Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 37

Су радовался про себя, но не хотел, чтобы она это заметила — а то её хвост ещё выше задерёт.

Он лишь лениво поддразнил:

— Сегодня почему такая сговорчивая?

Янь И бросила на него сердитый взгляд, уперла руки в бока и заявила:

— Господин Жунь, я даю тебе ещё один шанс!

В последнее время в Гонконге творился настоящий хаос. Те люди сошли с ума — повсюду грабили, жгли и крушили всё подряд. Янь И уже начала считать их террористической организацией.

Пусть у Су и были телохранители, но кто знал, до чего дойдёт их наглость? Ранее по новостям она видела, как кто-то прямо на улице поджёг людей — некоторые погибли, другие получили страшные ожоги, а прохожие стояли безучастно, будто это их не касалось. От одного воспоминания ей стало не по себе.

Су был её законным мужем, и она, конечно же, должна была следить за ним. Если его изуродуют или ранят, разве это не ударит по её лицу? Ей бы это очень не понравилось.

А быть вдовой ей сейчас совсем не хотелось.

Так думала Янь И, упрямо пряча свою заботу за надменной миной.

Су немедленно сложил руки в поклоне и стал умолять:

— Госпожа Жунь, я виноват! Мужу повезло больше всех на свете — ведь у него такая элегантная, способная и прекрасная жена!

Янь И не удержалась и фыркнула — прямо в лицо расшаркивающемуся и строящему из себя комика Су брызнуло молоко из её рта.

Су: «…»

Янь И: «…Пф-ха-ха-ха-ха! Я правда не хотела… Не щекоти мне талию…»

Су с лукавой усмешкой обхватил её, не давая вырваться, и приблизил своё лицо, испачканное молоком, к её щеке.

Янь И вертела головой, пытаясь увернуться, и возмущённо вопила:

— Су! Ты мерзавец! Не смей пачкать моё лицо! Фу, как гадко…

Это же всё равно что обмазаться слюной!

Хотя, конечно, это была её собственная слюна… Но всё равно противно!

— Ну что ты, — мягко произнёс он. — Мне кажется, вполне нормально.

— Да ну уж…

Её губы оказались плотно прижаты к его рту.

Янь И широко распахнула глаза — от неожиданности её буквально парализовало.

Постепенно их сердца забились всё быстрее, будто вот-вот вырвутся из груди.

Сначала она пыталась оттолкнуть его, но вскоре её движения стали скорее поощрением.

Их дыхание слилось в одно — прерывистое, горячее.

Су изначально просто хотел её подразнить, быстро заткнуть этот болтливый ротик самым эффективным способом. Но вышло так, что остановиться уже не получалось.

Мужчинам рядом с любимой женщиной всегда трудно сохранять самообладание.

Янь И опустила глаза под напором его пылающего взгляда, полного желания. Су ласково похлопал её по бедру и хриплым голосом сказал:

— Сейчас пойду приму душ.

Янь И коснулась своих дрожащих губ и тихо кивнула:

— Ага…

Её мысли метались в полном смятении. Она даже не услышала, что он сказал.

Когда Су ушёл, она взяла стакан и сделала большой глоток, чтобы успокоиться.

Ладонью похлопала по раскалённым щекам и глубоко вдохнула:

— Спокойно, спокойно… Это же всего лишь поцелуй. Ничего особенного. Не надо волноваться…

Но внутренняя установка провалилась. Янь И прижала ладони к лицу и растаяла в глупой, счастливой улыбке.

Раньше они, конечно, целовались, но сейчас всё было иначе.

Совсем иначе. Разум покинул её, и в голове кружились одни радужные пузыри.

Янь И просидела внизу одна довольно долго, потом тайком достала телефон и открыла некий форум.

[На что обратить внимание в первый раз?]

[Как понять, хорош ли мужчина в постели с первого раза?]

[…]

После поиска она вспомнила случайное прикосновение к маленькому Су и покраснела ещё сильнее.

— Уууууу… Я стала развратной! Нет, во мне просто пробудилась истинная натура!..#@&……#%#

Когда Янь И немного успокоилась, она медленно направилась наверх, в спальню.

Всего несколько шагов, а она словно шла по канату — осторожно, медленно, на цыпочках.

Су прислонился к изголовью кровати и читал книгу.

— Э-э… Сегодня не занят работой? — пробормотала она, моргая, чтобы разрядить неловкую, напряжённую атмосферу. — Лучше иди занимайся делами. Я почитаю… Да, точно, почитаю книгу…

Су приподнял бровь. Его черты лица в свете лампы сияли особенно ярко, становясь ещё привлекательнее.

Его взгляд был глубоким, тёмным.

— Нет, сегодня работы нет, — ответил он спокойно.

Атмосфера была идеальной, и он не хотел её упускать. В голове крутилась только одна мысль — завладеть ею.

На лице играла безобидная, почти ангельская улыбка.

Но если приглядеться, можно было заметить, как всё его тело напряглось, а маленький Су уже готовился к бою. Он помахал книгой и обычным тоном добавил:

— Вода в ванной уже налита. После душа обязательно высушивай волосы. Вечно мокрыми ходишь — заболеешь. Совсем не умеешь за собой ухаживать.

Янь И неловко поправила прядь у виска и тихо отозвалась:

— Ладно.

Взяв халат, она перед входом в ванную ещё раз недоверчиво на него взглянула.

Чувствовалось, что он что-то замышляет — как будто большой волк притворяется послушным ягнёнком.

Су так и не перевернул страницу. Всего полчаса, а ему казалось, будто прошла целая вечность.

Из ванной повалил пар. Янь И вышла вся розовая, с лицом цветущей персиковой ветви и томным блеском в глазах. Длинные пряди капали водой.

Она взяла фен и села на табурет у туалетного столика. В следующее мгновение за спиной ощутила жар его тела — Су встал позади, забрал у неё фен и начал нежно перебирать пальцами её влажные волосы…

Её чёрные пряди были густыми, прямыми и ухоженными — пальцы скользили от корней до самых кончиков без малейшего сопротивления.

Янь И уже предчувствовала, что произойдёт этой ночью.

Но не возражала.

Ведь прошло уже почти четыре месяца с тех пор, как она попала в этот мир.

Сначала она была напуганной путешественницей во времени с «видением свыше», а теперь постепенно влилась в эту реальность. Присутствие Су стало для неё всё более естественным.

Под мягким светом они медленно обнялись…

— …Мастер, у меня важные новости!

— Аааааа!!! Я ничего не видел! Продолжайте, продолжайте!

Авторские заметки: Еле успела уложиться в дневной лимит!

Хэхуа закончила закрытую практику и первым делом тайком заглянула к своим «старшим братьям».

Но на съёмочной площадке программы она наткнулась на ссору между мужчиной и женщиной, а рядом с ними стоял злобный призрачный младенец.

Хэхуа испугалась до дрожи в коленях и чуть не бросилась бежать.

Но тут же начала утешать себя по-агушки:

«Я же получила наставления от мастера! Овладела методами Царства Призраков! Я уже не та никчёмная Хэхуа!»

«Теперь я — величайшая, самая красивая дева-воительница Хэхуа!»

«Не трусь! Нельзя трусить!»

Она надула щёки и начала поглядывать на призрачного младенца с вызовом, даже показала ему язык и закатила глаза. Так два существа — один родился призраком и был ещё ребёнком, другой хоть и старше, но ума не набрался — быстро нашли общий язык.

Когда Хэхуа вернулась, на её бедре уже висел маленький «прилипала».

— …Мастер, Мао Мао такой несчастный! Его папаша — самый последний мерзавец! Как только родился мальчик, сразу велел… Мастер, ты не могла бы помочь ему перейти в загробный мир?

Хэхуа говорила с негодованием, а призрачный младенец прижался к её ноге и заплакал красными, полными слёз глазами, явно боясь Янь И и Су.

Янь И схватилась за голову.

Су смотрел без эмоций — кому приятно, когда в самый ответственный момент врываются?

Увидев её растерянность, он сам начал массировать ей виски.

— На нём нет крови, но он отбирал жизненную удачу других, и карма уже наложила на него пятно. К тому же он связан кровью с тем… э-э… отцом. Как ты вообще смогла его сюда привести?

Обычно мелкие духи, натворившие много зла, возвращают карму своему хозяину.

Призрак и тот, кто его использует, неразрывно связаны. Только насильственное разрушение связи может освободить духа — иначе он будет привязан к хозяину до самой его смерти.

Очевидно, отец этого младенца жив и здоров. А сам младенец ослаб из-за кармического отката — ведь он слишком много забирал удачи, и теперь страдает вместо своего кровного отца. Поэтому и вцепился в Хэхуа.

— &&*T%%$%……￥#&#… — заплакал призрачный младенец, открыв рот.

Су спросил:

— Что он говорит?

Янь И пожала плечами:

— Понятия не имею.

Но Хэхуа вдруг зарыдала, слёзы хлынули рекой:

— …Этот негодяй — последний подонок! Как только Мао Мао стал хуже справляться с поручениями, отец решил отдать его тому самому человеку, который его убил, чтобы превратить в злобного духа… Какой отец может быть таким жестоким?.. Подлец…

— И мать тоже плохая! Завела нового ребёнка и забыла про Мао Мао. Бедняжка… Уаааааа…

— Мао Мао ещё несчастнее меня. Никто его не любит.

Хэхуа плакала, и призрачный младенец тоже рыдал.

Два духа обнимались и ревели, а потом подняли головы и с жалобным видом уставились на Янь И.

Было и жалко, и немного смешно.

Янь И замялась:

— Но я умею только уничтожать духов и демонов, не знаю, как проводить обряд перехода.

Она неловко кашлянула. Ведь в мире культивации каждый практикующий специализируется на чём-то своём — её незнание в этом вопросе вполне нормально… наверное.

В мире культивации не принято отправлять души в загробный мир.

Там царит ещё более жестокий закон джунглей.

Люди-практики, демоны и духи-звери живут обособленно и могут убивать друг друга по первой прихоти. Люди-практики многочисленны, духи-звери свободолюбивы, а демоны жестоки и кровожадны.

Души простых людей после смерти не попадают в загробный мир. Одни рассеиваются в пространстве, другие становятся материалом для создания духовных марионеток.

Для мира культивации обычные люди ничуть не значимее травы или скота.

Янь И иногда задавалась вопросом: если нет загробного мира и моста Найхэ, откуда тогда берутся новые люди в этом мире?

Но потом решала, что философские вопросы — не для неё, простой девушки со средним интеллектом.

Она не понимала ни людей, ни законов мира.

Хотя ей и было жаль, что практики похищают человеческие души для создания духов, она была слишком слаба, чтобы что-то изменить. Ей оставалось лишь делать вид, что ничего не замечает.

В обычных романах такие практики считаются отбросами, и обязательно находится герой с добрым сердцем, который на белом коне приходит и всех их карает.

Но мир, в который попала Янь И — Футо Дахуанцзе — был иным.

Не все секты стремились к бессмертию!

Разные кланы имели разные правила выживания.

Секта Данмо, где училась Янь И, предпочитала уединение. Ученики редко покидали горы, а если и торговали, то только талисманами и пилюлями у подножия. Иногда они устраивали «дружеские поединки» с соседней Сектой Цися, которая специализировалась на создании духовных марионеток. Поэтому ученики Данмо и освоили именно методы уничтожения духов.

Другие секты тоже имели мастеров талисманов, но их методы были универсальнее — направлены скорее против демонов и тварей из Бездны.

Всё просто: технологии развиваются под нужды.

Раз в мире культивации никто не заботился о душах умерших, никто и не учился проводить обряды перехода.

С этой точки зрения, Янь И была типичной второстепенной героиней, а не избранным спасителем мира.

Хэхуа замерла с открытым ртом, на ресницах дрожала крупная слеза. Она глупо повторила:

— Не… не умеешь? Но, мастер… разве обряд перехода — не самое базовое умение?

Как таблица умножения в начальной школе!

Ведь в фильмах так всегда! Те трое даосов в прошлый раз тоже так говорили!

Призрачный младенец тоже смотрел на неё с грустью, и даже у Янь И, обычно бесчувственной, сердце сжалось.

Она смутилась.

Будто отличницу поймали на том, что она двоечница по одному предмету. Стыдно до мурашек.

— Э-э… Дай-ка я спрошу кого-нибудь или поищу в книгах?

Глаза Хэхуа загорелись. Она обняла маленького духа, и оба закружились от радости.

Они болтали на своём «призрачном языке», разыгрывая целую драму «горе прошло, настало счастье».

Любительница театральности Хэхуа и ещё более эмоциональный призрачный младенец прекрасно дополняли друг друга.

Их сцена получилась и трогательной, и забавной.

Когда Янь И проконсультировалась с Цзяжо и уже собиралась отправить младенца в загробный мир, тот вдруг упёрся и стал умолять Хэхуа взять его к себе.

После кармического отката всё тело младенца покрылось беспорядочными символами. Чёрно-зелёные знаки опутывали его пухлое тельце, словно цепи, делая вид ужасающим.

http://bllate.org/book/5196/515454