отрезов ткани из кладовой и по коробке жемчуга каждому. Бабушке добавьте ещё немного дикого женьшеня. Отец и брат пусть получат по две коробки благовонных чернил, — распорядилась Линь Хуэй.

Подарки нельзя было скупить — особенно для женщин из рода Линь. Когда Линь Юйфэн снова начнёт придираться к ней, найдётся кому заступиться. Что тогда сможет сделать Линь Юйфэн?

Линь Хуэй еле заметно улыбнулась, потом вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, хоть мой дедушка и живёт в Цюаньчжоу, ему тоже нужно отправить подарки.

Управляющий кивнул и ушёл. Позже он зашёл к Му Ляню, чтобы уточнить список подарков для других семей.

Му Лянь читал книгу и даже не поднял головы:

— Как обычно, ни больше ни меньше.

Управляющий поклонился и удалился. Уходя, он заметил на раскрытой странице рисунок какого-то крылатого чудовища.

Когда подарки доставили в дом Линь, госпожа Гу была вне себя от радости и принялась хвалить внучку перед старшей госпожой:

— Ахуэй такая заботливая и щедрая! Вам, бабушка, повезло иметь такую внучку!

Старшая госпожа вздохнула:

— Да уж! А Юйфэн всё равно недоволен. Просто возмутительно!

Линь Хань держала в руках жемчуг и была удивлена.

В этой жизни Линь Хуэй стала щедрой и даже подарила ей столько всего. Что задумала старшая сестра? Линь Хань почувствовала тревогу:

— Бабушка, сестра так добра ко мне… Мне даже неловко становится.

— Бери, раз дарит. Это от чистого сердца. В роду Линь всего две девушки — вы должны любить и поддерживать друг друга, — с улыбкой сказала старшая госпожа.

Линь Хань послушно кивнула.

В день Дуаньу повара княжеского дома сварили множество цзунцзы — начинок было не меньше десятка.

Аромат бамбуковых листьев наполнял воздух — одинаково, в любом мире.

Линь Хуэй вспомнила, как в детстве отмечали Дуаньу у них дома. Мать сама варила цзунцзы, а она сидела рядом и с восхищением смотрела:

— Мама, ты такая умелая! Ты даже умеешь заворачивать цзунцзы!

— Это совсем несложно. Если захочешь научиться — обязательно освоишь. Давай, я покажу, — нежно говорила мать.

Когда она брала дочь за руку, чтобы показать, как правильно заворачивать, кожа слегка колола — на пальцах матери были мозоли.

Линь Хуэй провела пальцами по тыльной стороне своей ладони. Сколько лет прошло… Позже она уже никогда не могла вернуть то ощущение.

Она глубоко вдохнула.

Цзянхуан принесла цзунцзы и аккуратно очистила один для Линь Хуэй:

— Госпожа, перекусите перед тем, как отправляться во дворец. Говорят, сегодня будут смотреть гонки на драконьих лодках. Похоже, император уже несколько лет не выходил на праздник Дуаньу.

«Это ради сюжета», — подумала Линь Хуэй.

В этом году император торжественно поведёт за собой всех сыновей и дочерей смотреть гонки. Именно тогда принц Дуань встретит Линь Хань, влюбится с первого взгляда, но та будет его бояться и попросит помощи у Сяо Шиюаня, разыграв целую сцену ревности и соперничества.

Возможно, сегодня ей тоже доведётся всё это увидеть — интересно будет взглянуть.

Линь Хуэй сунула цзунцзы в рот.

Аромат разлился по всему телу. Клейкий рис был таким мягким, что чуть не прилип к зубам.

Очень вкусно. Она съела ещё один — с начинкой из восьми сокровищ: финики, зелёный горошек, засахаренные мандарины, маринованные сливы… кисло-сладкие, восхитительные.

Внезапно за дверью послышались шаги. Служанка окликнула: «Его высочество!» Линь Хуэй удивлённо положила цзунцзы и увидела, как вошёл Му Лянь.

С первого взгляда он оставался таким же изящным и неземным, будто не касался мирской пыли. Но на самом деле его внутренний мир совершенно не соответствовал внешнему облику. Линь Хуэй встала:

— Ваше высочество пришли, чтобы вместе отправиться во дворец?

— Да, — Му Лянь бросил на неё взгляд, затем заметил на столе половину цзунцзы со следами зубов. — Сначала доешь.

Есть в одиночку было неловко, поэтому Линь Хуэй предложила:

— Хотите, возьмите один?

— Нет, я уже ел.

Ну ладно. Линь Хуэй взяла палочки.

Но через несколько укусов она почувствовала странную тишину в комнате. Подняв глаза, она увидела, что Му Лянь пристально смотрит на неё, будто пытается разглядеть в ней духа-тыкву.

Она поперхнулась.

Цзянхуан тут же начала похлопывать её по спине.

Гуйсинь поспешила налить чай.

— Не торопись, — сказал Му Лянь, видя, как её щёки покраснели от кашля.

Она-то не торопилась! Просто когда кто-то так пристально смотрит, трудно сохранять спокойствие.

Линь Хуэй уже жалела, что сказала про духа-тыкву. Лучше бы заявила, что она божество — тогда Му Лянь, может, стал бы кланяться ей и каждый день приносить благовония… Хотя, возможно, и стал бы ежедневно молиться. Голова болит.

Выпив воды и доев цзунцзы, Линь Хуэй сказала:

— Пойдёмте.

Они сели в карету.

Му Лянь заметил, что она по-прежнему сидит подальше от него, но не обратил внимания и спросил:

— Ты недавно ещё теряла сознание?

— Нет, — ответила Линь Хуэй. Ей самой было странно: уже больше месяца не было обмороков. Неужели всё прошло после той пробежки?

Му Лянь спросил дальше:

— А раны на теле?

— Э-э… — Линь Хуэй слегка кашлянула. — Боюсь, они уже никогда не заживут.

— Как ты получила эти раны?

Вопросы сыпались один за другим. Линь Хуэй едва сдерживала смех и выдумала на ходу:

— Я не помню. Смутно припоминаю, что меня ранил кто-то вроде даосского монаха-охотника за демонами. Я не смогла справиться с ним и бежала сюда. Увидела, что в княжеском доме госпожа тяжело больна и умерла, и… не знаю как, превратилась в неё. С тех пор и живу здесь.

— Из-за этого ты потеряла всю свою магическую силу и не можешь вернуть истинный облик?

— Именно так.

Му Лянь больше не задавал вопросов.

Он сохранял спокойное выражение лица, но в глазах мелькали искорки. Линь Хуэй гадала: верит ли он ей? Если верит… Нет, дальше думать нельзя! Она изо всех сил сдерживала улыбку и уставилась в окно кареты.

Му Лянь бросил на неё косой взгляд и подумал про себя: он перечитал множество книг о духах и чудовищах, и везде говорилось одно — когда магическая сила иссякает, существо неминуемо принимает свой истинный облик. Почему же она до сих пор не превратилась?

Значит, она его обманывает.

Какой же секрет она скрывает? И почему именно она оказалась в княжеском доме? А ещё те сны… Что они значат?

Перед Му Лянем расстилался густой туман загадок.

Карета незаметно доехала до дворца.

Во дворце Яньфу вторая принцесса, Му Баочжан, восхищалась ароматным мешочком на поясе Му Е:

— Какой красивый мешочек! Даже лучше, чем у придворных вышивальщиц! Третий брат, отдай мне его!

Му Е ещё не успел ответить, как вмешалась императрица:

— Ты чего, малышка? Нельзя отбирать у других то, что им дорого. Этот мешочек вышила твоя невестка специально для третьего брата. Да и вообще, у него только один такой — заберёшь, и ему нечего будет носить.

Восьмилетняя Му Баочжан надула губы. Увидев, что вошли Му Лянь и Линь Хуэй, она бросилась к ним:

— Посмотрю, есть ли у четвёртого брата!

Но на поясе Му Ляня висел лишь нефритовый подвесок — мешочка не было.

Му Баочжан закричала:

— Четвёртый брат! Где твой ароматный мешочек? Четвёртая невестка не сшила тебе? У третьего брата такой красивый — третья невестка сама вышила!

Му Лянь поднял глаза и действительно увидел на поясе Му Е пурпурно-красный мешочек с вышитым журавлём — он отлично сочетался с одеждой брата.

Он ничего не сказал, лишь мельком взглянул на Линь Хуэй.

Та сразу поняла, что он имеет в виду, и подумала: «Неужели он хочет, чтобы я сшила ему мешочек? Да шучу я! Разве духи шьют такие вещи?»

— Мы, духи, этого не умеем.

Му Лянь: …

Автор примечает: Му Лянь: «Поверю тебе, как в огонь! Ты, маленький дух, очень хитрая».

Линь Хуэй: …

Благодарности за донаты от Синь Юэ Гэ Чжу Жэнь и «Жизнь имеет завтра» (2017).

Императрица прекрасно знала ситуацию с Му Лянем и ласково позвала Му Баочжан обратно:

— Твоя четвёртая невестка всё это время болела, разве у неё было время шить мешочки?

«Императрица довольно тактичная», — подумала Линь Хуэй. Они с Му Лянем подошли и поклонились.

— Ты уже полностью поправилась? — спросила императрица.

— Не уверена, — ответила Линь Хуэй. — Пока нет рецидивов, но чувствую, что всё не так просто.

— После праздника я пошлю к тебе главного врача Чжоу, пусть проверит пульс. В твоём возрасте нельзя допускать хронических болезней.

— Да, благодарю матушку.

Она говорила спокойно и уверенно, без малейшего подобострастия. Му Лянь подумал: «Она говорит, что не умеет шить мешочки, зато отлично умеет быть человеком».

Вскоре прибыли принц Дуань с супругой и Му Сяо. Му Баочжан с любопытством осмотрела пояса обоих братьев: у Му И висело сразу два мешочка, а у Му Сяо — ни одного. Она скривилась:

— Пятый брат, тебе так же плохо, как и четвёртому брату — тоже нет мешочка!

Му Сяо рассмеялся.

— Пятый брат, чего ты смеёшься? — удивилась Му Баочжан.

Он смеялся над Му Лянем: жена есть, а будто бы и нет. Видимо, Линь Хуэй его не любит, раз даже мешочек не сшила. Но и винить её не за что — ведь они до сих пор не исполнили супружеский долг. Думая об этом, Му Сяо перевёл взгляд на Линь Хуэй.

Молодая женщина была одета в светло-бирюзовое весеннее платье. Её белоснежная кожа, изогнутые брови и нежно-розовые губы напоминали цветущую грушу — чистую и прекрасную. Как же его четвёртый брат может удержаться? Если бы он знал, давно попросил бы отца отдать Линь Хуэй ему.

Му Сяо всё больше сожалел — какая ошибка!

Его взгляд задержался на ней, но в тот момент, когда он собирался отвести глаза, их взгляды встретились с глазами Му Ляня.

Му Сяо не смутился: раз Му Лянь не хочет Линь Хуэй, для него она, вероятно, ничто. Так почему бы не полюбоваться?

Он остался невозмутим.

Вскоре прибыли все остальные: семь братьев, две сестры, их супруги и дети. Кто-то сидел, кто-то стоял, кто-то бегал — весёлый смех доносился из дворца Яньфу.

Император услышал его издалека и с довольной улыбкой вошёл внутрь.

В этот день Дуаньу он позволил себе проспать подольше. Теперь он принимал почтения от младших.

— Ваше величество, гражданские и военные чиновники уже собрались у ворот Умэнь, — доложил евнух.

Каждый год в этот праздник император одаривал чиновников сладостями, вином и цзунцзы. В этом году не стало исключением. Император махнул рукой и обратился к сыновьям:

— Пойдёмте со мной к воротам Умэнь, повеселимся немного. А потом отправимся в сад смотреть стрельбу из лука по иве. — Он особо выделил Му Сяо, Му Пэя и Му Жуя. — Вы трое тоже участвуете. Посмотрим, не разучились ли вы стрелять из лука и верхом.

http://bllate.org/book/5199/515665