Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 8

Янь И на мгновение замерла, а затем ослепительно улыбнулась.

— Всё же держишься в курсе времени.

Обменявшись контактами, она неспешно спросила:

— Мастер, а есть ли сейчас в мистических учениях какие-то течения? Чем каждое из них занимается? И существуют ли между семьями борьба за влияние?

Увидев искренний интерес в её глазах, мастер Цзяжо задумался на миг, подбирая слова, и начал рассказывать:

— Определённых течений больше нет. Мистические практики ныне пришли в упадок. Нет больше тех, кто способен проникнуть в суть мира и предугадать судьбы. Все нынешние мастера знают лишь поверхностные основы. В Обществе исследователей мистики большинство занимаются физиогномикой — чтением лица. Эта сфера делится на два направления: одни используют Цзывэй Душу, другие — Учение Пяти Элементов. Что до изгнания злых духов и защиты от бедствий, то каждая семья хранит свои собственные методы, и всё это невозможно объяснить в двух словах.

А насчёт борьбы за влияние… Там, где есть люди, всегда будет конфликт. У каждой семьи свои сильные стороны. Сто лет назад большая часть древних знаний была уничтожена, и теперь все гоняются за уцелевшими рукописями или редкими текстами, сохранившимися вне семейных архивов.

Кроме того, существуют и те, кто практикует колдовство, вуду, заклинания на порчу, управление духами, создание кукол-марионеток… Такие пути считаются еретическими.

Янь И блеснула глазами, внимательно слушая.

«Неужели в этом мире столько мелких рыбёшек в мелком пруду?» — подумала она.

Обычный мир, управляемый простыми людьми, на самом деле кишит теми, кто даже не переступил порога истинного Дао, но уже устраивает разборки и интриги.

Эти остатки мистических кланов в настоящем мире культивации были бы всего лишь внешними учениками самого низкого ранга.

По крайней мере, в мире культиваторов никто никогда не прибегал к управлению духами.

Всех демонов и злых сущностей там просто уничтожали.

На лице Янь И появилась лёгкая усмешка.

Из-за неё эта сладкая романтическая история с элементами саморазвития как-то незаметно скатилась в жанр ужасов и мистики.

— Что-то не так, юная госпожа? — спросил мастер Цзяжо, заметив в её выражении лёгкую иронию. — Мои слова кажутся смешными?

— Нет, просто вспомнилось кое-что, — покачала головой Янь И.

Она собиралась продавать свои талисманы и пилюли, а вырученные деньги направлять на благотворительность. Так она надеялась получить веру людей — источник силы, в котором нуждалась.

— Мастер, а у членов Общества исследователей мистики есть какие-то обязательства и права? — спросила она с намёком.

Цзяжо замер, потом понимающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, юная госпожа. Общество находится под государственным контролем, всё там довольно справедливо и стабильно. Никаких принудительных заданий нет. За выполнение поручений участники получают очки заслуг, которые можно обменять на нужные артефакты, пилюли или талисманы.

Сказав это, он вдруг осознал: условия идеально подходят именно ей.

Она может свободно продавать свои талисманы членам Общества.

Мастер Цзяжо не стал скрывать этого и сразу добавил:

— Ваши талисманы, юная госпожа, будут пользоваться большим спросом в Обществе.

Янь И, уловив намёк, кивнула с благодарной улыбкой — она приняла его доброе расположение.

— Тогда эти несколько штук я не стану продавать. Подарю вам, мастер.

Цзяжо был приятно удивлён и быстро поблагодарил:

— Благодарю вас, юная госпожа!

Он скромно улыбнулся, но проворно спрятал талисманы в карман, будто боясь, что она передумает.

Янь И усмехнулась, потёрла живот и сказала:

— Дело сделано, не буду вас больше задерживать. Если что — напишу в вичат.

Её поведение было совершенно непринуждённым. Мастер Цзяжо, заметив её жест, понял, что она проголодалась, и предложил:

— Сейчас как раз время обеда в монастыре. Может, останетесь поесть?

Глаза Янь И на миг загорелись, но тут же погасли — она вспомнила, насколько строга монастырская еда.

— Нет, спасибо, дома меня ждут, — вежливо отказалась она.

Её неудовольствие было хорошо замаскировано, но лёгкий презрительный изгиб губ не ускользнул от внимания мастера Цзяжо.

Тот про себя усмехнулся: «Вот ещё одна юная особа с капризным характером. Прямо как обычный подросток — очень даже земная и живая».

Янь И вышла из Храма Хунъе и почти сразу получила звонок от Су.

Он спросил её местоположение и предложил подвезти.

Она уже открыла приложение для вызова такси, но, услышав, что он едет мимо, согласилась и стала ждать под платаном.

Через полчаса Су подъехал.

Янь И машинально потянулась к задней двери, но Су опустил стекло и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Считаешь меня водителем?

Янь И запнулась, закатила глаза, но тут же надела маску радостной невинности:

— Ой, третий брат! Ты лично приехал за мной? Я так счастлива~

Су рассмеялся, видя её притворную радость.

Когда он смеялся, его лицо теряло обычную мрачность. Сидя рядом, Янь И мысленно ворчала: «Непредсказуемый тип. Не зря же ты антагонист».

— Ты чего? — внезапно перед ней возникло его лицо, и она испуганно отпрянула.

— Щёлк! — раздался звук застёжки. Су наклонился и пристегнул ей ремень безопасности, затем поднял взгляд и с лёгким укором бросил:

— …Я тебе так сильно не нравлюсь?

Янь И: «……»

Ха.

Ха-ха.

— …Третий… брат… — протянула она, стараясь сохранить улыбку, — что ты сказал? Я, кажется, не расслышала?

«Разве я так плоха? — думала она с обидой. — Да, худощавая, грудь маленькая… Но зато ноги длинные!»

Су приподнял бровь, внимательно оглядел её с ног до головы и равнодушно отмахнулся:

— А? Что я сказал? Ничего не сказал… — Он внезапно прикоснулся ладонью ко лбу Янь И. — Похоже, последствия аварии серьёзны: не только характер изменился, но и слух пострадал?

При упоминании аварии Янь И почувствовала укол вины и нервно заёрзала на сиденье, переводя взгляд в окно.

Су про себя усмехнулся. Этот маленький дух, явно недавно ушедший из жизни, оказался удивительно наивным и весёлым — его легко было обмануть. Но самое странное — когда он находился рядом с ней, его мигрени значительно утихали.

Очень необычный дух.

— Зачем вообще поехала в Храм Хунъе? Раньше ведь не верила во всю эту мистику, — сказал он, хотя на самом деле не знал, верила ли она раньше или нет. Это была просто уловка.

Янь И неловко пошевелилась, продолжая смотреть в окно.

— …Раньше не верила, теперь верю. Люди меняются. Не суди меня по прошлому.

На самом деле она думала об уходе из семьи Су.

Но узнав о существовании Общества исследователей мистики, она решила остаться. Отношение мастера Цзяжо сегодня показало: он чувствует в ней нечто необычное, хотя и не может точно определить, что именно.

А семья Су — лучший щит для неё сейчас.

В романе семья Су обладала немалым влиянием. Су, будучи младшим сыном, имел связи через мать в военных и политических кругах, а также пользовался особым расположением со стороны семьи Шэнь.

Под прикрытием его жены она могла избежать множества проблем.

А сам Су, несмотря на сарказм и переменчивый нрав, вовсе не был злым человеком.

По крайней мере, он не мстил за козни прежней Янь И, даже не упоминал о прошлом.

Именно это и сбивало её с толку.

«Неужели он совсем не злится? Совсем не хочет отомстить?»

Су рассмеялся:

— Ты права. Люди должны расти. Янь И, наконец-то ты перестала быть такой глупой. Я даже обрадовался.

Он вздохнул с видом человека, который долго ждал этого момента.

Янь И стиснула зубы:

— …

* * *

Су редко ночевал в особняке Суисуйвань.

С тех пор как Янь И пришла в себя, он появлялся днём лишь изредка, а по ночам почти не бывал дома.

Она никогда не спрашивала, где он бывает.

Их брак и так был фиктивным, да ещё и омрачён глупостью прежней Янь И, которую подстроила Цзян Цинъюй. Между ними зияла пропасть, и лишние вопросы были бы нарушением границ.

Янь И и сама не знала, как себя с ним вести, поэтому предпочитала не лезть в чужую жизнь.

— Ты… ты сегодня здесь спишь? — вытаращив глаза, как испуганный олень, воскликнула она, когда увидела, что он собирается остаться.

Су поднял взгляд, в глазах мелькнуло желание подразнить:

— Это моя комната. Где мне ещё спать?

Не дожидаясь ответа, он направился в ванную.

Янь И замерла, потом побежала за ним и тихо запротестовала:

— Если ты здесь, то я… где мне спать?

Ведь в сериалах фиктивные супруги всегда живут отдельно!

Она мрачно нахмурилась, лихорадочно соображая.

Оригинальная Янь И умерла сразу после появления в сюжете, и ни в книге, ни в сериале подробно не раскрывались её отношения с Су. Она просто предположила, что, раз Су так ненавидел свою жену, он даже смотреть на неё не хотел, не говоря уже о совместном сне.

Хотя…

Как эстетка, она, конечно, любовалась его лицом. Но исключительно как произведением искусства — без всяких чувственных помыслов.

Мысль о том, чтобы спать с мужчиной в одной постели, вызывала у неё дискомфорт.

Су оперся на дверной косяк и, глядя на её растерянное лицо, с усмешкой произнёс:

— Янь И, с каких пор ты стала такой двуличной? Неужели ты тайком мечтаешь о моём теле и нарочно последовала за мной, чтобы устроить совместную ванну?

Янь И покраснела до корней волос.

Его слова запустили в её голове непристойные образы: его высокое, подтянутое тело, капли воды, стекающие по рельефному торсу, сильная грудь, соблазнительная линия талии…

Уши горели, как будто их облили кипятком.

Воздух в комнате стал липким от воображаемых розовых пузырьков. Она задыхалась от собственных фантазий.

Янь И нервно замахала руками, пытаясь освежить воздух.

«Спокойно, спокойно, ты же видела сотни моделей в купальниках…»

Хотя она понимала, что Су просто издевается, её разум уже вышел из-под контроля.

— …Мы же муж и жена. Что такого, если я посмотрю, как ты купаешься? — вырвалось у неё без раздумий.

Су: «……»

Янь И: «……»

Слова повисли в воздухе. Она в ужасе зажала рот ладонью, глаза округлились.

«Боже, что я только что сказала?!»

«Можно вернуть время на минуту назад?! Импульсивность — зло!»

Она неловко почесала ноготь и натянуто хихикнула, пытаясь что-то объяснить, но Су уже с холодным лицом рявкнул:

— Бесстыдница!

И с грохотом захлопнул дверь.

…

Когда Су вышел из ванной, Янь И уже спала, свернувшись калачиком на другом краю кровати.

Он постоял у изголовья, долго смотрел на неё, потом тихо усмехнулся:

— Беспечная.

Внезапно его выражение изменилось.

За окном на балконе цвели орхидеи, их холодный, едва уловимый аромат наполнял комнату. В углу среди горшков лежали несколько неброских гальок.

Су на миг задержал взгляд на спящей девушке, потом осторожно забрался в постель, накрылся одеялом и улёгся на бок, глядя на её затылок. Аромат орхидей мягко проникал в сознание, облегчая давящую боль в голове. Веки сами собой начали смыкаться.

«Если бы… я смог выжить…»

Через пять минут он уже крепко спал.

На следующее утро Янь И открыла глаза — и тут же ахнула.

Она обвила его, как осьминог: голова покоилась у него на шее, а руки лежали прямо на груди.

«Неужели я так плохо сплю?»

Она осторожно попыталась отползти, но в тот же миг его рука притянула её обратно. Глухой, сонный голос пробормотал:

— Тихо, не шуми.

«Тихо? Не шуми??»

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь к груди.

Когда он резко потянул её обратно, её грудь больно ударилась о его твёрдую грудную клетку. От боли у неё даже слёзы выступили.

http://bllate.org/book/5196/515425