Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 22

Анна мучительно сжала виски, не зная, что делать. Давить было нельзя — оставалось лишь убеждать:

— Сначала скажи мне, зачем ты наговорила журналистам этих двусмысленных вещей? Ты же всегда так бережно хранила с ней отношения! Что вообще происходит? Чего ты хочешь добиться?

Семья Ронг — настоящий финансовый гигант. Если бы они всерьёз захотели раздавить их, то даже Цзян Цинъюй, всего лишь актриса без особого веса, и Сяо Цинъюань из рода Сяо оказались бы беспомощны.

Янь И, по её мнению, действительно глупа — взрослая женщина, но во всём слушается других. Однако никто не мог гарантировать, что эта дура останется глупой навсегда!

Видимо, так и случилось — она очнулась.

Цзян Цинъюй мрачно нахмурилась:

— Я ещё тогда сказала: она точно возненавидела меня, поэтому сама не связалась. Вот и сегодня со мной рассорилась, даже угрожать научилась! Молодец! Всё потому, что я тогда слишком смягчилась. Если бы я поступила с ней, как с другими — пустила бы в ход правдоподобные компроматы и припрятала пару козырей… Она осмелилась бы сейчас так со мной разговаривать?

Да, она была к ней слишком добра!

— Ты связывалась с господином Сяо? Ведь это дело делалось для него. Он не может тебя бросить, — напомнила ей Анна.

Цзян Цинъюй замерла. На мгновение её взгляд стал пустым, но тут же она снова обрела самообладание.

Прошло уже столько времени, а Су, кажется, так и не смог ничего выяснить. Значит, и на этот раз он вряд ли вмешается. В конце концов, это всего лишь неосторожное слово.

Цинъюань сейчас занят крупным проектом — от этого зависит его положение в корпорации Сяо. Ей нельзя отвлекать его подобными пустяками.

Анна тяжело вздохнула.

— Что в нём такого особенного, что ты будто околдована? У мадам Сяо сомнительное прошлое, да и сама она — железная леди. Такие аристократические дома не шутят!

Послушай, пусть ты и звезда первой величины, с миллионами поклонников и огромным влиянием. С другими знаменитостями можно спорить, используя фанатов и PR-команду. Но для настоящих магнатов индустрия развлечений — ничто! Достаточно одного слова — и твоя карьера закончится. Цинъюй, ты всегда была умна и чётко знала, чего хочешь. На этот раз ты допустила оплошность.

Цзян Цинъюй промолчала.

Она прекрасно понимала, почему сказала те намёки. Просто… не могла смотреть, как Янь И живёт лучше!

Безликая передача вдруг вернула ей популярность — фанаты начали вновь замечать её, появились даже новые поклонники. Сияние вокруг неё усиливалось с каждым днём. По словам У Цивэй, Су даже специально приехал в деревню Хунъюнь, чтобы забрать её. После пробуждения всё изменилось — и личная жизнь, и карьера.

Этого Цзян Цинъюй допустить не могла.

Она хотела, чтобы Янь И тихо оставалась в её тени.

Но теперь её импульсивный поступок поставил всё под угрозу. Пока она не увидит Янь И, нельзя быть уверенной, удастся ли вернуть её на прежнее место.

— Что… делать теперь?

Анна постучала пальцами по столу, устало глядя на неё:

— Послезавтра ты участвуешь в программе «У Чжан Хэна в гостях» на третьем канале. Разъясни всё там. Как именно — решай сама.

Конфликт Янь И с продюсером действительно имел место, хотя тогда она защищала Цинъюй. Тот продюсер хотел заменить Цинъюй своей любовницей и отобрать у неё роль. Узнав об этом, Янь И, воспользовавшись именем семьи Ронг, жёстко встала на защиту подруги.

Цзян Цинъюй кивнула, в глазах мелькнула тень.

Их план казался идеальным, но они не ожидали такой скорости реакции со стороны Су. Всего за два часа после всплеска хайпа десятки известных провокаторов в соцсетях удалили свои посты.

Ещё хуже — внезапно появилось множество людей, поддерживающих Янь И. Это явно не были нанятые боты, но выглядело так, будто целая армия собралась за одну ночь.

[Мастер Янь, держу кулаки за тебя! Надеюсь, завтра сдам экзамен!]

[Сначала повторю: «процветание, демократия, гармония»… Хочу выиграть новый журнальный столик, можно?]

[Пусть мой любимый шиппинг станет реальностью!]

[Пусть мама скорее выздоровеет.]

[Пришла по рекомендации, отмечаюсь~]

После ухода из индустрии развлечений Янь И неожиданно стала невероятно популярной в социальных сетях.

Цзян Цинъюй всё ещё кипела от злости: «Меня предала какая-то дура!», и никто из окружения не осмеливался сказать ей о происходящем в сети. Таоцзы видела, как юридическая фирма отметила несколько маркетинговых аккаунтов в твиттере, но решила: меньше знаешь — крепче спишь. Ассистентская работа и так непроста.

Анна же думала, что та в курсе, и не стала вмешиваться.

В результате эфир «У Чжан Хэна в гостях» провалился с треском.

Прямо во время прямого эфира выступил сам продюсер, оказавшийся в центре скандала.

[Цай Дациань V: Вчера на площадке был адский график — закончили только в четыре утра. Услышав эту новость, я очень удивился и даже испугался. Ссоры между актёрами и продюсерами — обычное дело. Почему же все сразу думают о «тёмных схемах»? Наверное, просто всем скучно! Да, у меня действительно был разговор с @ЯньИ, но причина совсем не та, о которой вы думаете. Честно говоря, я восхищаюсь Янь И — она по-настоящему предана друзьям. Тогда студия решила заменить одну актрису, и Янь И пришла ко мне защищать свою подругу. Мы поспорили, но без криков — просто конструктивно обсудили ситуацию. В итоге, учитывая все обстоятельства, решение о замене отменили! Прошу вас не верить слухам. Интернет — не беззаконная зона.]

Тот самый продюсер, с которым «поссорилась» Янь И, работал над прошлогодним хитом «По сердцу и уму» — комедией о двух врагах из древности, случайно перенесённых в современность. Благодаря остроумным диалогам и столкновению эпох сериал вызвал бурные обсуждения и стал главным хитом года.

Именно за роль доброй и красивой наследницы Луань Юйюань Цзян Цинъюй вошла в число «Шести цветов» индустрии.

Хотя почти упустила эту роль.

Продюсер хотел отдать её своей протеже. Узнав об этом, Цзян Цинъюй со слезами на глазах пожаловалась «Янь И».

Единственная подруга в беде! «Янь И» не могла этого допустить. Несмотря на свою робость, она набралась смелости и, используя авторитет семьи Ронг, сделала продюсеру Цаю Дацианю строгий выговор.

Поэтому Цай Дациань был одним из немногих в индустрии, кто знал, что Янь И — из семьи Ронг. Как только хайп начал спадать, а агрессивные блогеры стали удалять посты или даже закрывать аккаунты, он понял: семья Ронг в деле. Не раздумывая ни секунды, он решил публично всё прояснить — лишь бы его не затянуло в этот водоворот.

Янь И считала: любой, у кого ещё осталась совесть, не посмеет сказать, что первая хозяйка была обязана Цзян Цинъюй.

Она была трусливой, возможно, недостаточно умной, и мало что у неё получалось. Но она искренне, без всякой выгоды, относилась к этой подруге. Даже когда Цзян Цинъюй просила её навредить Су, она, дрожа от страха, всё равно выполняла просьбу.

Потому что в её сердце Цзян Цинъюй была самым добрым человеком.

Су, как пострадавшая сторона, мог презирать первую хозяйку, мог злиться на неё.

Но только не Цзян Цинъюй. Только она не имела права.

Заявление Цая Дацианя появилось в тот момент, когда прямой эфир «У Чжан Хэна в гостях» уже начался, и Цзян Цинъюй как раз заговорила об этом инциденте.

Она слегка покраснела, стыдливо прикусила губу и нежно поправила прядь волос у виска:

— …Я знала заранее, что Янь И уходит из индустрии. Мы же лучшие подруги, у нас нет секретов. Некоторое время ей действительно было тяжело — ведь она недавно поссорилась с продюсером. Но не думайте плохого! Они всего лишь два часа разговаривали, никаких «тёмных схем» быть не могло. Это просто выдумки недобросовестных СМИ.

Она сложила ладони и поклонилась в камеру:

— Артистам тоже нужно личное пространство. Радостей и огорчений хватает. Прошу вас не ворошить старые раны и не задавать Янь И неудобных вопросов. Все мы должны смотреть вперёд. Раз она решила уйти — давайте просто поддерживать её молча, как друзья и фанаты.

Она с благодарностью улыбнулась, будто умоляя зрителей.

Анна как раз получила уведомление о заявлении Цая Дацианя и бросилась в студию, надеясь успеть. Но услышала последние слова Цзян Цинъюй — и лицо её стало пепельно-серым.

Всё кончено!

Теперь всё кончено.

В чате уже начали появляться нелестные комментарии.

[…Ха, не могу сдержать смех…]

[Цзян Цинъюй ещё не знает, что Цай Дациань уже всё объяснил? Он имел в виду именно её! Как мерзко — Янь И защищала её, а она сознательно вводит зрителей в заблуждение. Фууу~]

[Особенно про эти «два часа» — прямо в лоб! Сейчас умру от смеха…]

[Ха-ха-ха-ха!]

[???? Не выдерживаю, ржу как конь!!!]

[Янь И — жертва века!]

[…А какой у неё статус, если она одной фразой остановила замену актрисы? Круто же.]

[Не недооценивайте нашего Мастера! Я специально пришёл, чтобы посмеяться!]

[Цзян Цинъюй — белая лилия с низким IQ.]

[…]

Во время перерыва Анна вывела её из студии. Лицо её, обычно невозмутимое, было мрачным и растерянным. Как один из лучших менеджеров агентства «Синьгуан», она никогда ещё не теряла контроль над эмоциями так сильно.

Но слова уже сказаны, а эфир продолжается.

Она не осмелилась рассказать Цзян Цинъюй о реакции в сети — боялась, что та сорвётся прямо в эфире. Это лишь усугубило бы ситуацию.

— …Больше не упоминай Янь И. Переведи разговор на новый сериал. Кстати, не забудь прорекламировать «Тёмные облака» — это твоя первая главная роль. Ты сама понимаешь, насколько это важно.

Цзян Цинъюй рассеянно кивнула, сдерживая раздражение:

— Я же только что всё прояснила. Если Янь И позвонит, скажи ей: я всё ещё злюсь! Пусть извинится, тогда, может, я с ней заговорю.

Анна онемела:

— …

Всё ещё мечтает, что та придёт с извинениями.

Она быстро сменила тему:

— Команда Хэ Яньжаня согласилась на пиар-пару. Мы договорились с ведущим — он переведёт разговор на Хэ Яньжаня, и ты прямо в эфире позвонишь ему. Не строй недовольную мину.

— Ты же знаешь о моих отношениях с Цинъюанем! Зачем мне нужен этот пиар? — нахмурилась Цзян Цинъюй. — Если он не поверит — мне больно; если поверит — мне тоже больно. Анна, ты нарочно?

Анна молча смотрела на неё.

Под этим взглядом Цзян Цинъюй опустила глаза, надула губы и пробормотала:

— Ладно, прости. Я просто вне себя от злости на Янь И. Знаю, ты хочешь мне помочь.

Анна сдержала раздражение — ссориться не хотелось.

Как артистка Цзян Цинъюй была безупречна. За несколько лет она сумела пробиться в жестоком мире шоу-бизнеса. Конечно, немалую роль сыграли связи Янь И с семьёй Ронг и Сяо, благодаря которым Цзян Цинъюй получала одни за другими выгодные предложения. Но и сама она оправдывала все вложения.

Решив не настаивать, Анна сказала:

— Я твой менеджер. Наши интересы совпадают — сделать тебя самой яркой звездой индустрии. Пиар с Хэ Яньжанем принесёт больше пользы, чем вреда… Не смотри на меня с подозрением. Ты хоть знаешь, кто за ним стоит?

Любопытство Цзян Цинъюй было пробуждено.

— О?

— Наследник группы «Хэ» в сфере недвижимости. И не внебрачный сын, а рождённый в законном браке.

Цзян Цинъюй нахмурилась и недовольно покосилась на Анну. Ну и что, что «Хэ»? Зачем подчёркивать, что он не внебрачный?

http://bllate.org/book/5196/515439