Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 9

— Эй, проснись… Пора вставать.

Янь И пошевелилась. Мужчина крепко обнимал её — так крепко, что, несмотря на все попытки вырваться, она осталась в его объятиях. От усталости её покрыл пот, но сил хватило лишь на то, чтобы ещё глубже провалиться в сон.

— Су, ты, мерзавец! Немедленно очнись!

— …Третий брат, не мог бы ты открыть глаза и отпустить меня?

— …

Янь И махнула рукой на всё это. Она уставилась на спящего мужчину и мысленно прокляла его сотню раз. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее клонило в сон.

Ладно, зачем с ним спорить? Лучше ещё немного посплю.

Когда Янь И снова открыла глаза, было уже десять утра.

Половина кровати давно остыла — виновник её опоздания давным-давно исчез, даже не удосужившись попрощаться.

Она сердито переоделась и спустилась вниз. В гостиной её ждала незнакомая женщина.

Взгляд Янь И стал ледяным. Неужели очередная пассия этого мерзавца Су?

Мысль о том, что женщина может быть ей знакома, даже не пришла в голову.

— …Сестра Янь И, ты наконец-то проснулась, — встала та, стараясь говорить вежливо, но в глазах мелькнуло пренебрежение и раздражение.

Янь И: …

Да она действительно её знает?

Янь И холодно кивнула:

— Ага. Тебе что-то нужно?

У Цивэй слегка замерла. Она явно не ожидала такого приёма.

— Ты разве забыла сегодняшний график? Съёмки «Ужас-побега» в деревне Хунъюнь, уезд Юньъя, начинаются в двенадцать — встречаемся в аэропорту.

Янь И почесала затылок и без малейшего раскаяния ответила:

— А, забыла.

Она повернулась и крикнула Чжоу Шу, чтобы та собрала ей чемодан, затем скосила глаза на У Цивэй:

— А откуда ты знаешь, где я живу?

Раньше она не жила в особняке Суисуйвань. По словам Чжоу Шу, прежняя хозяйка тела никогда никому не говорила, что является невестой с детства семьи Жунов, и всегда скрывала адрес резиденции от агентства, предпочитая жить в маленькой квартире в центре города.

Лишь после выписки из больницы она переехала в особняк Суисуйвань, где жил один Су.

В прошлый раз, когда она была в агентстве, она никому не сообщала новый адрес. Так как же эта помощница узнала, где она живёт?

Выражение лица У Цивэй слегка окаменело, и в нём появилось что-то неестественное.

Она быстро покрутила глазами и сказала:

— Я звонила тебе на мобильный, но никто не брал трубку. Программе срочно нужен был твой контакт, поэтому я спросила у сестры Цинъюй. Она и сказала мне, где ты живёшь.

Янь И нахмурилась.

Опять Цзян Цинъюй.

Похоже, та всё время за ней следит.

— Сестра Янь И, вы что, поссорились с… сестрой Цинъюй? — осторожно спросила У Цивэй, внимательно наблюдая, не рассердится ли она. Увидев, что Янь И спокойна и неторопливо ест завтрак, она незаметно добавила: — Сестра Цинъюй только что сказала мне обязательно напомнить тебе взять побольше тёплой одежды и хорошенько утеплиться. В Хунъюне сейчас дожди, да ещё и горы — там почти на десять градусов холоднее, чем у нас. Сестра Цинъюй очень за тебя переживает…

Янь И подняла глаза и спокойно произнесла:

— …Ты слишком болтлива.

У Цивэй поперхнулась.

Больше она ничего не сказала.

Внутри она кипела от злости и мысленно фыркнула: «И правда возомнила себя кем-то! Ведь даже на этот никому не нужный реалити-шоу её взяли только благодаря сестре Цинъюй. Неблагодарная тварь! Ещё не успела раскрутиться, а уже грубит лучшей подруге. Что будет, когда она станет знаменитостью? Наверняка совсем обнаглеет!»

Янь И бесстрастно отложила яичницу. От этой женщины исходила такая серая, грязная зависть, что портила аппетит.

Чжоу Шу быстро собрала вещи, и к одиннадцати часам Янь И с У Цивэй уже вышли из дома.

Поскольку слухи о том, что Янь И хочет расторгнуть контракт, уже распространились, агентство официально не согласилось, но благодаря посредничеству Ян Вэй отношения не дошли до полного разрыва. Однако условия сотрудничества стали заметно хуже.

Например, раньше компания всегда предоставляла транспорт для командировок и съёмок.

Но на этот раз агентство «Синьгуан» просто проигнорировало её график и не прислало машину.

У Цивэй, катя чемодан, шла позади неё:

— Сестра Янь И, вызываем такси?

— За нами приедут, — ответила Янь И. Водитель из старого особняка уже ждал у ворот.

У Цивэй от удивления раскрылся рот. Она оглянулась на особняк и на почтительно стоявшего водителя. В голове мелькнула странная мысль.

Разве сестра Цинъюй не говорила, что Янь И — сирота? Тогда чей это дом? Неужели её содержат богачи? Знает ли об этом агентство?

Может, стоит спросить у сестры Цинъюй?

Улыбка У Цивэй стала шире, но в глазах блеснуло презрение.

Конечно, её держит кто-то! Иначе как обычная актриса без рейтинга и популярности, которую даже чернить некому, может позволить себе жить в Суисуйване?

Если у неё есть такой компромат, компании будет легче держать Янь И в узде.

А потом она попросится к сестре Цинъюй — та ведь обещала помочь получить хотя бы эпизодическую роль в сериале.

Янь И и У Цивэй вовремя добрались до аэропорта.

Прямая трансляция началась с того момента, как они прибыли в деревню Хунъюнь.

Хунъюнь действительно находился в глухой горной местности.

Деревня Хунъюнь была довольно населённой, расположенной между двумя горными хребтами. Река Юньси опоясывала её со всех сторон. Здесь были и горы, и вода, простые и добродушные жители, а пейзажи — словно картина.

Всего участников программы было семеро.

Янь И никого из них не знала.

Для неё эти люди были не более чем бумажными персонажами из комикса — ни имена, ни лица не вызывали никаких ассоциаций.

Поэтому она просто надела маску холодности и молчаливости, чтобы скрыть своё полное незнание этого мира.

— Привет! Меня зовут Шан Гуан, а это Цинмэй. Мы ведущие канала «Акула» в разделе ужасов, — представился один из парней.

Янь И холодно кивнула:

— Здравствуйте. Я — Янь И.

Девушка по имени Цинмэй сразу же оживилась:

— Я знаю, знаю! Ты играла принцессу Сянчэн в «Великой эпохе Тан»! Мне очень понравилась твоя роль — ты была так красива! Даже я, девушка, влюбилась! О боже, правда потрясающе! Сегодня ты без макияжа? Кожа идеальная — белая и нежная! Я…

Янь И вежливо улыбнулась.

Иногда кивала, показывая, что слушает.

Но мысли её уже далеко унеслись.

Деревня Хунъюнь вызывала у неё странное чувство. Всё место будто окутывало невидимой, неосязаемой дымкой. Жители принимали гостей с искренней радостью, но эта радость казалась надуманной, будто скрывала какой-то секрет.

От этого становилось тревожно и подавленно.

Янь И сосредоточилась, взгляд скользнул по операторам и остановился на местном жителе, который их провожал. Она задумалась.

В программе участвовали два стримера, два обычных человека и три знаменитости. Кроме Янь И, среди звёзд были старейший актёр Цинь Фэншэнь и обладательница приза «Лучшая актриса» Бай Цзяоцзяо.

Бай Цзяоцзяо разговаривала только с Цинь Фэншэнем, полностью игнорируя Янь И — даже беглого взгляда не удостаивала.

Два обычных участника оказались её фанатами и с восторгом окружили Бай Цзяоцзяо, слушая её беседу с Цинь Фэншэнем.

Так незаметно семеро разделились на две группы, и Янь И автоматически оказалась в компании двух стримеров.

Ночью всех поселили в старом деревянном доме на сваях.

Янь И делила комнату с Цинмэй.

В полночь раздался пронзительный крик:

— А-а-а! Призрак!

Янь И открыла глаза.

После стольких тренировок её тело значительно окрепло, но по ночам она стала спать особенно крепко.

В темноте её глаза, яркие, как звёзды, особенно выделялись.

За решётчатым окном висела полная луна. Вокруг серебристого диска медленно расползалось тонкое кроваво-красное сияние, стремясь к самому центру.

Это была кровавая луна.

С научной точки зрения, кровавая луна — редкое астрономическое явление, возникающее во время лунного затмения, когда плотные слои атмосферы поглощают все цвета спектра, кроме красного, который и достигает поверхности Луны.

Однако в глазах культиваторов кровавая луна — дурное предзнаменование.

«Если луна изменит цвет — последует бедствие.

Зелёная — голод и печаль,

Жёлтая — милость и радость,

Белая — засуха и смерть,

Чёрная — потоп, болезни и кончина,

А красная — войны, сражения и выход нечисти».

В этой деревне действительно что-то не так!

Внезапно в ночи раздался резкий, пронзительный вопль, заставивший сердце замирать.

Цинмэй проснулась и вскочила с кровати, дрожа:

— …Что это было? Ты слышала?

За окном снова воцарилась тишина, будто крик им только почудился.

Янь И села прямо, на мгновение закрыла глаза, избегая резкого света лампы, затем спокойно открыла их и сказала:

— Подождём.

Зловещая энергия была слабой — значит, источник далеко.

Шоу «Ужас-побег» транслировалось в прямом эфире.

Кроме времени сна участников, всё остальное показывалось онлайн.

Как только Цинмэй включила свет, трансляция автоматически запустилась.

Было десять тридцать вечера.

Для отдалённой деревни Хунъюнь это уже полночь, но для шумных городов — лишь начало ночной жизни.

Только самые преданные фанаты знали, что прерванная трансляция снова включилась.

Цинмэй прочистила горло, пытаясь заглушить нарастающую тревогу:

— Сестра Янь И, ты слышала? Говорят… здесь бродит призрак! — последнее слово она произнесла почти шёпотом, одновременно косо глянув в окно.

И в этот момент она замерла, словно окаменев.

На тонкой бумаге оконной рамы появилась чёрная тень — похожая и на человека, и на чудовище…

Странно: при свете лампы за окном должно быть темно, но тень внезапно возникла прямо перед ней.

Более того, тень будто раскрыла пасть, обнажив острые клыки, и… улыбалась ей?

Цинмэй перестала дышать.

Горло будто сдавило, голос пропал. Лицо исказилось от ужаса, она судорожно хватала ртом воздух.

«Не бойся! Это наверняка задумка продюсеров! В первом сезоне постоянно устраивали такие страшилки ради рейтинга. Всё в порядке, всё в порядке…»

Она с трудом растянула губы в улыбке, пытаясь успокоиться:

— Хе-хе… сестра Янь И, у продюсеров отличная фантазия… Гораздо страшнее, чем в первом сезоне. Хе-хе-хе…

В прямом эфире количество зрителей стремительно росло.

На экране мелькали комментарии:

[...Без реквизита? Да ладно, Цинмэй так хорошо играет?]

[Наверное, продюсеры уже поставили реквизит. Вспомните первый сезон — „Поездка в дом с привидениями“, там грим был ужасный, я тоже испугалась.]

[Почему не показывают реквизит? Почему ночью включили свет? Это же странно.]

[У Бай Цзяоцзяо, кажется, обморок. К ней зашли работники… Трансляция Цинь Фэншэня всё ещё выключена.]

[Они серьёзно играют?]

[Нет! Бай Цзяоцзяо реально потеряла сознание! Когда она упала, юбка задралась — и на секунду было видно всё! После полуночи проверьте запись — клянусь, я не подглядывал! Бай Цзяоцзяо же идеальная богиня, она никогда не пойдёт на такое ради никому не известного шоу…]

[Страшно становится… А если правда нечисть?]

[Фанатка Цинмэй подтверждает: мою девочку реально напугали! Голос дрожит — интересно, что там за окном?]

[Если это правда, почему Янь И ведёт себя так спокойно?]

[…У меня есть смелая гипотеза: а вдруг эта штука стоит прямо за спиной Янь И, и только Цинмэй её видит…]

Янь И откинула одеяло и тихо «хм»нула.

В комнате воцарилась полная тишина.

Слышалось только биение сердец.

Янь И оставалась невозмутимой, будто не замечая призрака за окном. Она взяла маленький рюкзак с тумбочки и неторопливо открыла коробочку длиной около десяти сантиметров.

Её движения были медленными, каждое — наполнено скрытой грацией, будто исполняла древний ритуал. Эта церемонность сама по себе успокаивала и подавляла любую панику.

Цинмэй, не отрывая взгляда от окна, медленно подползла ближе к Янь И, дрожащим голосом спросила:

— С-сестра Янь И… что ты делаешь?

Янь И чуть приподняла уголки губ и холодно ответила:

— Проверю, насколько этот призрак силён.

Призрак??

Лицо Цинмэй мгновенно побелело, губы задрожали. Она всё ещё надеялась:

— …Сестра Янь И, у тебя случайно нет скрытого сценария?

Иначе почему она так спокойна?

Наверняка заранее знала, что это просто задумка продюсеров.

Ведь наличие сценария — негласное правило индустрии.

http://bllate.org/book/5196/515426