Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 38

Увидев, как Линь Си высунула голову и растерянно уставилась на него, Су Юйюань едва заметно улыбнулся. Он долго и многозначительно смотрел на неё, потом слегка покачал головой и, гордо расправив плечи, вышел через дверь.

«Что?! Через дверь?! Да он совсем спятил!» — мелькнуло в голове у Линь Си, когда она провожала взглядом его высокую спину. Сердце её тревожно ёкнуло, и она поспешно вскочила с постели, чтобы остановить его. Но едва она села, как услышала, как дверь во внешней комнате открылась и тут же захлопнулась.

Линь Си осталась стоять на коленях у кровати, широко раскрыв глаза и напряжённо вглядываясь в дверь. Прошло немало времени, но воплей Цуйлянь — будто увидевшей привидение — так и не последовало. Линь Си облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди: «Этот разбойник и впрямь безбашенный!»

Вспомнив о неудобной позе, в которой спала Цуйлянь, Линь Си всё же надела туфли и вышла во внешнюю комнату. Осторожно сняла с неё обувь, аккуратно уложила ноги на лежанку, чтобы та удобнее расположилась, накрыла одеялом и сочувственно прошептала:

— Цуйлянь, прости, что пришлось тебе так мучиться.

Цуйлянь спала так крепко, что даже не шевельнулась. «Видимо, Красавчик-гэгэ её одурманил, — подумала Линь Си. — Бедняжка, просто не повезло родиться служанкой у меня».

Подойдя к двери, Линь Си тщательно задвинула засов и, покачав головой, вернулась в спальню. «Неужели Красавчик-гэгэ настолько силён, или охрана в Доме Герцога Аньян настолько халатна? Надо будет как-нибудь намекнуть брату или отцу усилить караул. А то ведь однажды похитят девушку прямо с кровати — и никто даже не заметит!»

Забравшись под одеяло, Линь Си вспомнила ту многозначительную улыбку, с которой Красавчик-гэгэ уходил, и долго ломала голову, что он имел в виду. В итоге, раздражённо пнув одеяло, фыркнула:

— Намеренно загадками говорит! Совсем непонятно! В следующий раз осмелится явиться — велю брату переломать ему ноги!

—

На следующее утро Линь Си проснулась. Цуйлянь вошла с тазом воды и, вся в смущении, виновато заговорила:

— Простите, госпожа. Не знаю, как это случилось, но я вчера заснула. Это ведь вы сняли с меня обувь и укрыли одеялом? Простите за беспокойство.

Линь Си виновато улыбнулась и, стараясь казаться великодушной, махнула рукой, подмигнув:

— Цуйлянь, не стоит так извиняться. Каждому случается устать. Только не рассказывай об этом маме.

Она уже поняла: хоть мама и кажется кроткой и слезливой, на самом деле она очень проницательна.

Цуйлянь кивнула, растроганная до слёз:

— Госпожа, вы и госпожа Линь — самые добрые люди на свете.

Линь Си глуповато хихикнула про себя: «Цуйлянь, если бы ты знала, почему вчера заснула так крепко, наверное, откусила бы себе язык!»

Оделась и поспешила во двор Сюй Нинлань. Едва переступив порог двора, увидела, как наложница Цзян и Линь Цинли стоят посреди двора в лёгких одеждах. Утренний осенний ветерок в Чанъане был прохладен, и обе дрожали от холода. Их спины выглядели хрупкими, как ивы на ветру, вызывая жалость — если, конечно, не смотреть на их ненавистные лица.

Линь Си подошла сзади и неожиданно произнесла:

— Тётушка Цзян, сестрица Цинли, греетесь на солнышке?

Увидев Линь Си, обе с досадой сделали реверанс.

— Старшая госпожа.

— Сестра.

Линь Си тоже присела в ответном реверансе и беззаботно сказала:

— Сегодня такое хорошее солнышко! Постарайтесь погреться получше — живите подольше. После завтрака и я выйду погреться.

Не дожидаясь, станут ли их лица красными или зелёными от злости, Линь Си решительно зашагала в дом.

Едва войдя, она увидела, как Сюй Нинлань сидит за столом и, прижимая ладонь к груди, досадливо вздыхает. Линь Си посмотрела на няню Сюй, та указала на окно. Линь Си всё поняла — причина недовольства матери точно связана с теми двумя за дверью.

«Ну что ж, пришло время блеснуть актёрским мастерством!» — подумала она и, изображая пятилетнего ребёнка, подпрыгивая, бросилась к матери и обняла её, надув губки:

— Мама, Си голодна!

Сюй Нинлань совершенно не смутилась такой театральностью дочери. Напротив, она обняла её и невольно улыбнулась:

— Хорошо ли ты спала прошлой ночью?

Линь Си кивнула:

— Отлично спала!

(Если бы этот негодяй Красавчик-гэгэ не пришёл, спала бы ещё лучше.)

Сюй Нинлань велела подать завтрак и усадила Линь Си за стол. Пока они неторопливо ели и болтали, Линь Си, доев почти всё, указала на двор и с любопытством спросила:

— Мама, а зачем они пришли?

Лицо Сюй Нинлань помрачнело. Она отложила палочки и, прижимая руку к груди, ответила:

— Говорят, пришли на утреннее приветствие. Я не захотела их видеть и велела няне Сюй их прогнать, но они упрямо не уходят.

Линь Си тут же вспылила, швырнула палочки и, встав на стул одной ногой, закатала рукава:

— Эй! Такие нахалки! Где мой меч? Сейчас их всех порублю!

Сюй Нинлань испугалась, забыв о своём раздражении, и крепко обняла Линь Си:

— Си-эр, успокойся! Не стоит из-за таких людей поднимать меч!

Линь Си нарочито бушевала, вырываясь из объятий:

— Нет, мама, не мешай! Я пойду рубить их! Где мой меч? Дайте мне меч!

Сюй Нинлань, охваченная тревогой, крепко держала дочь и велела няне Сюй:

— Быстро закрой дверь и загороди её!

Сюй Нинлань была хрупкой и слабой, и няня Сюй прекрасно знала, сколько в ней силы. Увидев, как Линь Си яростно размахивает руками и ногами, но так и не может вырваться из объятий матери, няня Сюй поняла, что та просто разыгрывает сценку, и, сдерживая смех, вышла, плотно закрыла дверь и даже поставила перед ней стул:

— Госпожа, всё готово! Не волнуйтесь, госпожа Си не выберется.

Сюй Нинлань наконец отпустила Линь Си и вытерла со лба пот — не то от усталости, не то от волнения. Усадив дочь обратно на стул, она сказала:

— Си-эр, девочке не пристало постоянно угрожать мечом! Убийство карается смертью, и не стоит рисковать собой из-за таких людей.

Линь Си послушно опустила голову:

— Ой!

Сюй Нинлань постучала пальцем по её лбу и продолжила:

— Да и силёнок-то в тебе мало. Ты даже меня не можешь одолеть — кого же ты собралась побеждать? А если попадёшься кому-то злому и тебя ранят… Что тогда будет со мной?

Линь Си покорно кивнула:

— Ой.

Подождав немного и не дождавшись продолжения нравоучения, Линь Си осторожно взглянула на мать и увидела, что та уже снова на мокром месте.

«Ой! Перестаралась!» — подумала Линь Си, поспешно встав и вытирая слёзы матери:

— Мама, не плачь! Я послушаюсь тебя. Да и вообще, я же сильная! Ты только посмотри — если не смогу победить, всегда успею убежать!

С этими словами она подошла к середине комнаты и ловко исполнила несколько кувырков. Сначала на полу, а потом даже запрыгнула на стул и сделала сальто назад.

Сюй Нинлань, прижимая ладонь к сердцу, то и дело вскрикивала от страха, пытаясь её остановить, но Линь Си так быстро вертелась, что её невозможно было поймать.

Боясь довести мать до обморока, Линь Си решила не переусердствовать. Подведя Сюй Нинлань к стулу и усадив её, она глуповато улыбнулась, выпрашивая похвалу:

— Мама, я молодец, правда?

— Молодец! — ответила Сюй Нинлань.

Благодаря этой выходке утренняя досада, сжимавшая её грудь, полностью рассеялась. Она поняла, что дочь специально её развлекала, и сердце её наполнилось теплом. «Моя девочка так за меня переживает — зачем мне злиться на посторонних?»

Она ущипнула Линь Си за щёку и с лёгким упрёком сказала:

— Молодец, но всё равно не смей брать в руки меч. Велю брату убрать твой огромный клинок — он слишком пугающий. В тот день, когда ты вернулась, я хотела уже сказать: зачем благовоспитанной девушке носить за спиной меч? И ещё эти странные мешочки на поясе — кто увидит, подумает, что ты продаёшь мешочки!

Линь Си обиделась и широко раскрыла глаза:

— Мама, ты не понимаешь! Благодаря этим мешочкам я и спаслась тогда! А меч — мой самый ценный клад! В трудную минуту он спасает мне жизнь!

Она с энтузиазмом принялась рассказывать, но Сюй Нинлань слушала с болью в сердце: «Как же моя девочка жила раньше? Всё время думала, как выжить…»

Однако, услышав объяснения дочери, Сюй Нинлань смягчилась:

— Хорошо, тогда мама сошьёт тебе несколько прочных и красивых мешочков. А брату велю заказать тебе новый меч — твой слишком велик, а сил у тебя мало, боюсь, не унесёшь.

Линь Си послушно кивнула и прижалась щекой к руке матери:

— Мама, ты самая добрая!

— Глупышка, — улыбнулась Сюй Нинлань, снова ущипнув её за щёчку. — Мама устала вчера и не хочет вставать. Сходи к бабушке, передай ей привет от меня.

—

Поболтав ещё немного с матерью, Линь Си вышла. Увидев, что те двое всё ещё стоят во дворе, она обернулась и крикнула:

— Няня Сюй, на улице ветрено — закройте дверь покрепче!

Заметив, как потемнели лица наложницы Цзян и Линь Цинли, Линь Си подняла глаза к небу:

— Солнце ещё ярко светит. Цуйлянь, пойдём сначала к бабушке, потом вернёмся погреться. Вчера эти орехи в сахаре были так вкусны… Интересно, остались ли ещё у бабушки?

Разговаривая, они ушли прочь.

Линь Цинли и наложница Цзян переглянулись.

— Вторая госпожа, — тихо спросила наложница Цзян, — будем дальше ждать? Похоже, госпожа Линь не примет нас. Да и зачем нам обязательно её видеть?

Линь Цинли с лёгким презрением взглянула на наложницу:

— Тётушка, не забывай, что раньше ты была служанкой госпожи Линь.

При этих словах лицо наложницы Цзян вытянулось:

— Зачем ты это вспоминаешь? Да, я была служанкой, но теперь управляю хозяйством в Доме Герцога Аньян. Ребёнок не стыдится матери — зачем тебе стыдиться меня?

Лицо Линь Цинли тоже стало недовольным. Она понизила голос:

— Я не стыжусь тебя. Я хочу напомнить: ты была служанкой, теперь наложница и не имеешь собственного состояния. Моё приданое всё ещё в руках госпожи Линь. Я давно говорила — надо выманить его, а ты всё не спешишь. Раньше, когда старшей госпожи не было, я была единственной девушкой в доме и должна была выйти замуж за наследного принца — приданое точно не урезали бы. Но теперь всё изменилось…

Наложница Цзян внезапно поняла. Да! Хотя она и ведает хозяйством Дома Герцога Аньян, но остаётся всего лишь наложницей. Теперь, когда вернулась старшая госпожа, настроение госпожи Линь заметно улучшилось — вчера даже цвет лица стал лучше, и она прошла пешком до двора бабушки. Если её здоровье окончательно поправится, вернуть управление хозяйством — дело одного слова.

Наложница Цзян сожалела и теребила платок:

— Виновата я, виновата! Думала, всё надёжно, не спешила… Что теперь делать?

Линь Цинли, глядя на плотно закрытую дверь, нахмурилась:

— Пойдём к бабушке. Похоже, старшая госпожа что-то сказала госпоже Линь — иначе её отношение к нам не изменилось бы так резко.

— Верно, — согласилась наложница Цзян. — Ты должна особенно стараться угодить бабушке. Теперь на госпожу Линь не надейся.

Линь Цинли нетерпеливо ответила:

— Я и без тебя знаю, что делать. Ты только следи за собой. А по поводу няни Цзян — пошли ещё людей разузнать. Жива она или нет — должен же быть ответ! Да и что там в городе Цзяндун удалось сделать… Сколько знает старшая госпожа…

Шепчась, они поспешили к двору бабушки.

Едва войдя в комнату, увидели, как Линь Си виснет на руке бабушки и капризничает, а та громко смеётся. Вся прислуга в комнате тоже не могла сдержать улыбок.

Линь Цинли нахмурилась. Но тут же на лице её заиграла улыбка, и она подошла:

— Бабушка, сестра, о чём вы так весело смеётесь?

— А, сестрица пришла! — Линь Си крепче прижалась к руке бабушки и радостно её поприветствовала, а потом умоляюще потянула бабушку за рукав: — Бабушка, не говори!

Бабушка вспомнила, как Линь Си стояла посреди комнаты и бросала в воздух орехи в сахаре, ловя их ртом. Первые несколько раз ей удавалось, но последний раз она промахнулась. Орех уже падал на пол, но она в отчаянии пнула его ногой и всё же поймала ртом. Гордо прожевав и проглотив, она только потом поняла, что поймала его ногой, и так омерзилась, что бросилась на пол и долго пыталась вырвать.

Бабушка и вся прислуга расхохотались. Линь Си подпрыгнула и повисла на руке бабушки, умоляя забыть об этом случае.

Вспомнив ту обиженную мину внучки, бабушка снова заулыбалась, но, чтобы не смущать Линь Си, сдержала смех и, глядя на любопытную Линь Цинли, сказала:

— Цинли пришла. Ничего особенного — твоя сестра рассказала мне забавную историю.

http://bllate.org/book/5197/515545