Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 36

Линь Си и не подозревала, что родная мать и родной брат уже случайно угадали правду о том, что её «прогнули». Весело подпрыгивая, она вбежала в комнату с коробкой украшений и увидела, как Сюй Нинлань и Линь Циндуо вдруг отстранились друг от друга, будто только что шептались за её спиной. Линь Си рассмеялась и прямо спросила:

— Мама, брат, вы что, обо мне сплетничали?

Сюй Нинлань и Линь Циндуо хором ответили:

— Чепуха.

Линь Циндуо сослался на дела и встал, чтобы уйти. Проходя мимо Линь Си, он слегка потрепал её по голове.

Линь Си тут же отмахнулась и отбила его руку, покачав головой. Только что уложенные заколки, бусины и украшения на волосах звякнули:

— Я только что причёску сделала — не трогай!

Линь Циндуо покачал головой и вышел.

Сюй Нинлань, глядя на усыпанную драгоценностями голову дочери, улыбнулась и поманила её:

— Подойди, дай маме посмотреть, какие ты вещицы откопала.

Линь Си подошла к матери с коробкой в руках и подставила голову:

— Мама, смотри, всё это мне нравится.

Сюй Нинлань улыбнулась:

— Слишком пёстро. Давай я покажу тебе…

Мать и дочь нежно склонились над украшениями. В этот момент вошла Цуйлянь:

— Госпожа, наложница Цзян прислала сказать, что покои для старшей девушки уже готовы — можете переходить в любое время.

— Пойдём, я покажу тебе твои покои, — сказала Сюй Нинлань, вставая и беря Линь Си за руку.

Вскоре они пришли во дворец, расположенный неподалёку от покоев Сюй Нинлань. Та пояснила:

— Этот дворец я подготовила для тебя ещё много лет назад. Придумай ему имя сама. Жасмин во дворе я посадила несколько лет назад. Когда зацветёт — можешь срывать и играть. В детстве ты обожала рвать цветы и разбрасывать их повсюду…

Линь Си, слушая материнские воспоминания, с любопытством оглядывалась по сторонам и всё повторяла:

— Мама, мне очень нравится этот дворец.

Сюй Нинлань кивнула:

— Да, он немного в стороне, зато тихий и близко к моим покоям.

Линь Си энергично кивала. Отдельный дворец только для неё — это же роскошь!

Они вошли внутрь и увидели, что всё устроено со вкусом и заботой. Мать и дочь переглянулись — обе поняли без слов: наложница Цзян умеет делать хорошую мину при плохой игре.

Посидев немного, Линь Си заметила усталость на лице матери и, поняв, что та сегодня измотана, поспешила отвести её обратно.

Перед уходом Сюй Нинлань забрала всех служанок и нянь, присланных наложницей Цзян. Когда Линь Си вернулась в свой новый дворец, за ней следовала Цуйлянь — главная служанка матери — и временный персонал из её покоев.

Сюй Нинлань сказала, что пока Цуйлянь будет руководить прислугой, а позже лично подберёт для дочери постоянных служанок и тогда вернёт Цуйлянь обратно. Линь Си не смогла отказаться и согласилась.

После её ухода Сюй Нинлань даже не смогла пообедать — выпила лекарство и сразу легла спать.

Линь Си с Цуйлянь вернулась в свои покои, пообедала одна и тоже легла вздремнуть. Но, оказавшись в новом месте, заснуть не получалось. Она лежала на кровати, закинув ногу на ногу, и разглядывала балдахин над собой.

Ещё месяц назад она ежедневно прощалась с отцом, а теперь у неё уже новый дом и новая жизнь. Интересно, как там папа? Надеюсь, после моего отъезда он найдёт себе девушку и не будет сидеть в одиночестве. А то ведь, бывает, напьётся ночью — и некому помочь. В сорок с лишним лет мужчина, а всё плачет, когда выпьет… Жалко его, честно.

Думая об отце, Линь Си наконец уснула. После дневного сна она снова заглянула в покои матери, но няня Сюй сообщила, что та всё ещё спит и, скорее всего, проспит весь день. Линь Си тихонько ушла.

Без дела она побродила по дворцу, немного поиграла с двумя коробками украшений, которые дала мать, и наступило время ужина.

За ужином появился Линь Циндуо. Он сказал, что мать чувствует себя неважно, поела немного и снова легла отдыхать, поэтому он пришёл составить Линь Си компанию. После ужина он напомнил сестре лечь пораньше и поспешно ушёл.

Линь Си немного погуляла по дворцу, затем вернулась в комнату, умылась и легла в постель. Она специально попросила Цуйлянь оставить ей ночник и отпустила служанку отдыхать.

Пока Линь Си, скучая, каталась по кровати, её красавчик-гэгэ Су Юйюань разузнавал новости об её отце.

Су Юйюань полулежал на кровати, лицо его было бледным. Он принял из рук Люй Цяня лекарство, одним глотком осушил чашу и, вернув её, спросил:

— Как там Фэн И и тот маленький даос?

Люй Цянь, держа чашу, ответил:

— Господин, только что пришло сообщение из Цзяндуна: оба всё ещё там. Зарабатывают на жизнь гаданием и ищут семьи по фамилии Линь. Каждый раз, как находят такую семью, Фэн И лично приносит подарки и просится внутрь. После его ухода наши люди тоже наведываются туда, но ничего не находят — Фэн И ничего не говорит, просто приходит с богатыми дарами, чтобы взглянуть на всех членов семьи Линь, без разбора возраста и пола.

— Значит, он узнает нужного человека только при личной встрече, — нахмурился Су Юйюань. — Но разве всех Линей пускают к себе?

— Нет, конечно, — ответил Люй Цянь. — В некоторых знатных домах строгие порядки, прислуга не пускает чужаков. Тогда Фэн И действует ночью — проникает тайком. Но за все эти дни, похоже, результатов нет.

Су Юйюань фыркнул:

— Ещё бы не поймали его как развратника!

Люй Цянь вспомнил, как накануне они сами едва не стали развратниками у стены Дома Герцога Аньян, и промолчал.

— А во Дворце Герцога Аньян уже всё устроили? — спросил Су Юйюань.

Хотя он никогда не называл Линь Си по имени, Люй Цянь всё понимал:

— Согласно последнему донесению, госпожа Линь переехала в обед. Хотите навестить её?

Су Юйюань едва заметно кивнул:

— Позже.

И махнул рукой. Люй Цянь кивнул и вышел, но чуть не столкнулся с Вэй Туном, который вбежал в комнату в панике. Люй Цянь сердито шикнул:

— Что за спешка? Не шуми, не мешай господину!

Вэй Тун не стал объясняться, а бросился к кровати:

— Господин, император прибыл! Уже входит в ворота!

Люй Цянь побледнел, развернулся и схватил чашу. Он швырнул её на пол у кровати — та разлетелась на осколки — и тут же уложил Су Юйюаня, сорвал с него заколку, растрепал волосы и накрыл одеялом.

Су Юйюань смотрел на него с лёгкой усмешкой и безмолвным укором.

Люй Цянь, нахмурившись, прошептал:

— Господин, это дело серьёзное.

Лекарство начало действовать: на лбу Су Юйюаня выступили капли пота, лицо стало ещё бледнее, а растрёпанные волосы придали ему вид измождённого больного.

Люй Цянь бросил взгляд на остолбеневшего Вэй Туна и пнул его в подколенку — тот рухнул на колени.

Вэй Тун косо глянул на Люй Цяня, но, услышав приближающиеся шаги, опустил голову и ссутулился.

Император Синъянь вошёл и увидел повсюду разбросанные осколки, слугу на коленях и другого, стоящего с поникшей головой. Су Юйюань лежал, повернувшись лицом к стене; виднелась лишь бледная щека, покрытая потом, и сведённые от боли брови.

— Что случилось? — спросил император.

Люй Цянь и Вэй Тун, будто только что заметив его, в ужасе поклонились.

Император махнул рукой, чтобы они встали, и подошёл к кровати. Он протянул руку, чтобы коснуться лба Су Юйюаня, но в последний момент отвёл её.

— Выйдите, — приказал он.

Люй Цянь и Вэй Тун переглянулись с Су Юйюанем и вышли. Евнух императора тоже покинул комнату и тихо прикрыл дверь.

Император Синъянь стоял у кровати и с болью смотрел на Су Юйюаня:

— Полегчало? Я никак не мог вырваться раньше…

Су Юйюань по-прежнему не смотрел на него, голос звучал холодно и с лёгкой насмешкой:

— Ваше Величество — Сын Неба, день и ночь занят делами государства. Как я смею утруждать вас личным визитом?

Император вздохнул:

— Все эти годы я не понимаю, отчего ты так злишься на меня, что даже поговорить по-человечески не можешь. Но, как бы то ни было, не играй со своей жизнью. Зачем ты вдруг бросил границу и отправился в Цзяндун, связавшись с какими-то вольными воинами и попав в такую беду?

Су Юйюань фыркнул — ему показалось это крайне забавным — и наконец повернул лицо:

— Вольные воины? Ваше Величество, это ведь наследный принц так вам сказал?

Глядя на это бледное, прекрасное лицо, император почувствовал боль в сердце. Он отвёл взгляд и вздохнул:

— Я не понимаю, почему ты всегда нападаешь на наследного принца. Но знай: он очень о тебе заботится. Узнав, что ты тяжело ранен и пропал без вести, он первым делом отправил людей в Цзяндун на поиски. Сегодня после заседания он даже не зашёл в Восточный дворец, а сразу приехал сюда, чтобы навестить тебя, но его не пустили — ни его самого, ни лекарства. Наследный принц, зная, что ты болен и раздражён, ничуть не обиделся и даже уговаривал меня не гневаться.

— А вы разве рассердились? — спросил Су Юйюань, глядя в потолок.

— Разве ты не знаешь, как я отношусь к тебе? Зачем спрашивать? — с грустью ответил император и добавил: — Наследный принц добр и великодушен. Но он — наследник трона, будущий правитель империи Дасин. Постарайся хотя бы сохранить ему лицо.

— Наследный принц добр и великодушен! — повторил Су Юйюань с сарказмом, уголки губ дрогнули.

Император замер, но не стал спорить:

— В любом случае, я хочу, чтобы вы с наследным принцем ладили. Не требую, чтобы вы снова стали такими близкими, как раньше, но хотя бы внешне соблюдайте приличия.

Су Юйюань посмотрел на императора ледяным взглядом:

— Значит, Ваше Величество пришли не навестить больного, а заступиться за наследного принца?

Этот холодный, безжалостный взгляд заставил императора сжаться от боли. Гнев вспыхнул в его глазах:

— Юйюань! Ты обязательно должен так со мной разговаривать?

— Если императору это не по нраву, пусть прикажет казнить меня, — Су Юйюань снова отвернулся, голос звучал безразлично.

— Ты… — император резко махнул рукавом и направился к двери. — Невыносим!

У двери он остановился и тяжело вздохнул:

— С больным не стану спорить. Я привёл лучших императорских лекарей — пусть осмотрят тебя.

Су Юйюань промолчал. Император покачал головой и вышел.

Через мгновение Люй Цянь вошёл с несколькими лекарями, голос его дрожал:

— Господин, император приказал осмотреть вас.

— Вон! — ледяной голос Су Юйюаня был полон ярости.

Лекари, зная о его жестокости и беспощадности, поспешно поклонились и бросились вон. Люй Цянь не успел их удержать.

Выбежав во двор, лекари не осмелились уходить — ведь они получили приказ от самого императора. Посоветовавшись, они выдвинули вперёд старейшего и самого опытного среди них — лекаря Цзян:

— Лекарь Цзян, вы старше всех, опытны и искусны, да ещё и знакомы с господином. Пожалуйста, зайдите!

Лекарь Цзян был в ярости:

— Трусы! Вытолкнули старика вперёд? У меня же дома восьмидесятилетняя мать и внуки, которые ждут…

Остальные лекари, не дав ему договорить, засыпали его поклонами:

— Благодарим вас!

И тут же ринулись к воротам двора:

— Быстрее! Мы здесь вас подождём, потом надо доложиться императору!

Лекарь Цзян, сердито размахивая рукавами, всё же направился к двери. Люй Цянь, стоявший у входа, хмуро смотрел на него и с силой захлопнул дверь, едва тот переступил порог. Лекари у ворот испуганно отпрянули и спрятались.

Лекарь Цзян подошёл к кровати, поклонился:

— Ваше сиятельство.

Он сел на стул у изголовья и взял запястье Су Юйюаня. Как только его пальцы коснулись кожи, брови лекаря нахмурились.

http://bllate.org/book/5197/515543