Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 19

В тот самый миг, когда злой дух исчез, у многих одновременно мелькнула одна и та же мысль: отчего в последние дни настроение было таким скверным? Самая ничтожная неприятность разжигала настоящую бурю, хотя раньше подобные мелочи даже не замечались.

Словно на всех наложили порчу.

Будь Янь И рядом — она бы объяснила: «Аура места, где обитает злой дух, усиливает все негативные эмоции людей. Он питается их злобой и обидами, чтобы набираться силы. Поэтому так легко прийти к самоосуждению».

— Радуешься? — спросил Су, почувствовав её внутренний восторг.

Янь И смотрела в окно на стремительно пролетающие мимо улицы и радостно воскликнула:

— Конечно радуюсь! Доставлять ценные подарки издалека — это не только знак глубокого уважения, но и щедрый жест! Такие дела мне очень по душе! Пусть их будет как можно больше!

Су усмехнулся:

— Проказница!

Янь И напомнила ему:

— Сегодняшнее происшествие нельзя разглашать! Я ведь… всё-таки внештатный сотрудник загробного мира, и мне нужно соблюдать конфиденциальность. Ты же такой умный, третий молодой господин, наверняка понимаешь?

Су опустил ресницы, скрывая почти вырывающуюся улыбку, и небрежно произнёс:

— Когда тебе нужна помощь, я либо «третий брат», либо «муж». А когда всё хорошо — сразу «третий молодой господин»?

Янь И мысленно фыркнула: «Да ошибся ты! В моём сердце твой позывной — „негодяй“!»

А вслух заулыбалась:

— Что ты такое говоришь! Разве я похожа на такого человека? Ты мой муж, так что обязан помогать мне! Обязательно!

— Ну конечно, один из моих ста одного мужа.

Янь И, пользуясь своей наглостью, пошла ещё дальше:

— И не забудь насчёт карманных денег для госпожи Жунь!

Ведь и так уже задолжала больше десяти миллионов. Чем больше долгов, тем меньше волнуешься — добавить ещё немного…

Наверное… ничего страшного!

Су приподнял бровь:

— Правда? А Цзян Цинъюй ты совсем другое говорила.

Он нарочно упомянул Цзян Цинъюй, чтобы подразнить её и заодно проверить.

Сегодня он своими глазами увидел, насколько велики способности Янь И. Но её характер… как бы сказать… слишком легко принимала всё происходящее как должное, без малейшего сопротивления. Либо у неё невероятно спокойная натура и она просто следует обстоятельствам, либо боится чего-то.

В её глазах он видел восхищение, но оно не имело ничего общего с чувствами.

Если бы она захотела покинуть дом Жунь и разорвать этот брак, никто не смог бы её удержать. Но почему она остаётся?

Это вызывало серьёзные вопросы.

Хотя теперь, даже если бы она захотела уйти, он бы её не отпустил!

Хэхуа еле сдерживала смех, прикрыв рот ладонью.

Мастер всё-таки оказался очень земным мастером!

Янь И не обращала внимания на Хэхуа. Услышав имя Цзян Цинъюй, она на секунду опешила. Ой, совсем забыла про главную героиню!

Но растерянность длилась всего миг. Лицо Янь И тут же приняло выражение глубокого раскаяния, и она жалобно запричитала:

— …Молодость, глупость! Она сказала, что ты меня не любишь, что тебе неприятно видеть меня в доме Жунь, и я… уууу…

Янь И закрыла лицо руками, делая вид, что плачет, но сквозь пальцы внимательно следила за выражением лица Су.

«Ах, быть человеком нелегко — приходится выступать!»

«Как же тяжело мне живётся!»

Су смотрел вперёд, но краем глаза заметил её проделки и снова усмехнулся:

— Впредь не общайся с Цзян Цинъюй.

Та женщина ведёт себя странно и умеет внушать людям свои мысли.

Янь И энергично закивала.

С ума сошла бы, если бы стала общаться с Цзян Цинъюй! Та же самая главная героиня! Настоящая избранница Небесного Дао, которой всё позволено.

Если бы не боялась, что Небесный Дао этого мира обнаружит её — ошибку в системе, — она бы давно сбежала.

Но разве тот, кто должен был умереть, действительно умер? Сколько ещё она сможет прятаться?

Или её появление здесь — тоже часть предначертанной судьбы?

Только они сели в машину, как телефон Су зазвонил.

Звонок звучал довольно долго, но хозяин будто оглох и спокойно сидел, не реагируя.

Янь И странно на него посмотрела.

Су сказал:

— Ответь.

Янь И замялась:

— Э-э… Может, не стоит? Вдруг срочно?

Она ведь даже не знала, кто звонит. Как-то неловко получалось!

Су нахмурился.

Его холодный взгляд скользнул по ней.

— Ладно, отвечу, отвечу! — пожала плечами Янь И. — Почему ты такой капризный!

Только она взяла трубку, как из динамика раздался громкий голос:

— Третий брат, чем занят? Сегодня день рождения Хун Сывань, мы собрались в клубе «Юнфу», чтобы отпраздновать. Приезжай скорее! Кстати, Хун Сыци хочет обсудить с тобой одно дело.

Янь И поморщилась и отвела телефон подальше от уха, дождалась, пока он закончит, и спокойно ответила:

— Он за рулём. Подождите немного.

Хо Чжии замер.

Он недоверчиво уставился на экран телефона.

Голос женщины? Кто это? Звучит даже приятно… А потом он хлопнул себя по бедру: «Ничего себе! Вечная сосна наконец расцвела!»

За рулём??

Неужели он правильно понял?

Янь И протянула телефон Су, но тот не взял. Она закатила глаза и мысленно выругалась: «Какой же ты привередливый зануда!» — и включила громкую связь.

— …Кто ты такая? Новая девушка третьего брата?

— Эй, парни! Я выиграл спор! У третьего брата появилась новая подружка! Он явно не выбрал ту мышку! Спорим на голый забег, не отпирайтесь!

Первая фраза была адресована Янь И, вторая — сказанная чуть тише — предназначалась друзьям.

Брови Су слегка дёрнулись.

Янь И быстро сообразила, что имел в виду собеседник, и сквозь зубы процедила:

— Ма-а-аленькая… мы-ы-ышка?

Су сделал вид, что ничего не понимает:

— Какая мышка?

Янь И ухмыльнулась:

— Да, мне тоже интересно, какая такая мышка?

Су невозмутимо произнёс:

— Хо Чжии, твоя болтливость — болезнь. Её надо лечить. Мы скоро подъедем. И кстати, с каких пор ты завёл себе мышей в качестве питомцев?

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Янь И сверлила его недовольным взглядом:

— Вы за моей спиной называли меня мышкой?

Су тут же парировал:

— Не «вы». Ты считаешь, что я способен на такое?

Янь И посмотрела в его решительные глаза и кивнула, решив поверить. Властно заявила:

— Тогда сегодня не смей ему помогать.

Су мягко усмехнулся и торопливо заверил:

— Конечно! Для меня важнее твоя дружба, чем его!

Янь И удовлетворённо кивнула и одобрительно взглянула на него.

Про себя подумала: «Похоже, я значу для этого негодяя гораздо больше, чем его шайка друзей!»

Тем временем Хо Чжии сидел ошарашенный.

— Приедет третий молодой господин или нет?

— Да, точно! Наша прекрасная Сывань так и ждёт его! Хо Чжии, чего застыл?

Хун Сывань с надеждой посмотрела на него:

— …Он приедет?

Хо Чжии машинально кивнул.

Он всё ещё не мог оправиться от шока: его дорогой третий брат назвал его болтуном! Встретив взгляд Хун Сывань, полный ожидания, он виновато отвёл глаза.

«Будет кровавая баня!» — подумал он.

Его третий брат тайком завёл себе любовницу!

Все знали, что Хун Сывань давно положила на него глаз. Хотя формально Янь И и носила титул госпожи Жунь, на самом деле их брак был чисто номинальным. Муж и жена никогда не появлялись вместе на светских мероприятиях.

Уже больше двух лет Янь И ни разу не встречалась с их компанией. Если бы она хоть немного славилась в обществе, о ней можно было бы что-то узнать из интернета. Но она была никому не известной актрисой последнего плана — даже хуже обычной интернет-знаменитости.

Из-за этого возникла странная ситуация: даже Хо Чжии, который постоянно крутился рядом с Су, не мог вспомнить её лица.

Он помнил лишь её робость, слабоумие и ничтожество!

Все в их кругу считали, что этот брак рано или поздно распадётся. Ведь эта госпожа Жунь совершенно не соответствовала своему положению. Как только старый господин Жунь уйдёт в мир иной, ей придётся освободить место для другой.

Хун Сывань была уверена, что Су её выберет.

Но сегодня появилась неизвестная соперница?

Увидев, что Хо Чжии кивнул, Хун Сывань не смогла скрыть радости. Уголки её губ приподнялись, и высокомерное выражение лица сменилось довольной улыбкой.

Она знала: Су не может быть к ней совершенно равнодушен, раз приехал на её день рождения.

Подруги тут же начали сыпать комплиментами и поздравлениями.

Су и Янь И приехали очень быстро.

Как только дверь в номер открылась, Хун Сывань инстинктивно расцвела, желая показать Су своё самое прекрасное лицо, словно цветок орхидеи, готовый распуститься:

— Жунь…

Но в следующее мгновение её улыбка застыла.

Её нежное лицо мгновенно похолодело, и она с яростью указала на Янь И:

— Кто она такая?

В семье Жунь были только сёстры, младших родственниц не существовало. А среди родни матери Су тоже не было девочек.

Перед ней стояла девушка, казавшаяся очень юной. Её черты были совершенны — каждая деталь будто создана самим Создателем. Кожа — тёплый фарфор, слегка отражающий свет. Красота до боли в глазах.

Она держала в руке телефон, а другую засунула в карман пальто — поза небрежная и свободная.

Хо Чжии открыл рот и замер!

«Вот это да! — подумал он. — Оказывается, третий брат предпочитает таких роскошных красоток?»

Мужчины в комнате смотрели на неё, как заворожённые, восхищённо перешёптываясь. Женщины же не могли скрыть зависти.

Но все прекрасно понимали: хоть Су и не управлял корпорацией Жунь, у него в руках находилось двадцать процентов акций. Даже если он и был повесой, то повесой из высшего общества, с которым не стоило шутить.

Они были из разных миров.

Хун Сывань с трудом сдержала гнев и с наигранной улыбкой спросила:

— Третий брат, а это чья такая младшая сестра из семьи Жунь?

— Да, третий молодой господин, кто эта девушка?

— Третий господин, мы целый день ждали Сывань! Сегодня же её день рождения! Как ты можешь привести сюда другую женщину и расстроить её?

Су бросил взгляд на трёх «золотых цветков», чьи лица ему были совершенно незнакомы. Он не помнил, чтобы встречал их раньше. Хоть и не хотел портить вечер, устроенный Хо Чжии, но всё же холодно бросил:

— Уберитесь с дороги.

И, взяв Янь И за руку, прошёл мимо них.

…Прошёл мимо??!!

Лицо Хун Сывань исказилось от унижения. Её подруги, готовые подшутить, теперь натянуто улыбались.

Разве не было договорённости между семьями?

Разве Хун Сывань не говорила, что третий молодой господин относится к ней иначе?

Что за…

Они попали впросак! Вместо того чтобы сделать комплимент, угодили прямо в грязь.

Девушки боялись не столько опозориться, сколько гнева Хун Сывань. Та всегда держалась надменно и презирала всех вокруг. Теперь, потеряв лицо перед всеми, она наверняка будет мстить тем, кто это видел.

Особенно Цзин Чэнь. Её семья не была богатой, и знакомства в этом кругу, возможность общаться с состоятельными наследниками — всё это она получила лишь благодаря своей услужливости. Она льстила Хун Сывань, и та брала её с собой повсюду.

Правда, только как фон для собственного великолепия!

Но Цзин Чэнь дорожила каждой возможностью.

Она верила, что её красота — билет в высшее общество.

По крайней мере, до встречи с Янь И она была в этом абсолютно уверена.

Мужчины, кроме «золотых цветков», были давними друзьями Хо Чжии. Они, конечно, заметили неловкость Хун Сывань, но не стали спешить на помощь. Кто в здравом уме станет устраивать сцену из-за девушки? Жизнь — не сериал.

Их спутницы тем более молчали. У них хватало ума понимать: если сам Хо Чжии молчит, значит, лучше не лезть. Все наблюдали за тем, как окружают Су, и тайком оценивали его статус и состояние.

Су прошёл мимо Хун Сывань, совершенно безразличный, и крепко взял Янь И за руку.

Незнакомое тепло на запястье заставило Янь И инстинктивно дёрнуть рукой, но он крепко держал её.

Янь И опешила. Она всего на секунду задумалась о смысле жизни!

Откуда такой странный напряжённый воздух?

Хэхуа, как преданная призрачная помощница, только что стала свидетельницей целой драмы с участием мастера и теперь сгорала от желания поделиться впечатлениями.

Она тут же сообщила:

— Мастер, эта женщина явно хочет отбить у тебя господина Жунь! Она только что злилась на тебя! Смотри, смотри, снова косится! Настоящая змея в образе красавицы!

Янь И скривила губы и с презрением посмотрела на Хэхуа.

«Такое бледное лицо называть змеёй-красавицей? Жаль… В таком юном возрасте уже слепая!»

— Третий брат! — подскочил Хо Чжии, крадучись глядя на Янь И. — А это кто?

http://bllate.org/book/5196/515436