Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 38

— &%@%4（）%￥￥#）……

Янь И с досадой бросила на них взгляд:

— Ладно, хватит, хватит! Перестаньте нести чушь. Вы хоть подумали — а вдруг я не знаю этого иностранного языка?

Почему прежние призраки не сталкивались с языковым барьером? А если попадётся дух, говорящий на диалекте или вообще на иностранном языке? Без общего языка — ни живым, ни мёртвым не разобраться. Похоже, это серьёзная проблема.

Хэхуа скривилась:

— Великий… мастер, возьмите Мао Мао к себе. Я… я готова отдать ему половину всего, что у меня есть…

Её голос становился всё тише, и под пристальным взглядом Янь И Хэхуа инстинктивно сжалась.

Янь И фыркнула и презрительно приподняла алые губы:

— Кроме этих лохмотьев, которые ты сто лет не стирала, у тебя вообще что-нибудь есть?

Хэхуа обиженно надулась.

Поняв, что у мастера ничего не выйдет, она повернулась к Су:

— Господин Жун, Мао Мао очень сильный! Оставьте его — он сможет помогать вам с мастером. Правда! Мао Мао гораздо сильнее меня!

Су был спокоен и невозмутим; уголки его глаз чуть приподнялись, а глубокие зрачки напоминали бездонную чёрную дыру — смотреть в них было жутко.

— Не нужно.

Хэхуа поперхнулась. В этих трёх словах она почувствовала леденящую кровь угрозу и молча отодвинулась подальше.

— Ладно, чем плоха перерождение? У него сейчас на теле карма, и только отправившись в Преисподнюю, он сможет очиститься от грехов. Хэхуа, если ты тоже захочешь переродиться, я могу отправить и тебя.

Заметив, как два призрака оживились, Янь И подняла руку, прерывая их слова:

— Быть человеком или призраком — у всего есть свои плюсы и минусы. Подумайте хорошенько…

Не успела она договорить, как в комнате задрожал свет.

За окном поднялся шквальный ветер. Серебристые гинкго во дворе извивались под порывами, осыпая землю золотыми листьями. Янь И нахмурилась, раздражённо глядя на эту нечистую бурю.

В доме внезапно появились несколько людей в чёрных костюмах.

— Шеф, два беспризорных духа. Эй, их даже в реестре душ нет!

— Сначала забираем!

Голос лидера звучал особенно зловеще.

Хэхуа и Мао Мао прижались друг к другу, испуганно дрожа.

Они поняли: мимо прошли служители Преисподней.

Су слегка опустил глаза, делая вид, что ничего не замечает.

А Янь И лишь приподняла бровь. Когда один из служителей метнул цепь для душ, она встала перед Хэхуа и загородила её собой.

Цепь служителя Преисподней была пропитана мощной силой Жёлтых Источников. Обычный дух или человек не выдержал бы даже лёгкого прикосновения.

Янь И инстинктивно выпустила собственную силу, чтобы противостоять этой энергии.

Служители задрожали всем телом, переглянулись, и в их глазах вспыхнули благоговейный страх и восторженное преклонение.

Исчезнувший почти на тысячу лет Владыка Преисподней воплотился именно здесь!

Неудивительно, что Преисподняя не могла обнаружить его присутствие — он намеренно скрывал свою силу и ауру. Похоже, его практика ещё не завершена, но сегодня он явил себя им, значит, скоро вернётся в Преисподнюю.

Никто из них не осмеливался взглянуть Янь И в лицо. Все немедленно опустились на колени, почтительно склонив головы, опасаясь помешать духовному пути Владыки:

— Приветствуем вас, Владыка.

Притворявшийся слепым Су был потрясён:

— …

Янь И растерялась:

— …

Хэхуа и Мао Мао, слёзы на щеках которых ещё не высохли, увидев, как служители Преисподней кланяются, сами подкосились и машинально упали на колени.

Янь И застыла на месте, моргая, не в силах понять, о чём они говорят.

Что за чертовщина?

Они назвали её «Владыкой»?!

Кто такой «Владыка» для служителей Преисподней? Десять судей Преисподней, судьи всех палат, Чёрный и Белый Посланцы, Император Фэнду…

Кем же она является?

Может, добавить должность, чтобы было понятнее?

Янь И была совершенно ошеломлена, но, честно говоря, не так уж сильно удивлена. Странно, но она легко приняла эту новость. Ей даже захотелось пошутить: «Ага, так я не африканка и не европейка. Правда в том, что я… вообще не человек».

Янь И погрузилась в глубокое молчание — на самом деле, она просто зависла.

Но выглядело это так убедительно: лицо спокойное, холодное, величественное и недосягаемое — никто и не заподозрил, что она витает в облаках.

Служители долго ждали, когда Владыка прикажет им встать, и становились всё тревожнее. Неужели они прогневали его, раскрыв его личность? Но ведь на лбу у него вспыхнул огонь Преисподней — разве это не знак его истинной сущности?

Они мысленно решили: по возвращении обязательно прочтут «Пятьдесят правил поведения на работе», чтобы научиться угадывать мысли начальства и произвести впечатление на главного босса.

Су опустил глаза. Он тоже заметил тот самый преисподний огонь, мелькнувший на лбу Янь И.

Похоже, происхождение Янь И куда удивительнее, чем он думал.

Но как бы то ни было, она — его жена. И может быть только его женой.

— Кхм-кхм… — Су прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув.

Янь И вернулась в реальность. Растерянность исчезла из её глаз, и в них снова заблестел свет.

— Вставайте, — произнесла она холодно и величественно, на все сто процентов создавая эффект «крутого босса». — Зачем вы сюда пришли?

Лидер служителей слегка склонил голову:

— Отдел Небесного Правосудия обнаружил, что в последнее время в подведомственных районах появилось множество блуждающих душ, которых нет в реестре. Мы пришли, чтобы забрать их обратно.

Янь И кивнула, задумалась на мгновение, затем повернулась к Мао Мао:

— Хочешь переродиться или…?

Хэхуа почувствовала, что перед ней теперь совсем другой мастер — строгий и чужой. Она уже не осмеливалась капризничать, полагаясь на мягкое сердце Янь И, и теперь вела себя сдержанно:

— Ве… великий мастер… Владыка, можно мне остаться с вами? А Мао Мао…

Янь И пристально посмотрела на её растерянные глаза, протянула руку и похлопала Мао Мао по голове:

— Мао Мао лучше отправиться в перерождение.

— Его жизнь была слишком короткой — она даже не началась по-настоящему.

Мао Мао не до конца понимал разницу между жизнью человека и призрака, но чувствовал доброту, исходящую от Янь И помимо её величественного давления.

— Отправьте его в перерождение.

— Будьте спокойны, Владыка.

Несколько служителей быстро ушли, уведя с собой Мао Мао.

Хэхуа смотрела, как её новый друг уходит, и нервно теребила пальцы, не зная, что делать.

Янь И махнула рукой, зевнула, и из уголка глаза скатилась слезинка:

— Возвращайся в кисть. Я иду спать.

Хэхуа:

— …

Мастер и правда мастер — такое спокойствие перед лицом катаклизма недоступно обычным людям.

Су тоже покачал головой с улыбкой.

По широте души ей, пожалуй, никто не сравнится.

Он понял, что Янь И заранее не знала о своей новой идентичности. Просто она всегда была беззаботной, а когда притворяется величественной — умеет отлично вводить в заблуждение. Поэтому и удалось одурачить целую группу служителей Преисподней.

Он думал, что этой ночью она будет ворочаться, не в силах уснуть.

Но уже через полчаса после того, как она легла в постель, её дыхание стало ровным — Янь И сладко спала.

В темноте Су осторожно притянул её ближе к себе и с лёгким вздохом произнёс:

— Ну и ну…

На следующий день в голове Янь И по-прежнему царил хаос.

Проснувшись, она сидела на кровати целых полчаса, глядя в пустоту.

Только потом вспомнила про вчерашнее событие.

Она ущипнула себя за руку, ущипнула за щёку.

Значит, это не сон? Она в одночасье стала чиновником Преисподней?

Какой бы ни была её должность — «чиновник Преисподней» звучит верно.

И притом высокопоставленным чиновником.

Ну надо же.

Похоже, несколько жизней, прожитых впустую, всё же принесли пользу — по крайней мере, в следующей жизни начинать с нуля не придётся.

Хэхуа теперь послушно пряталась внутри кисти, усиленно практикуясь. Мысль о том, что мастер Янь теперь Владыка Преисподней, заставляла её трепетать. А воспоминание о том, как хуаньгуй пал, не посмев даже сопротивляться, вызывало ещё больший страх.

Хуаньгуй сбежал из Преисподней и, наверняка, видел Владыку лично — поэтому и вёл себя так покорно.

Хэхуа боялась, что Владыка сочтёт её бесполезной и отправит в адские муки Преисподней.

Хотя, честно говоря, она никогда не была в Преисподней.

Но легенд о тридцати трёх кругах ада ходило предостаточно. Говорили, каждый, кто хочет переродиться, должен сотни лет выполнять тяжёлые работы в Преисподней, чтобы очиститься от грехов прошлой жизни и лишь тогда допускается к Колесу Перерождения.

Подумав об этом, она начала завидовать Мао Мао.

Благодаря словам Янь И, ему не придётся отбывать срок и накапливать заслуги.

Но тут же подумала: он же младенец — даже если захотят посадить на тяжёлую работу, некуда его девать.

Эх…

Перед отъездом в Гонконг старший господин вызвал их обоих в старый особняк на обед.

Едва они переступили порог, как Су сразу позвали в кабинет.

Дело в том, что компания «Цитянь» выходила на гонконгскую биржу, и Су лично должен был контролировать процесс. Лишь тогда семья узнала, что состояние «беспутного третьего сына» клана Жун сопоставимо с многолетним капиталом самого клана.

Неудивительно, что он никогда не вмешивался в управление семейным бизнесом.

У Рун Чана не было зависти. Как старший сын, он, возможно, не был великим новатором, но отлично справлялся с сохранением наследия. Старик давно объявил: двадцать процентов акций клана Жун достанутся Су, и никто не имеет права вмешиваться в его дела, независимо от того, чем он займётся.

Старик дал равные доли и Рун Чану, соблюдая абсолютную справедливость.

Он относился к младшему брату совсем не так, как его жена Сюй Ваньцин, которая видела в нём занозу в глазу и шип в плоти. Раньше, когда Су вёл разгульную жизнь и ничем не занимался, Рун Чан много раз пытался наставить его на путь истинный. Теперь, узнав, что собственная компания Су процветает, он не только не завидовал, но даже почувствовал странную гордость: «Вот он, настоящий представитель рода Жун!»

Однако в доме старшего сына такая позиция была не в чести.

Рун Пин, скрытная и расчётливая, хоть и злилась внутри, внешне радовалась успехам «дядюшки».

Рун Юй Чэнь был удивлён и слегка завистлив.

Его «дядюшка» всего на несколько лет старше него, а уже добился таких масштабов.

Рун Шуан, после того как её заставили публично извиниться перед всей школой, несколько дней стояла на коленях, умоляя ту девушку о прощении, и в итоге заплатила компенсацию, потеряв и лицо, и репутацию. Однако ума от этого не прибавилось.

Все её мысли читались на лице.

Раньше она считала несправедливым, что отец управляет огромной корпорацией, а «дядюшка» ничего не делает, но получает такие же акции от деда, да ещё и личную коллекцию бабушки завещали ему. Это казалось ей несправедливым по отношению к старшей ветви семьи.

Теперь же в её сердце царили чистая зависть и горечь.

Больше всего её бесило, что у «дядюшки» столько активов, но он всё равно требует акции клана Жун. Его личное состояние вдвое превышает их семейное! Какая наглость и жадность!

После каждой такой мысли она успокаивала себя фразой: «Ничего, дядюшка скоро умрёт».

Су поднялся наверх, и вскоре за ним последовал Рун Чан.

Отец и два сына обсуждали серьёзные дела.

А внизу разворачивалась настоящая бойня — каждое слово было как удар ножом.

— Слышала от Шуан, что ты решила уйти из шоу-бизнеса? Чем планируешь заняться? — Сюй Ваньцин говорила с таким видом, будто искренне заботилась о ней. — Сестрёнка, не сочти за дерзость, но женщине нельзя сидеть дома. Нужно иметь собственное дело, иначе, если отношения изменятся, ты останешься ни с чем.

Рун Пин сидела рядом, изящно попивая чай и слабо улыбаясь.

— Мам, у дядюшки теперь столько денег, зачем ей выходить на сцену? — вмешалась Рун Шуан, высунув язык. — Там же столько грязи и тьмы! То там скандалы, то здесь роли отбирают… э-э-э, позор один. Да и два года крутилась — никто её не знает. Лучше уж дома сидеть богатой женой. Верно ведь, тётушка-треть~я?

Янь И приподняла бровь, проигнорировав её, и лениво ответила:

— Старшая сноха права. Сейчас я занята ловлей призраков.

Как только прозвучало «ловлей призраков», в комнате воцарилось неловкое молчание.

Тишина.

Ещё большая тишина.

Только Рун Шуан, как фитиль, вспыхнула:

— Ты что имеешь в виду? Намекаешь, что я плохая, раз сталкиваюсь с призраками?

Янь И слегка улыбнулась, глядя на неё с невинным видом:

— Моя профессия действительно ловля призраков. Зачем тебе так торопиться примерять это на себя? Молодёжь, не будь такой вспыльчивой — это ниже достоинства семьи Жун.

Уголки губ Сюй Ваньцин дёрнулись.

Она крепко схватила дочь за руку.

В этот момент её ненависть к паре Су достигла предела.

Она ненавидела не только то, что Янь И не церемонится с ними, но и устала от своеволия и глупости Рун Шуан.

После того скандала Рун Шуан в обществе стала синонимом злобы, подлости и коварства в столь юном возрасте.

Хотя из-за влияния клана Жун никто не осмеливался говорить это в лицо, за спиной все предостерегали своих детей держаться от неё подальше. Даже Рун Пин и Рун Юй Чэнь пострадали от этого.

http://bllate.org/book/5196/515455