Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 39

Пусть даже она без памяти любила Шуан, в душе всё равно ощущала лёгкое разочарование.

— Тётушка, Шуан ещё молода и говорит прямо, что думает. Не держите на неё зла, — произнесла Рун Пин, вымучивая улыбку под насмешливым взглядом Янь И.

Самой ей сейчас было не по себе из-за этой сестры, которая не умеет выбирать моменты. Дядя Су такой богатый — им, как племянницам, от этого одна только выгода.

Если верить предсказанию и он действительно умрёт рано, они, возможно, даже получат часть наследства. В конце концов, у него ведь нет детей, верно?

Лицо Янь И стало ледяным:

— Говорит прямо? Ха! Вы хотите сказать, что она права, просто выразилась грубо?

Рун Пин побледнела и натянуто улыбнулась, мысленно ругая Янь И за заносчивость и придирчивость.

— Нет-нет, тётушка, вы меня неверно поняли… Я имела в виду, что Шуан ошиблась. Ей очень жаль — из-за её своеволия пострадала невинная девушка, и теперь она сама страдает от угрызений совести.

Рун Шуан отвела взгляд.

Пусть так и будет. Она пока послушает.

Янь И молчала, не подтверждая и не опровергая.

По её мнению, Рун Шуан не понесла должного наказания.

Даже если семья Рунов выплатила три миллиона.

Три миллиона для обычного человека — огромные деньги, но в Пекине их хватит разве что на кухню. Для семьи Рунов это даже не «одна шерстинка с девяти быков».

Разве это можно назвать наказанием?

Однако с юридической точки зрения обвинить Рун Шуан невозможно. После переговоров семья пострадавшей девушки согласилась взять деньги и замять дело — это был самый выгодный для них выход.

Многие кричат о справедливости и требуют посадить того или иного человека в тюрьму.

Но на деле те, кто страдает, должны продолжать жить. Истинную справедливость могут позволить себе разыскивать только богатые — для обычных людей это слишком дорого: нужны силы, время и деньги.

Семья девушки была скромной и просто не могла потянуть огромные судебные издержки. Кроме того, ей нужно было уехать в новое место и начать жизнь с чистого листа.

Поэтому, вместо того чтобы тонуть в бесперспективном процессе, они с горечью, но вынужденно выбрали деньги.

Янь И тоже считала это несправедливым.

Но в этом мире никогда не было настоящей справедливости.

Просто благодаря тому, что многие всю жизнь стремятся к ней, мир постепенно становится чуть более справедливым.

Как бы то ни было, семья Рунов искренне считала, что Шуан ещё ребёнок — просто несмышлёный малыш.

На таких взрослых инфантильных детей Янь И даже не смотрела.

Если родители не воспитают — общество научит.

Если она избежала наказания сейчас, обязательно найдётся следующий раз.

Ближе к половине шестого старик сошёл вниз вместе с двумя другими.

Старик относился к Янь И ещё ласковее, чем при прошлой встрече: то сердито поглядывал на Су, будто тот не умеет заботиться о жене, то строго смотрел на Шуан, явно недовольный тем, что та рассердила тётушку…

Янь И только безмолвно кивала: «Ага, ага, ага».

Казалось, ужин пройдёт спокойно, но перед началом трапезы в дом заявилась внебрачная дочь и сын старшего брата.

Атмосфера мгновенно накалилась — конфликт вот-вот должен был разразиться.

Янь И бросила укоризненный взгляд на Су:

— Вот видишь, у вас дома и поесть спокойно нельзя. Всё время какие-то драмы, все словно актёры «Оскара»!

Су лишь пожал плечами.

Рун Юйгуан и Рун Юй — близнецы, очень похожие на Рун Чана, особенно в области глаз. Они унаследовали высокие скулы и прямой нос, характерные для семьи Рунов. Верхняя половина лица у них была чисто «руновской».

Сюй Ваньцин побледнела от ярости, хотя и старалась сохранять достоинство; её взгляд стал зловещим.

Рун Шуан никогда не умела сдерживаться. Она вскочила и швырнула скорлупки семечек прямо в близнецов:

— Что вам здесь нужно? Убирайтесь! Вон отсюда!

Её вспышка была настолько неожиданной, что застала врасплох даже Рун Пин и Сюй Ваньцин, которые собирались молча изображать жертв и заставить старика разобраться с этими «незаконнорождёнными».

Не ожидала никто, что Шуан окажется настолько нетерпеливой. Чем грубее она себя поведёт, тем больше дедушка будет жалеть этих «детей шлюхи», ведь внуки — внуки, неважно, от какой матери они родились.

Рун Юй испуганно спряталась за спину брата.

Рун Юйгуан нахмурился. Его лицо, такое же, как у Рун Чана, оставалось холодным и бесстрастным:

— Отец, я пришёл сегодня только затем, чтобы попросить вас призвать Шуан к порядку.

Сюй Ваньцин чуть не задохнулась от гнева.

Что за мерзавец говорит?! Призвать Шуан к порядку? Да кто он такой, чтобы указывать её дочери?!

Рун Юй Чэнь, заметив, что дед молчит, а отец уже сердито смотрит на Шуан, тут же ехидно бросил:

— Что случилось с Шуан? Говори прямо, не надо намёков и язвительных инсинуаций!

Старик сохранял прежнее безразличное выражение лица, будто ему было совершенно всё равно, что в его дом заявилась пара внебрачных внуков.

Янь И с подозрением посмотрела на близнецов и подумала: «Неужели Шуан снова что-то натворила?»

Впрочем, вполне возможно.

Шуан — та ещё голова: три дня без наказания — и сразу на крышу лезет.

— Она пришла в школу и оклеветала Сяо Юй! — возмущённо заговорил Рун Юйгуан. — Распускала слухи, что… что мы дети любовницы, а Сяо Юй тоже стала любовницей и увела у неё парня! Ещё говорила, что… что Сяо Юй водится с какими-то уличными хулиганами… — Он не смог произнести дальше самые грязные обвинения.

С каждым его словом лица собравшихся становились всё мрачнее.

Рун Юй плакала, опустив голову.

Даже обычно невозмутимый старик нахмурился и тяжело стукнул тростью по полу, глядя на Шуан.

Рун Чан не мог поверить, что его дочь способна на такую злобу. Она напоминала… напоминала свою мать.

Он с размаху ударил её по лицу.

Удар был настолько сильным, что Шуан развернулась на месте, а щека мгновенно распухла.

— Ты ударила меня?

— Ты осмелился ударить меня?

— Папа, ты никогда нас не бил! Ты ударил меня из-за этих ублюдков?! — Шуан упрямо смотрела на отца, до сих пор не понимая, в чём её вина. — Да, это сделала я! И что с того? Разве её мать не была любовницей и лисой-соблазнительницей? Это же семейная традиция! Разве не естественно, что и дочь последует примеру? Папа, зачем ты так злишься? Если бы ты не изменил маме с этой шлюхой, наша семья не развалилась бы…

Рун Чан дрожал от ярости, палец, указывающий на дочь, дрожал. Его лицо покраснело, он несколько раз пытался что-то сказать, но в итоге повернулся к Сюй Ваньцин:

— Вот до чего ты её воспитала! Ты прекрасно знаешь, что было «тогда». Из-за тебя Шуан выросла такой эгоистичной и безрассудной! Вся вина лежит на тебе, как на матери!

Это был уже второй раз, когда Янь И слышала, как Рун Чан упоминает «тогда».

Она толкнула Су локтем и беззвучно спросила: «Что за история? Тут что-то скрывается?»

Су взял её мягкую белую ладонь и начал играть с пальцами, наклонившись к уху, прошептал:

— Старая история. Расскажу по дороге домой.

Сюй Ваньцин закрыла лицо руками и зарыдала:

— Отец, посмотрите на него! Я столько лет отдала этой семье — даже если нет заслуг, есть труд! А он? Он совсем не ценит моих усилий! Если я не справилась с материнскими обязанностями, разве он сам был хорошим отцом?

Первая часть была обращена к старику, вторая — к Рун Чану.

Как только она показала слабость, Рун Юй Чэнь и Рун Пин тут же бросились её утешать.

Сцена превратилась в хаос.

— Мы всё сказали. Уходим, — заявил Рун Юйгуан и потянул сестру к выходу.

Старик мучительно закашлялся, лицо его покраснело.

— Пообедайте, прежде чем уйдёте, — выдавил он сквозь кашель.

Он страдал. Младший сын женат уже несколько лет, но детей нет — он тревожится.

А старший завёл столько детей, что тоже головная боль. Да ещё и такая запутанная история. Конечно, Сюй Ваньцин тогда всё спланировала, но и сам старший брат не был невинной жертвой.

В глазах старика, обычно проницательных и острых, мелькнуло разочарование.

Обед прошёл в мучительном напряжении.

Янь И с Су попрощались со стариком сразу после еды и уехали обратно в Сишуйвань.

Что там происходило между Рун Чаном и Сюй Ваньцин, они не знали.

Зато узнали, что Рун Юйгуан и Рун Юй переехали в главный дом — старик признал их.

— Подожди… Значит, мать Рун Юй — подруга Сюй Ваньцин? — удивлённо спросила Янь И, вспомнив знаменитую поговорку: «Берегись подруг, как огня!»

Именно из-за таких вот историй слово «подруга» и стало таким запятнанным.

Су, заметив её выражение лица, понял, что она ошиблась, и спокойно пояснил:

— Мать Рун Юй — первая любовь старшего брата.

Янь И широко раскрыла глаза. Вот это поворот!

Получается, Сюй Ваньцин сама увела парня у своей лучшей подруги?

Тогда как она может с таким праведным негодованием называть другую женщину любовницей?

— Да кто виноват, если старший брат сам не устоял? — с сарказмом сказала Янь И, уже не сдерживаясь. — Не верю я этим отмазкам типа «меня соблазнили», «я ничего не хотел», «это случайность». Кто вообще в это верит?

Если человек действительно не хочет, разве позволит кому-то приблизиться? Разве не отстранится сразу на три метра? Или, может, они там телепортацией пользуются?

Всё это потому, что сами позволяют себе такие мысли, наслаждаются вниманием и лестью!

Су не стал оправдывать старшего брата, а спокойно кивнул:

— Ты права. Да, Сюй Ваньцин напоила его, выдав себя за мать Рун Юй, но сам старший брат виноват не меньше. Он знал, что это подруга своей девушки, но не избегал её.

А потом, когда Сюй Ваньцин забеременела, он согласился на брак. Но при этом не мог забыть ту другую… В итоге запутался между двумя женщинами и навредил всем.

— Не надо всех мужчин под одну гребёнку! — сказал Су, усмехнувшись. — Конечно, изменников хватает, но хороших мужчин тоже немало. Например, вот он, перед тобой. Не волнуйся, если какая-нибудь дамочка приблизится ко мне на три шага, я тут же её вышвырну.

Янь И закатила глаза:

— …Ой, какой ты молодец, мой Су-Су!

Хоть и закатила глаза, внутри у неё всё было сладко, как мёд. Всю дорогу домой на лице её не сходила улыбка.

****

В субботу в четыре часа дня они прибыли в международный аэропорт Гонконга.

Линь Цюэ заранее отправил человека встретить их и отвёз в отель W.

Отель W соединён прямой линией с аэропортом и напрямую связан с торговым центром Elements. Здесь удобно и есть всё для шопинга и отдыха. Дизайн отеля вдохновлён природой, яркий и необычный, особенно привлекает внимание. Узнав, что босс приехал с женой, Линь Цюэ специально выбрал именно его.

Это, возможно, не самый дорогой отель в Гонконге, но точно самый интересный.

Янь И осмотрелась в номере с панорамным видом на океан. Прозрачные стеклянные стены окружали огромный бассейн, а с высоты открывался потрясающий вид на город. Это напомнило ей сцену из одного фильма, который она видела в первой жизни.

«Простушка» Янь И мысленно вздохнула: «Вот оно — мир богачей: роскошный, развращённый и порочный!»

Это напомнило ей времена, когда она впервые сошла с гор вместе с наставником и увидела небесные дворцы на спинах фениксов и странные летающие механизмы. Тогда она тоже воскликнула: «Деньги — корень всех зол!»

Сейчас ей очень хотелось броситься шопиться.

В этот момент она особенно остро почувствовала, насколько толста нога у Су! Хотя она и раньше знала, что он богат — настолько, что цифры на банковском счёте давно превратились в абстрактные символы.

Но никогда ранее она не ощущала между ними никакой дистанции.

Возможно, потому что он обычно такой простой, болтливый и даже местами глуповатый.

Трудно было связать его с настоящим «боссом».

Су, едва успев разместиться, срочно собрал руководство Цитянь в Гонконге на совещание. Янь И переоделась в спортивный костюм, повесила через плечо холщовую сумку, надела розовую бейсболку и отправилась одна из отеля.

Перед выходом она ещё раз заглянула на портал мистиков и посмотрела на то задание без рейтинга. Решила сначала лично осмотреть место.

Ведь в Гонконге полно мастеров. Если никто не берётся за это дело, значит, оно куда сложнее, чем кажется.

— Коусидин-роуд, район Ковлун…?

— О, ещё немного.

Слава Гаодэ! Слава Байду! Слава прогрессу китайских GPS-технологий! Карты — незаменимая вещь в жизни.

Янь И шла пешком около двадцати минут.

Улицы были заполнены людьми, город кипел жизнью. Все спешили мимо неё, вокруг возвышались небоскрёбы.

Это был современный международный мегаполис.

Но Янь И чувствовала давление, будто город был тесным и душным. Невидимая энергия застаивалась здесь, словно мёртвая вода, не желая двигаться.

Янь И не умела читать лица и не разбиралась в фэн-шуй.

Но даже ей было очевидно, что аура этого места мертва и подавлена. Значит, фэн-шуй здесь плохой. Хотя точную причину определить она не могла — это было не в её компетенции.

http://bllate.org/book/5196/515456