Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 28

После ужина Чэнань вошёл убирать посуду. Увидев, что большая часть еды съедена, он понял: Линь Циндуо тоже поел. Его тронуло это внимание, и он тихонько ткнул пальцем в остатки блюд, обращаясь к Линь Си:

— Спасибо вам, девушка.

Линь Си промолчала. Дождавшись, пока Чэнань выйдет, она похлопала брата по руке и с горечью сказала:

— Брат, я вернулась. Ты должен быть в порядке — иначе мне будет больно.

Линь Циндуо крепко кивнул и потрепал сестру по голове:

— Си-эр дома. Брат будет слушаться тебя во всём.

Линь Си расхохоталась и со всей дури дважды стукнула его кулаками в плечо:

— Вот это мой брат! Впредь меньше этих соплей и нытья — позоришь меня!

Линь Циндуо смотрел на её сияющую улыбку и хотел спросить, что случилось после того, как она упала со скалы в воду. Но, поколебавшись, снова отказался от этой мысли.

Целый день Си-эр ни разу не заговорила об этом сама — значит, там произошло что-то неприятное, о чём она не желает вспоминать.

Главное сейчас — она вернулась. А что было раньше, неважно: Си-эр навсегда останется его родной сестрой. Отныне он будет беречь её и ни за что больше не допустит, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

Заметив, как взгляд брата вдруг потемнел от боли, Линь Си почувствовала укол жалости. Она вздохнула, похлопала его по руке и с заботой произнесла:

— Брат, хорошее или плохое — прошлое есть прошлое. Нет смысла копаться в нём. Не взваливай на себя чужие беды. Жизнь коротка — надо смотреть вперёд.

Услышав эти слова, Линь Циндуо почти наверняка убедился в своей догадке: после падения в воду сестра действительно пережила нечто ужасное. Он отвёл глаза, горло сжалось, а в глазах блеснули слёзы:

— Си-эр, брат будет заботиться о тебе всю жизнь.

«А? Что это значит?» — растерялась Линь Си. Почему он вдруг решил заботиться о ней всю жизнь? Видимо, чувство вины у этого мальчишки ещё долго не пройдёт. Ладно, ладно — пусть постепенно приходит в себя.

Видя, как брат страдает, Линь Си не стала спорить и, улыбаясь, подыграла ему:

— Хорошо, тогда в старости я буду на тебя рассчитывать.

Линь Циндуо: «…»

Линь Си, заметив, как брат опешил, весело захихикала.

Линь Циндуо лишь покачал головой. Сам принёс воду для умывания, велел сестре скорее умыться и лечь спать, добавив, что будет спать в соседней комнате — стоит только позвать или постучать в стену. Он вышел, дождался, пока Линь Си задвинет засов, и лишь тогда ушёл.

В комнате воцарилась тишина, но сердце Линь Си переполняли и тепло, и грусть. Какой замечательный у неё брат! Она долго стояла у двери, растроганно улыбаясь про себя, потом умылась, почистила зубы и, сидя с ногами в тазике, напевала себе под нос, полностью расслабившись.

Помыв ноги, Линь Си, шлёпая тапочками, подошла к стене и постучала. Из-за стены раздался ответ. Она постучала ещё раз — и в ответ тоже постучали. Так брат с сестрой, как дети, играли через стену некоторое время. Наконец Линь Си, довольная, вернулась к кровати, разделась и нырнула под одеяло.

Она нашла семью. Хотя, строго говоря, это была семья прежней Линь Си, всё равно она чувствовала невероятное спокойствие.

Лёжа на боку под одеялом и глядя на мерцающее пламя свечи, Линь Си тихонько прошептала:

— Линь Си, наверное, у нас и правда особая связь: у нас одинаковые имена и даже лица. Брат очень похож на нас обеих. Он замечательный брат. Не волнуйся, я тоже буду добра к нему.

Линь Си зевнула раз за разом, ресницы её задрожали, и вскоре она крепко заснула.

Посреди ночи Линь Си вдруг почувствовала щекотку в носу. Потянувшись рукой, она нащупала чьё-то лицо. Вскочив от неожиданности, она распахнула глаза и прямо перед собой увидела прекрасное лицо Су Юйюаня в паре дюймов от своего.

Посреди ночи открыть глаза и увидеть над собой чьё-то лицо — даже если это знакомый человек — всё равно страшно. Линь Си инстинктивно хотела закричать, но едва раскрыла рот, как тёплая ладонь прикрыла ей губы.

Глядя на испуганные, широко раскрытые глаза Линь Си, Су Юйюань тихо рассмеялся, погладил её по голове и низким голосом произнёс:

— Не бойся, это я.

Линь Си закатила глаза и сдёрнула его руку со своего лица. «Это я, это я… Ты что, великий? — подумала она с досадой. — Полночи притаился, как привидение, у чужой постели. Хочешь напугать до смерти и прикончить?»

Су Юйюань оперся на кровать и внимательно разглядывал Линь Си. Та тоже разглядывала его. Оба долго молчали.

Хотя они расстались всего на день, Линь Си казалось, будто прошла целая вечность. Но, подумав, она поняла: ведь раньше, в горах, Красавчик-гэгэ почти весь день был у неё перед глазами. Даже прожив два дня в доме господина Ша, они встречались несколько раз в день. Получается, сейчас они впервые с момента знакомства так долго не виделись.

Говорят: «Чем дольше не видишь красавца — тем он привлекательнее». Линь Си искренне согласилась с этим. При тусклом свете свечи лицо Красавчика-гэгэ словно озарялось мягким сиянием, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а глаза сверкали, как звёзды. Ей так и хотелось протянуть руку и прикоснуться к нему. Сидя под одеялом и выставив наружу только голову, Линь Си крепко сжала край одеяла, сдерживая порыв.

Она не отрывала взгляда от Су Юйюаня, а тот пристально смотрел на неё, и его лицо всё ближе и ближе приближалось к её лицу. Их дыхания переплелись, и атмосфера стала напряжённой и неопределённой.

Лицо Линь Си невольно покраснело, сердце забилось быстрее. Глядя на всё увеличивающееся лицо перед собой, она почувствовала, как сердце колотится где-то в горле, и поспешно отвела взгляд, толкнув его:

— Отойди, нечем дышать.

Увидев, как щёчки девушки зарделись, Су Юйюань почувствовал глубокое удовлетворение и, приглушённо смеясь, выпрямился.

Линь Си, растрёпанная и с взъерошенными волосами, сидя под одеялом, сделала вид, что зевает, чтобы скрыть неловкость, и тут же зашептала, задавая подряд вопросы:

— Как ты здесь оказался? Как вошёл? А стража снаружи?

Су Юйюань молчал. Он снял с её головы забытую заколку и положил на подушку, затем долго смотрел на неё с недовольным видом и наконец сказал:

— Что? Всего меньше суток прошло, а уже чужая?

«Чужая? Что за чужая?» — Линь Си наклонила голову, не понимая.

— Почему больше не зовёшь «гэгэ»? — спросил Су Юйюань, слегка ущипнув её за мочку уха в знак наказания за своё раздражение.

— Ай! — вскрикнула Линь Си, почувствовав боль, и разозлилась. Она шлёпнула его по руке. Этого ей показалось мало, и она обеими руками ухватила его за уши, но Су Юйюань с лёгкостью сжал её ладони в своей, не давая вырваться.

Тогда Линь Си вытянула ногу из-под одеяла и пнула его, но Су Юйюань мгновенно стянул её вместе с одеялом к себе и крепко обнял.

Линь Си тут же попыталась ударить его лбом в нос, но Су Юйюань, всё ещё смеясь, схватил её за подбородок. Не успела Линь Си придумать новый ход, как раздался нетерпеливый стук в дверь, а за ним — встревоженный голос Линь Циндуо:

— Си-эр? Си-эр?

У Линь Си сердце ёкнуло. Почувствовав себя виноватой, она не осмелилась ответить и лишь тревожно жестикулировала глазами, призывая Су Юйюаня немедленно отпустить её.

Су Юйюань приподнял бровь и разжал руки. В следующее мгновение Линь Си без промедления опрокинула его на кровать и накинула одеяло ему на голову.

Су Юйюань, задыхаясь под одеялом, тихо рассмеялся.

Линь Си тут же шлёпнула его по бедру, которое ещё торчало снаружи, а потом натянула одеяло и на ноги.

— Си-эр, ты проснулась? — голос Линь Циндуо становился всё тревожнее, стук в дверь усилился, и казалось, что если Линь Си не ответит, он ворвётся внутрь.

— Брат, мне приснился сон, ничего страшного, — поспешно ответила Линь Си.

— Точно всё в порядке? Мне показалось, я слышал шум, — снова спросил Линь Циндуо, в голосе звучали сомнение и тревога.

— Всё хорошо, правда! Просто приснилось привидение — такое уродливое, что я от страха проснулась. Иди спать, завтра же в дорогу, — добавила Линь Си.

Су Юйюань приподнял одеяло и высунул голову, с досадой глядя на неё.

Линь Си сверкнула глазами и предостерегающе сжала кулак, после чего снова накинула одеяло ему на голову и прижала край, боясь, что он снова выглянет.

— Ладно, тогда брат пойдёт. Если что — стучи в стену, — сказал Линь Циндуо.

Линь Си не слышала шагов и не решалась шевелиться, прислушиваясь к звукам за дверью.

— Куда делся? — раздался недовольный голос Линь Циндуо снаружи.

Голос слуги:

— Господин, я только что заметил подозрительную тень, погнался за ней, но потерял из виду и сразу вернулся.

Линь Циндуо что-то тихо сказал, но Линь Си не разобрала. Через мгновение послышались шаги — брат ушёл. В соседней комнате хлопнула дверь, а затем в стене раздались несколько лёгких стуков.

Линь Си закатила глаза. «Какой же наивный брат!» — подумала она. Она похлопала по одеялу:

— Сиди тихо.

Затем встала, шлёпая тапочками, подошла к стене и постучала. Соседняя комната ответила. Линь Си вздохнула и постучала ещё раз. На этот раз ответа не последовало.

Подойдя к двери, она прильнула к ней и спросила:

— Кто-нибудь есть?

Слуга ответил снаружи:

— Девушка, я здесь. Можете спокойно отдыхать.

Линь Си поблагодарила его за труды, но про себя подумала: «Именно потому, что ты здесь, я и не могу спокойно отдыхать. На моей кровати ведь спрятался какой-то чужак! Как же теперь быть?»

Она потянула свои растрёпанные волосы, чувствуя головную боль, и вернулась к кровати. Пнув ногой свисающие с края ноги Су Юйюаня, она обнаружила, что тот не шевелится.

Линь Си забралась на кровать и резко сдернула одеяло. Су Юйюань лежал с закрытыми глазами, будто спал. Линь Си встала на колени рядом и сжала кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не навалиться на него и не задушить этого мерзавца. «Проклятие! Всё из-за того зелья!»

Хотя они и спали вместе не раз, но то было вынужденное положение в пути. А теперь её родной брат в соседней комнате, у двери стоит стража, а на её постели лежит мужчина! Это уж точно неприлично. Да и ведь они же всё прояснили: расстались мирно и окончательно. Так что это сейчас за ситуация?

Вспомнив о шестидесяти с лишним лянах, которые Су Юйюань оставил на столе, а она припрятала, Линь Си ощутила укол раскаяния. «Ну конечно! Не стоило мне быть жадной и забирать эти деньги. Надо было оставить их, когда уходила».

Боясь разбудить брата и стражу, Линь Си не осмеливалась кричать и лишь наклонилась, толкая Су Юйюаня и шепча ему на ухо:

— Гэгэ, как ты можешь здесь спать? Вставай скорее.

Су Юйюань приоткрыл глаза, указал на дверь и низким голосом спросил:

— Или мне прямо сейчас выйти через эту дверь?

Линь Си запнулась:

— Ты… ты…

Увидев, как она «тыкает» и не может вымолвить ни слова, Су Юйюань снова закрыл глаза и продолжил спать.

«Черепаха! — подумала Линь Си. — Он знает, что я не хочу, чтобы его заметили, и специально меня шантажирует!» И самое обидное — шантаж срабатывал.

Разозлившись, она ущипнула его за руку, но мышцы были такими твёрдыми, что ущипнуть толком не получилось.

Глядя на то, как он занял почти всю кровать, Линь Си сдалась и тяжело плюхнулась на постель. Фыркнув, она натянула одеяло и, лёжа на боку рядом с Су Юйюанем, проворчала:

— Если брат узнает, точно не меня же он будет бить.

Услышав раздражённый шёпот девушки, Су Юйюань приоткрыл глаза и посмотрел на её затылок, уголки губ едва заметно приподнялись.

Неизвестно, привыкли ли они друг к другу после стольких ночей вместе или Линь Си просто была очень уставшей, но вскоре её дыхание стало ровным — она уснула.

Су Юйюань обнял её и, взяв её руку в свою, нежно поглаживая, сквозь зубы прошептал:

— Наглецка! Ещё и сбежать решила.

Линь Си проснулась, когда уже рассвело. Потянувшись, она открыла глаза — и вдруг вскочила: на кровати была только она.

Оделась, сошла с постели и обыскала всю комнату. Убедившись, что никого нет, она с облегчением выдохнула. Но тут же снова забеспокоилась: когда он ушёл? Как? Не заметили ли его?

Беспокоясь, она быстро причесалась и вышла из комнаты.

Увидев у двери Чэнаня, Линь Си небрежно улыбнулась:

— Чэнань, доброе утро! Хорошо спалось? Куда подевался мой брат?

http://bllate.org/book/5197/515535