Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 21

— Не могли бы вы перестать строить домыслы на пустом месте? Цзян Цинъюй всего лишь сказала, что у них был спор. Откуда вы вообще взяли вывод, будто Янь И подверглась давлению, сошла с ума и впала в депрессию? Вы все что — креветки? В голове одни фекалии?

— Из инсайдерских источников, гарантирую достоверность! У Янь И раньше уже проявлялись признаки депрессии. Верите — ваше дело, не верите — тоже. Фанаты, только не лезьте ко мне!

— Вчера репостнула твит Янь И, сегодня проверила результаты — сдала шестой уровень английского!!!

— Вы помните меня? В прошлый раз выиграла талисман защиты! С этого момента объявляю: Янь И — моя единственная богиня! Она спасла мою жизнь! Я так испугалась… правда!

— Блогерша, ты в порядке? Зашла на твою страницу, посмотрела видео — обалдела!

— Что случилось? Покажите!

— Боже! Это правда? Я точно не ошиблась? Видела, как нож воткнулся, а потом внезапно упал на пол, и она сразу потеряла сознание??? Это же совершенно ненаучно!

— Да, официальный аккаунт «Оберег Онлайн» уже репостнул.

— …Неужели Янь И настоящая мастерица оккультного? Тогда недоговорённость Цзян Цинъюй становится очень многозначительной. Разве эти двое не рекламировали себя как лучших подруг? А теперь лучшая подруга намекает, что её подвергли давлению и она психически сломалась, поэтому ушла из индустрии? В наше время даже слово «подруга» уже обесценилось.

— Вали отсюда! Моя Цинъюй вообще ничего такого не говорила! Это бездушные СМИ ради KPI распускают слухи!

— Раньше у неё был конфликт с продюсером, они всё уладили приватно, но после этого ей стало явно не по себе… И это называется «ничего не сказала»? Пусть теперь зовут её Цзян Байлянь! @Цзян Цинъюй

— …

— А-а-а-а! Правда, комментарий принёс удачу! Мой давно потерянный нефритовый браслет в форме будды нашёлся — лежал в старом пенале, который я уже сто лет не открывала! @Янь И

— …

Всё началось с интервью Цзян Цинъюй на съёмочной площадке новой дорамы, где она невольно упомянула Янь И — и сразу же вбросила ту в эпицентр скандала.

Хотя она тут же заметила свою оговорку, улыбнулась и перевела разговор на другую тему, этот фрагмент интервью мгновенно подхватили маркетинговые аккаунты, уверенно заявляя, что Янь И подверглась давлению.

Всего за пять минут десятки таких аккаунтов вступили в игру.

Каждое сообщение было наполнено сочувствием к Янь И, затем переходило к общей теме: «актрисам в киноиндустрии приходится нелегко», призывая быть добрее к знаменитостям.

На первый взгляд, всё выглядело вполне приемлемо, верно? По крайней мере, комментарии пользователей были доброжелательными — все выражали сочувствие Янь И и другим актрисам, столкнувшимся с подобным.

Но никто не поставил под сомнение достоверность этой новости.

Вместо этого все единодушно приняли за факт, что Янь И подверглась давлению и страдает депрессией, а затем специально сравнивали её с несколькими известными актрисами, которые покончили с собой после подобных случаев. Так они навязчиво внушали фанатам и случайным зрителям смутное, но устойчивое впечатление: именно это и стало причиной её ухода из индустрии.

Многие уже начали верить и заполнять хештег #СочувствуюЯньИ!

На следующее утро, едва проснувшись, Янь И получила звонок от Цзян Цинъюй.

— …Ии, прости, я не думала, что они вырвут слова из контекста. Просто внезапно спросили о тебе, и я хотела сказать, что если тебе в шоу-бизнесе плохо, то лучше уйти — не стоит мучиться. Не ожидала, что всё зайдёт так далеко… Прости, честно, я не хотела этого. Я уже объяснилась в вэйбо, но, кажется, это только усугубило ситуацию. Лучше пока не заходи в соцсети — там полно троллей. Как только шум утихнет, мы вместе всё проясним. Ты же мне веришь, правда?

Голос Цзян Цинъюй дрожал от волнения.

Но в глазах её читалась насмешка и полное безразличие. Она любовалась свежим маникюром, бросила взгляд на свои длинные ноги, удобно устроенные на пуфе, и знаком велела ассистентке помассировать уставшие икры.

В трубке — ни звука.

Цзян Цинъюй помолчала, затем с лёгкой обидой произнесла:

— …Ты ведь проснулась, а мне даже не сказала? Только увидев «Ужасный побег», я узнала, что ты уже выписалась из больницы. Почему не отдохнула подольше? Во время съёмок шоу, говорят, случился какой-то инцидент? Всё это моя вина… Я тогда думала, что проект наберёт популярность, поэтому и попросила режиссёра пригласить тебя. Не ожидала, что тебе будет так некомфортно.

— Эти дни я была занята закрытыми съёмками и не успела навестить тебя, Ии. Ты ведь не злишься?

Янь И криво усмехнулась и равнодушно ответила:

— Не злюсь. Но как ты вообще осмелилась мне это говорить?

Настоящая гибкость и наглость. Лицо не краснеет.

Она подумывала продолжать лицемерить с Цзян Цинъюй.

Но тут же передумала: зачем терпеть эту фальшивку? Если, прожив три жизни, она всё ещё боится идти напролом, то это просто жалко.

Ещё пару дней назад Янь И мечтала держаться подальше от основной сюжетной линии.

Но после прошлой ночи она вдруг всё поняла.

Главный герой наделён аурой удачи — разве это значит, что второстепенные персонажи и побочные герои не заслуживают собственной жизни?

Она умирала и возрождалась, снова и снова, из жизни в жизнь, из смерти в смерть, бесконечно борясь со страданиями, болезнями и утратами. Если позволить другим тащить её за волосы по их сценарию, то в чём тогда смысл существования?

Её появление — само по себе судьба! Каким бы ни был финал, она обязана идти вперёд.

Цзян Цинъюй, очевидно, не ожидала такой резкости и замерла.

Янь И добавила:

— Ты, наверное, разочарована, что я до сих пор жива? Ведь это был твой особый подарок для Су, верно?

Цзян Цинъюй поспешила оправдаться:

— Нет, я ничего не знала! Цинъюань сказал, что это всего лишь небольшой урок… Я и представить не могла, что всё зайдёт так далеко! Да и как ты вообще оказалась в той машине?.. Ии, мы же выросли вместе, ты — самый важный человек в моей жизни, я бы никогда тебя не обманула.

Янь И закатила глаза. «Обманула бы? Да ты сама себе не веришь! Самое важное для тебя — Сяо Цинъюань».

Только глупая «Янь И» могла поверить ей.

На самом деле Цзян Цинъюй не желала смерти Янь И.

Пока Янь И остаётся женой клана Жун, это выгодно Цзян Цинъюй — она получает доступ к информации о Су.

Старший сын клана Жун — ничтожество, а третий сын, хоть и не участвует в управлении компанией, тайно основал собственный бизнес.

Просто слава третьего молодого господина Жун превосходит репутацию главы клана, поэтому все невольно недооценивают его способности.

Пока Янь И — госпожа Жун, Цзян Цинъюй может узнавать новости о Су.

Она прекрасно знает причину, по которой Янь И была усыновлена семьёй Жун: мудрец предсказал, что Су не доживёт до тридцати, если не найдёт человека с подходящей судьбой — «благоприятную звезду», которая спасёт его жизнь.

Янь И и есть эта «благоприятная звезда»!

«Судьба? Ха! Всё это пустые суеверия», — думала Цзян Цинъюй. Они обе — сироты, выброшенные в приют. Если бы судьба Янь И была действительно великой, разве её бросили бы?

В юности она завидовала удаче Янь И: из сироты — в приёмную дочь богатого дома, а затем и в законную жену влиятельного клана. Прямой путь к успеху.

Как же ей хотелось, чтобы на её месте оказалась она сама!

Позже, познакомившись с Сяо Цинъюанем, она подумала: «Если Янь И смогла, почему не я? Почему бы не воспользоваться предсказанием о короткой жизни третьего сына Жун? Если с ним что-то случится — кто удивится? Ведь мудрец же предрёк!»

Даже если произойдёт несчастный случай, клан Жун не станет публично преследовать «Янь И» — ведь всё это основано на суевериях.

К тому же, разве сама Янь И любит Су? Она помогает ей вырваться из этого безнадёжного брака — разве это плохо? Разве Янь И не должна быть благодарна?

При этой мысли лицо Цзян Цинъюй исказила злоба.

Янь И рассмеялась — её слова показались ей забавными.

На самом деле она не злилась.

Это конфликт между Цзян Цинъюй и оригинальной Янь И. Она не собиралась мстить вместо той или прощать от её имени.

Они — незнакомки из разных миров.

Чужая боль и радость ей чужды, и она не может разделить чувства оригинала. Но то, что Цзян Цинъюй специально запустила против неё чёрный пиар — это уже личное оскорбление.

— Цзян Цинъюй, береги себя! Ты ведь не хочешь, чтобы твои фанаты узнали, что весь твой образ — фальшивка, верно?

С этими словами она повесила трубку.

Едва она собралась связаться с Ян Вэй, чтобы найти юристов по делам шоу-бизнеса, как заметила: все крупные маркетинговые блогеры массово удалили свои посты. Внезапно наступила тишина.

Янь И приподняла бровь — догадаться, кто за этим стоит, было нетрудно. Она оперлась подбородком на ладонь, задумалась на мгновение… и мягко улыбнулась.

Су, оказывается, действительно хороший человек.

Его защита тех, кто ему дорог, ей очень по душе.

Настроение мгновенно поднялось, в груди защекотало, будто она съела самый сладкий в мире леденец. Уголки губ сами собой приподнялись. Она посмотрела на пустой аватар в вичате и вдруг захотела написать ему.

Янь И босиком прыгнула по полу от радости,

а потом отправила ему сообщение с благодарностью.

Набрала текст, удалила, снова написала, снова стёрла — несколько раз подряд. В итоге осталось лишь четыре простых слова:

Спасибо тебе.

Су ответил мгновенно:

За что вдруг благодаришь?

Янь И:

[…За хештеги в сети… [собачка]]

Су:

Люди клана Жун не позволяют никому унижать своих — даже твоей лучшей подруге Цзян Цинъюй я не пощажу.

Эта фраза показалась странной. Почему он специально выделил Цзян Цинъюй?

В голове Янь И мелькнула целая вереница вопросов. Неужели он использует Цзян Цинъюй, чтобы дать ей понять? В прошлый раз Рун Шуан без обиняков заявила, что Янь И хочет навредить Су. Может, он уже раскопал всё до Цзян Цинъюй? Но тогда почему полгода не предпринимал ничего?

Янь И не заметила, как её отношение к Су изменилось за такое короткое время.

Раньше она обязательно подумала бы: «Какие у него теперь планы? Опять какие-то козни?»

Она отправила ему смайлик с танцующей свинкой:

[…Босс, ты просто супергерой! От тебя сердце замирает!!!]

Уши Су слегка покраснели. Он неловко закрыл окно чата.

Янь И подождала немного, но ответа не последовало. Она решила, что он, наверное, занят работой, и тоже забыла об этом.

А тем временем Цзян Цинъюй, которой только что резко оборвали разговор, бушевала в номере отеля. Всё, что можно было разбить — было разбито, телефон лежал на полу с паутиной трещин на экране, вокруг царил хаос.

Ассистентка Таоцзы растерялась:

— Цинъюй-цзе…

— Ты тоже считаешь, что это моя вина?

Таоцзы смутилась: «Откуда мне знать, о чём они говорили по телефону? Вот ведь напасть…»

— …Цинъюй-цзе, может, это недоразумение?

— Она несчастлива в этом браке, я хотела помочь ей развестись, в чём тут моя ошибка?

Таоцзы подумала, что речь идёт о скандале в сети, и удивилась: неужели Янь И замужем?

Значит, слова Цинъюй-цзе… могли разрушить чужую семью? И ради развода Янь И даже готова запятнать свою репутацию? Этот ход слишком дерзкий — Таоцзы ничего не понимала.

Цзян Цинъюй покраснела от злости. Она не ожидала, что Янь И когда-нибудь выйдет из-под её контроля!

Разве она забыла, что в самые тяжёлые времена, когда все её отвергали, только Цзян Цинъюй протянула руку дружбы?

Разве забыла, кто утешал её, когда семья Жун открыто её презирала?

Она всё забыла!

И теперь ещё защищает Су и угрожает ей?

В этот момент Цзян Цинъюй была охвачена не столько страхом потери контроля над пешкой, сколько яростью от предательства!

Да, для неё разрыв с Янь И — не признание своей вины, а настоящее предательство.

Анна, услышав, что Цзян Цинъюй в ярости, поспешила успокоить её.

— Таоцзы, иди отдохни, я сама позабочусь о Цинъюй! — строго сказала она ассистентке. — Сегодняшнее происшествие нельзя никому рассказывать. Ты же понимаешь?

Таоцзы торжественно пообещала:

— Анна-цзе, я всё поняла.

Ассистент должен уметь держать язык за зубами и ставить интересы артиста выше всего. Нельзя говорить лишнего, нельзя делать того, чего не следует.

Она старалась подавить любопытство и повторяла про себя правила из руководства для ассистентов.

Когда Таоцзы вышла, Анна скрестила руки на груди и молча смотрела на Цзян Цинъюй с холодным выражением лица.

Цзян Цинъюй закурила.

Прошла минута.

— Зачем ты сегодня так сказала?

Цзян Цинъюй вызывающе подняла голову:

— Просто оговорилась. Разве это катастрофа? Тебе обязательно меня допрашивать?

Анна помассировала виски:

— Ты до сих пор не понимаешь, где ошиблась? Как ты потеряла контракт с ювелирным домом «Тяньхэ» — разве этому не стоит поучиться?

— Потеряла и потеряла. Какое отношение это имеет к Янь И? Неужели она способна отобрать у меня контракт? Ха! Ты слишком много о ней думаешь.

Цзян Цинъюй с презрением выпустила колечко дыма, её взгляд стал рассеянным и ироничным.

Всё это просто потому, что Су её недолюбливает.

Ничего нового.

http://bllate.org/book/5196/515438