Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 10

«Ужасное бегство» позиционировалось как шоу без сценария, однако в первом сезоне поведение всех участников оказалось настолько предсказуемым, что явно кто-то из них получил инсайдерскую информацию. Только так можно было одновременно обеспечить максимальную зрелищность и создать образ «спасителя», способного вывести всех из мрачной и жуткой обстановки.

Янь И лишь на миг задумалась — и сразу поняла, в чём дело.

— Нет.

Она достала громовую и огнезащитную фу, затем протянула Цинмэй амулет от бед:

— Держи! Этот талисман защитит тебя.

Цинмэй остолбенела. Вытаращив глаза, она уставилась на внезапно всунутый ей амулет.

Да ладно? Так правдоподобно играет?

Уже заготовила реквизит, а всё ещё утверждает, что не получала сценарий? Какая фальшь!

Видимо, в этот раз Янь И решила примерить образ мастера эзотерики.

Если она и дальше будет бездействовать, её точно затмят. Нельзя допустить, чтобы на фоне Янь И она выглядела никчёмной. Нужно срочно придумать, как заявить о себе.

Если Янь И — мастер эзотерики, то какой образ выбрать ей самой, чтобы выделиться в этом шоу?

— Сестра Янь И, может… нам стоит поискать остальных?

Узнав, что у Янь И есть сценарий, Цинмэй сразу успокоилась. Даже если за окном по-прежнему бушевала тень, пытаясь проникнуть внутрь, она уже не воспринимала это всерьёз.

Главное сейчас — скорее создать себе имидж доброй и смелой девушки.

К тому же характер Янь И холодный и отстранённый; такие люди в общении редко вызывают симпатию. Один — тёплый и отзывчивый, другой — ледяной и недоступный. Зрители наверняка выберут её.

Янь И бросила на неё мимолётный взгляд, краем глаза заметив призрака у окна, и недовольно хмыкнула:

— Просто оставайся здесь.

Цинмэй скривилась, но неохотно ответила:

— Хорошо, сестра Янь И, я послушаюсь тебя.

Янь И увидела её скептическое выражение лица и молча отвела взгляд, не желая больше ничего говорить.

Сегодняшняя ночь — всего лишь проверка деревни на этих пришельцев. Завтра утром они просто уедут — и всё.

Она сделала всё, что могла. Верить или нет — решать им самим.

Если случится беда, значит, такова их судьба.

Янь И равнодушно подумала об этом.

Она вынула простую кисть цвета сандалового дерева и дважды провела пальцем по её стволу. Только она одна видела, как духовный свет проник в древко и мгновенно сформировал массив.

Светящиеся точки рассеялись, следуя за движением её руки, и распространились за пределы комнаты, сплетаясь в тонкий барьер, окутавший весь дом на сваях. Все скрывавшиеся поблизости призраки словно встретили своего заклятого врага — даже не успев издать последний вопль, они были уничтожены этим массивом.

Цинмэй с раздражением покосилась в сторону, где камеры её не видели, и презрительно фыркнула про себя.

Всё это — театр! Она два года занималась стримами в жутких локациях, побывала во множестве «домов с привидениями» и прекрасно знает: призраков не существует. Всё это лишь искусно созданная атмосфера страха.

В тот самый момент, когда массив активировался, тени в темноте исчезли.

Янь И удовлетворённо блеснула глазами. Очень кстати оказались комментарии и репосты в её микроблоге — они почти полностью восстановили её духовные каналы. Иначе бы она не смогла активировать «Массив десяти направлений».

Будь она приняла участие в этом шоу сразу после пробуждения, её бы наверняка убили эти низкоранговые призраки.

Фу! Это бы нанесло позор Секте Данмо!

— Ложись спать. Завтра будет много дел, — сказала она.

Цинмэй уставилась на улегшуюся девушку и стиснула зубы, размышляя, кто же она такая на самом деле. Неужели вся эта мистическая постановка — часть сценария, специально организованная продюсерами ради её пиара?

Эта ночь прошла без происшествий.

На следующее утро.

— Что ты несёшь?! Уехать? Сменить место? С какой стати? — взорвался помощник режиссёра, указывая на Янь И. — В деревне Хунъюнь прекрасные пейзажи, богатая история, да ещё и группа захоронений в подвесных гробах на горе! Мы специально планировали ночную экспедицию к этим гробам. А ты, всего день побыла и уже сдаёшься? Если бы не Цзян Цинъюй заступилась за тебя, ты бы вообще не попала в это шоу!

Выражение лица Янь И не изменилось, но внутри она начала раздражаться.

Каждый раз, когда речь заходила о Цзян Цинъюй, ей было трудно сохранять спокойствие. Это неправильно — она слишком сосредоточена на этой женщине, будто «первоначальная хозяйка тела» всё ещё управляет ею.

Она слегка нахмурилась.

Янь И никогда не была человеком, который говорит намёками или скрывает суть. Раз уж она решила убедить их уехать, то не стала придумывать расплывчатых оправданий.

— Прошлой ночью сюда приходили призраки! Уверена, кто-то из вас тоже это видел. Если мы не уедем сегодня, ночью обязательно случится беда…

Остальные переглянулись. Некоторые побледнели.

Продюсер нетерпеливо перебил её, насмешливо:

— Кто ты такая? Мастер из Гонконга? Почему мы должны тебе верить? Я отлично выспался и ничего подобного не замечал. Ты хоть представляешь, сколько денег потеряет съёмочная группа из-за смены локации? Твои гонорары не покроют и малой части убытков!

Янь И не поверила своим ушам:

— Для вас деньги важнее жизней?

— То, о чём ты говоришь, никогда не произойдёт. Поэтому план съёмок важнее всего.

Цинмэй незаметно переглянулась со своим давним партнёром Шан Гуаном и сказала:

— Сестра Янь И, может, тебе показалось? Ведь старая пословица гласит: злые духи боятся янской энергии. Нас же здесь десятки людей! Даже если придут демоны, они ничего нам не сделают.

Шан Гуан тут же подхватил:

— Да, сестра Янь И!

Бай Цзяоцзяо неожиданно опустила голову и промолчала.

Два обычных участника только шептались между собой, не осмеливаясь возразить Янь И напрямую — ведь в споре между знаменитостью и простым человеком последний всегда в проигрыше.

Цинь Фэншэнь, приняв отеческий тон, выступил посредником:

— Янь И, не мешай работе съёмочной группы. Мы просто заночуем у подвесных гробов — три дня пролетят незаметно. Да, условия здесь суровые, но разве на съёмках не бывает хуже? Уверен, ты справишься.

— Да уж, капризничает!

— Актёрские способности никудышные, а зазнаваться умеет!

— … Но я правда видела прошлой ночью…

— … Даже если там и есть призраки, разве такая девчонка, как Янь И, сможет их заметить? Я лично встречался с настоящими мастерами. Вот мой амулет — его освятил известный гонконгский мастер Чэн Жун…

— Эта актриса реально всё портит. Высокомерная, а таланта — на грош.

— …

Режиссёр, видя, как все шепчутся, чувствовал, как его раздражение растёт. Он не стал их останавливать, а лишь сильнее возненавидел Янь И и грубо бросил:

— Снимайся, если хочешь. Не хочешь — проваливай!

Взгляд Янь И стал ледяным.

Она злилась, но ещё больше чувствовала бессилие.

Если бы она хорошо разбиралась в физиогномике, такого положения можно было бы избежать. После разговора с монахом Цзяжо она дополнительно навела справки о современной эзотерической среде.

В целом, фэншуй и физиогномика сейчас в почёте. Большинство людей придерживаются принципа «лучше верить, чем нет». При этом физиогномика адаптировалась под современность: многие техники упрощены или урезаны, чаще применяются для анализа жилых и погребальных мест. Даже при чтении черт лица стараются говорить расплывчато, избегая мистики и связывая всё с наукой, чтобы быть ближе к массам.

Искусство изгнания демонов и призраков, будучи слишком мистическим, постепенно сошло на нет и теперь считается уловкой шарлатанов.

Даже существование Общества исследователей мистики не могло изменить эту тенденцию.

К тому же мало кто знал об этом Обществе.

— Режиссёр У, вы точно не хотите меня послушать? — Она не умела читать судьбу по лицу и не могла быстро найти убедительные доводы, но наблюдать, как все идут на верную смерть, было выше её сил.

Она не знала, какую цель преследуют призраки, обосновавшиеся в деревне Хунъюнь.

Раньше о том, что деревня Хунъюнь населена духами, никто не слышал. Жители, казалось… вполне нормальные.

Конечно, «нормальные» — с точки зрения обычных людей.

Семьи живут дружно, нравы просты, конфликтов почти нет, все доброжелательны. Поскольку деревня входит в туристический маршрут, почти все построили двух- или трёхэтажные дома, машины имеются у многих. С любой стороны деревня выглядела как процветающий посёлок достатка.

Но Янь И, будучи практиком, видела иное.

Вся деревня Хунъюнь была окутана серо-зелёной мглой. Днём это не было заметно, но ночью деревня превращалась в иной мир: призраки, кровавая луна, иньская энергия — всё, что не должно существовать в мире живых, выползало из Преисподней.

Что-то насильственно перенесло деревню Хунъюнь из мира живых в царство мёртвых.

Ночью деревня Хунъюнь полностью принадлежала «им».

Режиссёр У раздражённо уставился на Янь И и холодно усмехнулся:

— Ладно, послушаем тебя! Если ты готова компенсировать все убытки съёмочной группы, можешь не только сменить локацию, но и вообще уволить меня — телеканал и слова не скажет!

В его глазах читалась откровенная насмешка: «Ты, Янь И, на такое способна?»

Янь И нахмурилась.

Какой упрямый человек! Жаль, у неё нет «золотого пальца» — например, способности гадать или предсказывать судьбу.

— Если не можешь — молчи! Ты уже задержала всех на полчаса. Неужели тебе не стыдно? Таких беспринципных артистов, как ты, я ещё не встречал!

Янь И промолчала и холодно поманила У Цивэй.

— Сестра Ии?

— Дай телефон!

У Цивэй замерла, но уголки её глаз чуть приподнялись.

Если Янь И окончательно испортит отношения с режиссёром, ей будет очень трудно пробиться в индустрии — ведь режиссёры держатся заодно. Цзян Цинъюй наверняка обрадуется, а раз она довольна, то и обещание своё точно выполнит. Поэтому У Цивэй даже не стала её предостерегать и послушно протянула телефон.

Янь И бросила взгляд на группу режиссёра и не стала уходить в сторону.

Крепко сжав телефон, она набрала номер Су.

— Мне не нравится место съёмок. Хочу сменить его. Как думаешь? — Хотя она просила о помощи, тон её оставался таким же надменным, будто отдавала приказ. Сотни лет привычки не так легко изменить. В присутствии Су она хоть немного сдерживалась, боясь стать побочным персонажем, но стоило от него отдалиться — и она невольно возвращалась к своей истинной натуре.

Только произнеся эти слова, она осознала свою ошибку. Находясь в чужом доме, нужно кланяться, а не вести себя ещё более вызывающе. Плохо, очень плохо.

Янь И слегка нахмурилась, почувствовав неловкость, и медленно смягчила голос, сделав его сладким и нежным:

— Сань-гэ~ ты обязательно должен мне помочь…

У Цивэй стояла рядом и видела, как Янь И безэмоционально кокетничает. Та на секунду опешила.

Про себя она усмехнулась: оказывается, она ещё и отличная актриса! Послушать этот голос — сладкий, томный, будто сотканный из карамели. Кто бы мог подумать, что в её глазах нет и проблеска искренности?

Су услышал этот искусственный женский голос — мягкий, сладкий, будто липкая карамельная фигурка, от которой невозможно оторваться. Ему захотелось откусить кусочек и проверить, так ли она на вкус.

Он тихо рассмеялся.

То высокомерна, то жалобно съёживается.

Настоящий… искусный маленький бес.

Янь И не знала, как именно Су всё уладил, но через пять минут режиссёр У получил звонок от телеканала с требованием сменить проект прямого эфира.

Все переглянулись.

Теперь они с новым интересом смотрели на Янь И, которая стояла с совершенно невозмутимым лицом, и пересчитывали её ценность. Даже Бай Цзяоцзяо натянула улыбку и попыталась заговорить с ней.

Режиссёр У фыркнул, явно недовольный вмешательством Янь И, но приказ канала был приказом. Он сдержал злость и не посмел выместить её на Янь И, зато заорал на остальных сотрудников:

— … Чего стоим?! Меняем место! Нам назначили шестьдесят первый номер в Пекине — «Дом с привидениями»!

Янь И не обратила внимания на его колкости.

Напряжение в её теле наконец-то немного ослабло.

Главное — сначала уехать из деревни Хунъюнь.

Все начали собирать вещи, как вдруг во дворе появились люди.

— Эй, что происходит? Вам не понравился наш дом на сваях? Если неудобно, скажите деревне — сейчас у всех дома свободные комнаты, места хватит всем…

Режиссёр У сообщил, что они уезжают.

Староста замахал руками, стараясь удержать их:

— Как так? Ведь вы же собирались снимать неделю! Почему так спешите? Мы же подготовили всё для посещения древних подвесных гробов на горе — расчистили территорию, всё устроили… Теперь, если не поедете, вся работа зря!

Услышав это, режиссёр У ещё больше разозлился.

Он давно продумал тему этого сезона.

http://bllate.org/book/5196/515427