Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 20

— Твоя третья невестка!

Едва эти слова сорвались с языка, в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Хун Сывань, до этого намеревавшаяся не спеша выведать всё о Янь И, мгновенно вспыхнула — совершенно неожиданно и яростно.

— Что это значит? Кто она такая?

— …Я думал, ты специально пришла сегодня на мой день рождения. Не так ли?

— Ты можешь быть с такой женщиной, а со мной — нет? Почему? Я же…

Глаза Хун Сывань покраснели от ревности. Она никак не могла понять: почему Су способен обратить внимание на другую, но не на неё?

Неужели только из-за этой лисьей мордашки?

Она ведь дочь главы крупнейшей девелоперской компании «Хуншэн»!

Если бы он женился на ней, с поддержкой её отца разве ему не удалось бы занять пост главы клана Жун?

Её «подружки» рядом потянули её за рукав, но боялись прямо сказать — лишь просили прекратить истерику, ведь это неприлично.

Однако Хун Сывань всю жизнь слышала только похвалу и никогда не умела сдерживать характер. Возможно, обида достигла предела, а выплеснуть злость было некому — и она разразилась потоком оскорблений:

— Вы что имеете в виду? Думаете, я хуже этой женщины? Вся такая кокетливая, чёрт знает из какого клуба вылезла…

Хо Чжи И замолчал.

Он незаметно взглянул на Су — ого, лицо того мгновенно потемнело.

— …Сывань, ты пьяна. Сейчас ты не в себе, — сказал Цзин Чэнь, чувствуя, как воздух в комнате стал ледяным, а лица всех присутствующих исказились. Он вымученно улыбнулся и поддержал Хун Сывань: — Хо Шао, простите, Сывань пьяна и несёт чушь…

Другой гость тоже опомнился и крепко схватил Хун Сывань, торопливо извиняясь вслед.

Янь И разозлилась.

Что значит «такая женщина»? Что за «клуб»? Чем она провинилась? Этот тон явно выражал презрение. Неужели эта девица считает себя солнцем и луной, а других — грязью под ногтями?

Она ещё не успела ответить, как раздался холодный голос Су:

— Хо Цзы, кто она?

Его глаза были бездонными, голос ледяным — до костей пронизывающим. От него всем стало не по себе.

Все переглянулись. Те, кто был близок с Хо Чжи И, лихорадочно подавали ему знаки: угомони Су, не доводи ситуацию до полного скандала!

Подружки Хун Сывань теперь и дышать боялись.

Большинство присутствующих были детьми или внуками влиятельных семей.

Но различия между ними были существенными.

Кто-то, как Хун Сывань, родился в богатой семье и был любимцем дома. Кто-то, как Хо Чжи И и Су, уже владел акциями и реальной властью. А большинство — ни любовь родителей, ни влияние в делах семьи им не светили.

Когда дерутся два царя подземного мира, кто осмелится вмешаться?

Разве Хо Чжи И сам не молчит?

Некоторые знали истинное положение Су, другие — нет. Но даже по поведению Хо Чжи И они понимали: с Су лучше не связываться.

Хо Чжи И почесал затылок и укоризненно посмотрел на Хун Сывань:

— Э-э… она…

— Мой отец — Хун Чжэнань! У нас с кланом Жун деловые отношения! Ты не можешь так со мной поступать! — побледнев, воскликнула Хун Сывань. Слёзы катились по щекам, но она гордо вскинула подбородок, стиснув зубы так, что губы побелели. Хотя внешность у неё была заурядной, в этот момент она выглядела довольно трогательно.

Она думала, что, упомянув сотрудничество семей, Су хотя бы задумается и осознает свою грубость.

Но лицо Су стало ещё мрачнее, и в его голосе прозвучала издёвка:

— Правда? Похоже, клан Жун ошибся в партнёре. Хотя… ты действительно подходишь под вкус моего старшего брата.

Типичная белоснежная ромашка — вот уже двадцать лет он питает слабость именно к таким.

Лицо Хун Сывань то краснело, то бледнело. Что он имеет в виду? Месть? За то, что она назвала ту женщину «выходкой из клуба»?

Значит, он намекает, будто сотрудничество «Хуншэн» с кланом Жун основано на её интимной связи со стариком Жуном?

— Ты… ты слишком далеко зашёл! — закричала она. Никогда в жизни её так не унижали. Одна мысль о том, что её связывают со стариком, вызывала тошноту.

Су холодно бросил:

— Сама напросилась. Извинись!

Янь И чуть не вытаращила глаза.

Гнев, который только что заполнял её, словно воздушный шарик, проткнутый иголкой, мгновенно сдулся. Вместо этого в груди возникло странное чувство — будто перевернули бутылку со специями: кисло, горько, сладко, солоно… Очень сложно, но… приятно!

Как будто выпила капучино — немного горько, но с лёгкой сладостью.

И ещё капельку растерянности.

Она смотрела на профиль Су, глаза её блестели, как у кошки, увидевшей рыбу.

«Влюбилась, влюбилась! Такой мужчина — просто бог!»

«Хотя… какой же он волк! Девушка признаётся тебе в чувствах, а ты намекаешь, что она сама лезет к старику? Растоптал девичье сердце! Злодей! Совсем не джентльмен!»

Но ей нравилось.

Мужчина, у которого есть семья, должен быть безжалостен к посторонним женщинам, как осенний ветер, сметающий листья. Да и разве не Хун Сывань первой оскорбила её? Она точно не собиралась заступаться за эту девицу.

Янь И уже думала, что Хун Сывань сейчас в слезах выбежит из комнаты, но та быстро пришла в себя и, нехотя пробормотала, еле слышно:

— …Прости.

Подружки усадили её на диван в дальнем углу. Глаза Хун Сывань, словно пиявки, впились в Янь И.

Янь И никак не могла понять двойные стандарты этих женщин.

С самого начала она не сказала ни слова. Обидела Хун Сывань Су, но они злятся именно на неё.

Ей стало обидно.

Нет, она не потерпит такого!

Она незаметно подмигнула Хэхуа. Та, получив приказ, направилась к Хун Сывань.

Она давно терпеть не могла эту девицу.

Осмелилась флиртовать с её мастером — и ещё позволила себе оскорблять его!

Хм!

Хо Чжи И, несмотря на ледяной взгляд Су, подошёл мирить стороны:

— Третий брат, третья невестка, вы опоздали! Вас надо наказать — выпить!

Остальные тоже натянуто улыбнулись. Все молча договорились делать вид, что конфликта не было, но незаметно отодвинулись подальше от Хун Сывань и её подружек.

Как только он заговорил, Янь И узнала в нём того мужчину из телефонного разговора и ласково спросила:

— Ты ведь говорил о «маленькой мышке». Что это такое?

Су молча пил чай и в душе уже зажёг свечу за Хо Цзы!

Хо Чжи И оживился:

— А, это про ту, что живёт у третьего брата. Но не волнуйся, наш третий брат — верный муж! Раз он велел мне называть тебя третей невесткой, значит, точно разведётся с той. Третья невестка, не обижайся!

— Толстяк, ты радуешься? — спросил парень с кукольным личиком рядом.

Хо Чжи И не скрывал торжества и расхохотался:

— Кто же знал, что вы проиграете! Я же говорил — ставлю на то, что никогда не полюбит!

Янь И с любопытством спросила:

— О чём вы спорили?

Парень с кукольным лицом недовольно буркнул:

— Спорили, полюбит ли третий молодой господин свою жену. Толстяк сказал — «никогда в жизни», и проигравший должен стримить голым!

Только он это произнёс, как вспомнил, что сама героиня спора тут как тут, и испуганно замолчал, начав болтать с другими гостями.

Янь И косо взглянула на Су и уже скрипела зубами:

— Правда?

Су поставил чашку, нахмурился и серьёзно сказал:

— Хо Цзы, с нетерпением жду твоего стрима!

Хо Чжи И: «…??»

Парни с кукольными лицами: «!!!!»

Выигрыш обрушился на них внезапно.

Янь И подумала: «Ну хоть умеешь говорить правильно».

Учитывая поведение Су ранее, она одарила его сияющей, сладкой улыбкой.

Хо Чжи И остолбенел, выражение лица менялось, и он заикался:

— Подожди… третий брат, ты… что сказал? Мне показалось?

Су:

— Я сказал: можешь начинать стримить голым.

Хо Чжи И переводил взгляд с Янь И, лениво листающей телефон, на улыбающегося Су — и окончательно потерял ориентацию в пространстве.

Что происходит?

Он указал на Янь И:

— Но… ты же привёл её! И велел называть третей невесткой…

Все присутствующие тоже сгорали от любопытства и с надеждой смотрели на пару.

Янь И подняла глаза и мило улыбнулась:

— Ах, забыла представиться. Меня зовут Янь И. Здравствуйте!

Хо Чжи И: «…»

Все остальные: «…_(3»∠)_»

Спасибо, нам совсем не хорошо!

******

Янь И бросила бомбу и больше не обращала на них внимания. Ян Вэй только что прислала смс: агентство «Синьгуан» опубликовало в вэйбо сообщение о расторжении контракта и просит её репостнуть.

Раньше она была занята делами Сяо Сюя и совсем забыла об этом. Теперь вспомнила — и сразу занялась этим в вэйбо.

Они пробыли там почти час.

Хун Сыци так и не появился.

Су не придал этому значения. Он и не ради дел пришёл — просто хотел, чтобы Янь И познакомилась с его кругом общения. Ему надоело, что она всегда держится в стороне, как посторонняя, и из-за этого только сама страдает.

Если он хочет удержать её, нужно создать между ними больше связей. Первый шаг — частично обнародовать их отношения.

— Мы с твоей третьей невесткой уходим.

Хо Чжи И завопил:

— До девяти часов ещё далеко! Вы что, так рано?

Су улыбнулся:

— Ты не поймёшь.

Хо Чжи И возмутился:

— Чего я не пойму? Раньше ты никогда не уходил так рано! Хун Сыци ещё не пришёл!

Су лишь улыбался. Его взгляд на Янь И был таким нежным, будто готов был утопить её в нём, и спокойно сказал:

— У семейного человека и холостяка разве может быть одинаковый график?

Янь И подняла глаза и холодно подумала: «Наглец! Сам не хочешь оставаться — так и тяни меня за собой как щит!»

[Янь И: Контракт расторгнут. Кстати, ухожу из индустрии. Всем удачи! @агенство «Синьгуан» [ссылка]]

«Первое апреля??»

«…Не понимаю, зачем ты уходишь. Сериал „Ужасный побег“ в самом разгаре популярности, карьера только набирает обороты, новых фанатов становится всё больше. Как фанатка, вкладывающаяся в твой успех, я реально не понимаю!»

«А нас ты за что считаешь? Мы каждый день собираем для тебя данные, контролируем комментарии, режем видео и рисуем картинки! Ты вообще чувствуешь нашу любовь? Или у тебя просто нет сердца?»

«Девчонки, успокойтесь. Мы любим Янь И (11) потому, что любим её как человека, а не как „потенциальный актив“, который станет королевой шоу-бизнеса. Верно? Если ей не хочется быть артисткой, я понимаю. Ведь многие хотят сменить работу. Давайте с сегодняшнего дня считать 11 нашей подругой и вместе становиться лучше! Если можно, 11, продолжай писать в вэйбо? Хочу видеть самую счастливую и лучшую тебя, вне зависимости от того, в индустрии ты или нет. @Янь И»

«Понимаю, но всё равно так жаль…»

«Уууу!»

Янь И читала длинные посты: одни фанаты злились и уходили, другие защищали её выбор, третьи — маленькие поклонницы — отправляли грустные смайлики.

Под постом разумной фанатки она ответила:

«Я просто перестаю быть артисткой. В вэйбо останусь. Спасибо вам за всю вашу любовь и поддержку на этом пути. [эмодзи благодарности]»

В этот момент она вдруг по-настоящему поняла, какую связь создаёт артист со своими фанатами.

Янь И не знала, как уменьшить их грусть. Подумав, решила по старой привычке — устроить розыгрыш!

[Янь И: Все, кто оставит комментарий под этим постом, получат моё благословение и +100 к удаче! А ещё выберу трёх счастливчиков и помогу решить вашу текущую проблему.]

Домой они вернулись почти к десяти.

В прихожей горел свет, но Чжоу Шу уже спала.

Хэхуа ещё не вернулась.

Янь И, чувствуя пустоту в животе, рухнула на диван и вздохнула: «Сегодня так устала и проголодалась».

Су снял пиджак, заметил её жест и сначала подогрел стакан тёплого молока:

— Выпей пока, согрейся. Я сейчас приготовлю еду. Лапшу будешь?

— Буду!

Янь И прислонилась к дверному косяку и смотрела, как мужчина в кухне занят готовкой.

Мужчины, которые умеют готовить… стали в её глазах ещё привлекательнее.

Авторские примечания: до десяти тысяч знаков не хватает 1500…

Если будет возможность — допишу!

В ту же ночь Сяо Сюй вышел из критического состояния.

А Янь И получила печать Дао.

Радость была велика, но одновременно она чувствовала: всё получилось слишком легко. Слишком гладко, будто не по-настоящему.

Будто…

Небеса специально послали ей этот дар.

Злой дух был не более чем курьером с посылкой.

Принёс печать Дао через тысячи ли. Насколько важен был этот жест — неясно, но подарок точно немалый.

Подумав об этом, Янь И встряхнула головой, пытаясь прогнать эту опасную мысль!

Однако за ночь её вэйбо превратился в поле боя.

«Чёрт! С Янь И тоже всё так плохо? Оказывается, та роль была…»

http://bllate.org/book/5196/515437