Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 37

— Ваше сиятельство, некоторые лекарства вредны для здоровья. Если можно обойтись без них — лучше не пить, — сказал лекарь Цзян и тут же схватил Су Юйюаня, нанеся ему несколько резких ударов в грудь и спину.

Лицо Су Юйюаня побледнело. Он склонился к краю кровати и вырвал большую часть только что выпитого снадобья.

Люй Цянь поспешно подал ему чашку чая. Су Юйюань прополоскал рот и снова улёгся на постель.

Лекарь Цзян выписал новый рецепт:

— Ваше сиятельство, мне не пристало судить о ваших делах, но если вы не хотите превратиться в настоящего хворого, впредь принимайте вот это. Когда ваши дела будут улажены, я снова приду и займусь вашим восстановлением.

Су Юйюань, бледный, кивнул:

— Благодарю вас, дядя Цзян.

Лекарь Цзян замялся, вздохнул и спросил:

— …А как мне доложить об этом Его Величеству?

— Скажите, что я могу умереть в любой момент. Чем хуже — тем лучше, — спокойно ответил Су Юйюань.

— Ты что за ребёнок такой! — возмутился лекарь Цзян. — Неужели не боишься сглазить?.. Ладно, в последний раз помогу тебе.

С этими словами он развернулся и вышел. Су Юйюань приподнялся и, глядя ему вслед, тихо произнёс:

— Спасибо, дядя Цзян.

Лекарь Цзян лишь махнул рукой, даже не обернувшись. Люй Цянь хотел проводить его, но тот не позволил. Вместо этого он подозвал остальных лекарей и, стоя во дворе, тихо сказал:

— Я осмотрел его. Боюсь, дело плохо: Его Сиятельство получил тяжёлые ранения и отравление. Даже если удастся спасти ему жизнь, вряд ли он сможет оставить потомство…

Лекари в ужасе переглянулись.

— Как же так?!

— Неудивительно, что Его Сиятельство так раздражителен — он ведь уже знает о своём состоянии.

— Значит, он… бесплоден?

Лекарь Цзян приложил палец к губам:

— Таков мой диагноз. Лучше зайдите внутрь и сами осмотрите Его Сиятельство, а потом обсудим вместе?

Лекари торопливо замахали руками и попятились:

— Ваше искусство превосходит наше! Если вы так сказали — этого достаточно. Мы немедленно отправимся во дворец с докладом!

— Хорошо, — кивнул лекарь Цзян. — Но помните: Его Величество вызывал нас всех вместе. Поэтому скажем, что это наш совместный вердикт.

Из комнаты снова донёсся звон разбитой посуды. Лекари, перепуганные до смерти, схватили лекаря Цзяна за руки и потащили прочь:

— Конечно, конечно! Пойдёмте скорее!

Су Юйюань наблюдал, как Люй Цянь швыряет чайную чашку, и спокойно произнёс:

— Хватит. Они уже ушли.

Люй Цянь поспешно поставил чашку на стол и спросил:

— Господин, теперь по всему городу пойдут слухи, что вы… бесплодны. Что, если это дойдёт до ушей госпожи Линь? Всё наше убранство пойдёт насмарку!

При этих словах Су Юйюань слегка дёрнул уголком рта. Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Я был невнимателен.

— Да уж, — подхватил Люй Цянь. — Кто бы мог подумать, что лекарь Цзян в таком возрасте любит такие сплетни! Надо было заранее подготовить для него правильную версию.

Су Юйюань сел, надевая чёрный верхний халат:

— Ничего страшного. Он не имел злого умысла.

Заметив, что его господин собирается выходить, Люй Цянь обеспокоенно спросил:

— Вы направляетесь в Дом Герцога Аньян? Боюсь, завтра слухи разнесутся по всему городу, и если госпожа Линь узнает…

Рука Су Юйюаня, застёгивающая пуговицы, замерла. Он помолчал и ответил:

— Ничего. Она поймёт.

В его голосе прозвучала лёгкая гордость. Люй Цянь вспомнил события в горах и мгновенно всё понял. Уголки его рта непроизвольно дёрнулись.

*

Линь Си ворочалась в постели, никак не могла уснуть. Она закинула руки за голову, закинула ногу на ногу и болтала ступнями в воздухе.

Как же скучно! Раньше в горах каждую ночь она проводила с Красавчиком-гэгэ, как дикарка — в пещере у костра, болтая ни о чём. И вдруг — бац! — и глаза сами закрывались.

Потом, в пути с Линь Циндуо, весь день трясло в карете, и к вечеру так уставала, что едва касалась подушки — уже спала.

А вчера ночью, лёжа рядом с мамой, они так долго разговаривали, что тоже заснули прямо в разговоре.

А теперь, когда постель мягкая, удобная, почему-то не спится. Может, посчитать овец? Нет, это скучно. Лучше посчитаю Красавчиков-гэгэ!

Она представила, как вместо овец через забор перепрыгивают один за другим лица Красавчика-гэгэ, и расхохоталась. Немного повалявшись, она начала загибать пальцы:

— Один Красавчик-гэгэ, два Красавчика-гэгэ, три Красавчика-гэгэ…

Едва она досчитала до десяти, как у изголовья кровати внезапно возник человек. Линь Си взвизгнула и инстинктивно швырнула в него подушку. Когда тот поймал её, она наконец разглядела — это был Красавчик-гэгэ.

Линь Си разозлилась. Как он вообще смеет так появляться? Это её дом, её двор, её комната! По какому праву он заявляется сюда без спроса?

Подожди-ка… А как он вообще сюда попал? А Цуйлянь, что дежурила во внешней комнате? Она что, не услышала её визг?

Линь Си не стала разбираться, почему Красавчик-гэгэ хмурится. Она схватила его за руку, прижала к кровати и накинула одеяло с головой до ног.

Затем быстро соскочила с постели, натянула туфли и, на цыпочках, как воришка, подкралась к двери. Приоткрыв её, она выглянула во внешнюю комнату.

Цуйлянь спала, свернувшись клубочком на лавке. Линь Си облегчённо выдохнула, тихо закрыла дверь и задвинула засов. Выпрямив спину, она вернулась к кровати, резко сдернула одеяло и, уперев руки в бока, сердито уставилась на лежащего мужчину.

Су Юйюань чуть приподнял бровь и низким голосом спросил:

— Что случилось?

Линь Си ущипнула его за руку и прошипела сквозь зубы:

— Потише! А то услышат!

— И что с того? — уголки губ Су Юйюаня слегка дрогнули.

Линь Си закатила глаза и, понизив голос, начала возмущаться:

— Братец, это мой дом! Мой! Сейчас ночь, глухая ночь! Ты — мужчина, а я — незамужняя девушка!

Су Юйюань тихо рассмеялся, сел и схватил её за руки, которые она размахивала перед ним:

— И что с того?

— Отпусти! Ты развратник! — вырвалась Линь Си и отступила на два шага.

— Развратник? — Су Юйюань нахмурился, а потом спросил: — А что ты только что считала?

Линь Си запнулась. Откуда ей знать, что овцы, которых она считала, вдруг окажутся настоящими?

Су Юйюань протянул руку и потянул её к себе:

— За моей спиной зовёшь «Красавчик-гэгэ», а в лицо — «развратник»?

Линь Си подпрыгнула и увернулась. Её взгляд метнулся по комнате и остановился на курилке с пухом на лавке. Глаза загорелись. Она подскочила, схватила её и вернулась к кровати.

Одной рукой упершись в бок, другой она пару раз стукнула курилкой по одеялу и, сверкая глазами, предупредила:

— Слушай сюда! Немедленно уходи, а то я с тобой не по-хорошему!

— И как же ты со мной не по-хорошему? — с интересом спросил Су Юйюань.

— Я так тебя отлуплю, что будешь орать «мама!»! — сквозь зубы прошипела Линь Си, размахивая курилкой.

Су Юйюань приподнял бровь, уголок его рта дрогнул:

— Значит, тебе нравится такой расклад? Ну давай.

Он откинулся на спину и раскинул руки, изображая покорного пса, готового к «жертвоприношению».

Линь Си наконец поняла скрытый смысл его слов. Лицо её перекосило от злости. Она мысленно выругалась: «Сволочь!», подняла курилку… и так и не опустила. В ярости швырнув её в сторону, она навалилась на него и сжала пальцами горло: «Умри, сволочь!»

Су Юйюань одной рукой обхватил её, прижал к себе и, прижавшись лицом к её волосам, тихо, с явной усталостью в голосе, сказал:

— Дай немного обнять.

А? Только что он ещё грубиянствовал, а теперь вдруг стал жалобным?

Линь Си удивлённо подняла голову и впервые заметила, как бледно его лицо. Нахмурившись, она тихо спросила:

— Гэгэ, тебе плохо?

— Да, — коротко ответил он.

— Гэгэ… — начала она, но осеклась. Хотелось спросить, что случилось, но она понимала: спросит — и ничего не изменит. Эти «большие люди» решают свои дела сами, а ей лучше не вмешиваться. Вдруг он поймёт её заботу неправильно?

Су Юйюань прижал её голову к своей груди и начал гладить по волосам.

— Гэгэ, ты уже обнялся? — спустя некоторое время спросила Линь Си, вырываясь из его объятий и садясь рядом на колени.

— Захотелось, — ответил он спокойно, но в его взгляде пылал жар.

— Захотелось — и пришёл?! — не выдержала Линь Си. — Ты ведь знаешь, кто мой отец, кто мой брат! Если они поймают тебя ночью в моей комнате, ноги переломают! А то и в клетку посадят, да в реку сбросят!

Су Юйюань чуть дёрнул губами:

— Я подожду.

Что? Он… подождёт? Линь Си представила, как Красавчик-гэгэ, весь в крови, лежит на земле, его волокут к реке, сажают в клетку и бросают в воду. В последний момент перед тем, как скрыться под водой, он смотрит на неё полными любви глазами и кричит: «Линь Си! Я люблю тебя! До самой смерти!»

Фу! От этой жуткой картины Линь Си передёрнуло, и она обхватила себя за плечи.

Су Юйюань, наблюдая, как она то скалится, то корчит рожицы, тихо рассмеялся и щёлкнул её по щеке:

— О чём задумалась?

Линь Си опомнилась и увидела его лицо, освещённое свечой — такое красивое, что глаз отвести невозможно. Ей стало жалко его, и она мягко сказала:

— Послушай, гэгэ. Пожалуйста, больше не приходи. Ты такой красивый, наверняка из знатной семьи. Зачем тебе заниматься таким непотребством? Если поймают…

Су Юйюань снова щёлкнул её по щеке и терпеливо объяснил:

— Прийти к тебе — не непотребство. Мы оба не женаты и не замужем. Нас не посадят в клетку.

Линь Си отмахнулась от его руки, потёрла щёку и сказала:

— Гэгэ, мы же всё обсудили! Я предлагала тебе серебро — ты отказался. Значит, мы в расчёте. Больше не приходи. Я только вернулась домой, а ты заставляешь меня прятаться, как преступницу. Давай больше не встречаться.

Су Юйюань внимательно выслушал и кивнул:

— Я говорил, что по возвращении в столицу мы поженимся, но придётся немного подождать. Не волнуйся.

Линь Си разозлилась — он вообще не слушал! Она ущипнула его за руку:

— Ты совсем не понимаешь, что я говорю!

Су Юйюань тихо рассмеялся:

— Собачка, поросёнок — конечно, не поймут.

«Собачка», «поросёнок», «зайчонок», «черепашонок» — так он называл её в горах, когда она стояла у пруда и клялась, что не подглядывает, пока он купается. Вспомнив те дни, Линь Си смягчилась и не смогла сказать ничего жёсткого. Ведь Красавчик-гэгэ всегда был к ней добр.

Заметив, как она сникла, Су Юйюань погладил её по голове, обхватил затылок и, приблизив к своему уху, тихо прошептал:

— Храни нефритовую подвеску, что я тебе подарил. Никому не показывай — не накличь беды.

Тёплое дыхание у уха, низкий соблазнительный голос — в голове Линь Си мгновенно возникли самые разные образы. Она почувствовала, как всё внутри сжалось, ресницы задрожали, и она не смела взглянуть на его лицо, стоявшее так близко. Она глупо кивнула:

— О-о-о…

Су Юйюань тихо рассмеялся, поднял её и уложил в постель, укрыв одеялом. Он поцеловал её в макушку:

— Я ухожу.

Линь Си, прячась под одеялом, прижала кулачки к подбородку и тихо прошептала:

— О-о-о…

Кажется, её покорность и кротость ему очень понравились — он снова тихо рассмеялся и направился к двери. Но, дойдя до порога, обернулся:

— Если в столице пойдут слухи — не слушай их. Ты и так всё понимаешь.

Линь Си растерянно моргнула:

— Какие слухи? Что я должна понимать?

http://bllate.org/book/5197/515544