Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 17

Госпожа Сюэ снова обратилась к Гу И:

— Мне кажется, он нездоров. Если бы дело было в росте, разве ты сама не растёшь? Почему же ты не худеешь? Как только твой отец вернётся, пусть вызовет придворного лекаря — пусть Лян Вэнь получит толковый осмотр.

С этими словами она поддразнила Ляна Вэня:

— Ну что ж, дитя моё, не тревожься. Полный или худой — неважно, главное — рост. Посмотри на себя: стоишь рядом с девушкой и вынужден задирать голову, чтобы взглянуть ей в лицо. Перед ней ты просто младший братишка, малютка!

Это была всего лишь шутка, но Гу И заметила, как до этого спокойный Лян Вэнь вдруг занервничал.

Он нахмурился так сильно, будто собирался расколоть камень, и долго молчал, прежде чем решительно произнёс:

— Я обязательно стану выше госпожи!

— Обязательно! — добавил он, сжав кулаки.

Гу И мысленно вздохнула: «...Что за важное дело?»

На следующее утро едва забрезжил рассвет, как привратник доложил, что снова приехала госпожа Вэй из Дома Графа Чанъи. Госпожа Сюэ нахмурила тонкие брови и недовольно фыркнула:

— Да разве у знатных домов есть обычай навещать других с самого утра? Что ей теперь понадобилось? Неужели в нашем доме опять нашлась служанка, которую спас сын их графского сиятельства?

— Ладно, скорее проводите её внутрь, предложите хороший чай. Позовите девушку — пусть побеседует с гостьей.

Вскоре привратник вернулся и передал, что госпожа Вэй просит её лично выйти в передний зал.

Госпожа Сюэ была одновременно удивлена и обрадована. Её положение было слишком скромным, чтобы знатные дамы охотно с ней общались.

Но тут же её охватило беспокойство: неужели госпожа Вэй уже так возненавидела Гу И, что предпочитает говорить с ней, ничтожной наложницей, а не с самой девушкой?

При этой мысли она стиснула зубы от злости. Ну и что, если госпожа Вэй не любит их девушку? Их Гу И прекрасна, как божественная фея, и послушна, как ангел. Разве ей не найти достойного жениха?

Да и семьи знатнее Дома Графа Чанъи тоже существуют!

С лёгкой досадой госпожа Сюэ вошла в передний зал. Но не успела она и рта раскрыть, как госпожа Вэй сама встала, улыбаясь, быстро подошла и крепко сжала её руку.

— Сестрица, здравствуй! Прости, что так рано потревожила, но я человек нетерпеливый — не могу держать в себе то, что на сердце.

Госпожа Сюэ была поражена. Как она могла быть сестрой графини?

Однако по тону госпожи Вэй было ясно: она явно не за тем приехала, чтобы устраивать скандал.

После обычных вежливостей госпожа Вэй объяснила цель визита: вчера Гу И спасла Суо Сюаньу, и она приехала выразить благодарность.

— По правде говоря, я должна преподнести вам ценный дар в знак признательности вашей госпоже. Но репутация девушки дороже всего — такие дела лучше не афишировать. Однако я запомню вашу доброту. Если когда-нибудь понадобится помощь Дома Графа Чанъи, смело обращайтесь.

Госпожа Сюэ была вне себя от радости.

— Я слышала, что госпожа Гу воспитывалась именно вами...

Госпожа Сюэ поспешно замахала руками. Ведь если в обществе узнают, что девушку растила наложница, её будут презирать.

— Сестрица, не скромничайте. Мне так полюбилась госпожа Гу, что я захотела увидеть ту, кто сумела воспитать столь совершенную особу. Если бы я руководствовалась светскими предрассудками, разве стала бы лично навещать вас?

От этих слов сердце госпожи Сюэ наполнилось теплом.

Госпожа Вэй намекала, что хочет взять Гу И в невестки, и пригласила госпожу Сюэ через несколько дней вместе с девушками отправиться в храм помолиться.

Госпожа Сюэ с радостью согласилась. Увидев такое уважение к себе, она вновь загорелась надеждой выдать Гу И замуж за сына графа Чанъи.

Не только она одна. «Больная» Жэнь Цзяожоу, услышав эту новость, тут же вскочила с постели.

За эти дни она не сидела сложа руки и тщательно изучила связи внутри Дома Гу.

Половина слуг была недавно куплена и беспрекословно подчинялась госпоже Сюэ, но другая половина — доморощенные, верные Гу Чжэнлину. Многие из них сочувствовали ей, считая несправедливым, что простая наложница так её угнетает.

Несколько управляющих, похоже, получили особые указания от Гу Чжэнлина и тайно заботились о ней.

Благодаря этим людям она всё ещё могла передавать сообщения в другие дома, давая знать, что в семье Гу есть и такая персона, как она.

Через полгода ей исполнится пятнадцать лет — пора искать хорошую партию и покинуть этот дом, где она живёт чужой милостью.

Узнав, что скоро госпожа Вэй приглашает их в храм, она начала выходить из комнаты и дважды в день ходить кланяться госпоже Сюэ, чтобы та не смогла сослаться на болезнь и запретить ей поездку.

Однако госпожа Сюэ и не думала этому мешать. Она даже радовалась: пусть Жэнь Цзяожоу побыстрее выйдет замуж!

Лучше бы прямо в храме случилось какое-нибудь чудо. Она сама хотела найти для Жэнь Цзяожоу хорошую семью, желательно из высшей знати, чтобы Гу Чжэнлин не мог потом сказать, будто она плохо обошлась с девушкой.

А вот их родную госпожу, если не удастся выдать за богатого и знатного жениха, можно будет и не настаивать — достаточно выбрать среди молодых людей из числа подчинённых Гу Чжэнлина кого-нибудь честного и надёжного.

Настал день поездки в храм. Госпожа Сюэ, обычно украшавшая Гу И всеми драгоценностями, что только были в доме, на этот раз выбрала для неё простое белое платье и уложила волосы всего лишь двумя шпильками.

Гу И была необычайно красива. Обычно она носила яркие, пурпурные и алые наряды, но сегодня в светлых тонах её красота стала мягче, а черты лица — трогательнее и милее.

Ей самой очень понравился такой образ, особенно потому, что на голове стало гораздо легче. Она ласково попросила госпожу Сюэ чаще позволять ей так одеваться.

Госпожа Сюэ лишь отмахнулась:

— Конечно, лучше носить золото и драгоценности! Иначе люди подумают, что в Доме Гу даже украшений купить не могут. Верно ведь, Лян Вэнь?

Лян Вэнь, ехавший верхом рядом с повозкой, тут же откинул занавеску и высунул голову внутрь. Увидев доверчивый взгляд Гу И, он неожиданно сказал:

— Мне тоже кажется, что в обычном наряде ты выглядишь куда прелестнее. Девушка должна носить самые красивые одежды и самые дорогие украшения.

Затем добавил:

— Если у меня когда-нибудь будет целая гора золота, я отдам тебе половину — пусть вся она украсит твою голову!

Гу И мысленно вздохнула: «...Тогда меня точно придавит насмерть».

Как у наследного принца может быть такой странный вкус? Поразительно.

Эти слова глубоко тронули госпожу Сюэ. Когда Лян Вэнь уехал вперёд разведать дорогу, она шепнула Гу И:

— Твой «родной братец» действительно замечательный — знает, как заботиться о тебе.

Гу И натянуто улыбнулась.

Они направлялись в храм Хуафэн на горе Хуафэн. Этот храм принимал только знатных особ; по сути, он служил местом, где благородные дамы могли спокойно попить чай.

Здесь особенно почитали божество брачных уз. Обычные люди верили, что всё зависит от милости бодхисаттвы, но на самом деле именно здесь устраивались встречи для сватовства, и множество свадеб заключалось благодаря этим «случайным» встречам.

Госпожа Вэй уже совершила подношения и заказала чайную беседку, чтобы поговорить с госпожой Сюэ и девушками. Хотя она привезла с собой двух сыновей, она не позволила им войти во двор, велев им гулять за пределами храма.

Едва они уселись и начали обмен вежливостями, как Жэнь Цзяожоу заявила, что чувствует себя неважно, и попросилась вернуться в карету. Госпожа Сюэ велела служанкам проводить её.

Гу И тоже не хотела слушать беседы старших — она давно заскучала в доме и теперь мечтала погулять.

Но госпожа Сюэ боялась, что госпожа Вэй сочтёт Гу И непослушной, и, несмотря на многозначительные взгляды девушки, упорно не отпускала её.

В конце концов госпожа Вэй сама заступилась за неё, и тогда госпожа Сюэ наконец разрешила Гу И выйти.

— Дочь воина должна быть живой и энергичной, — сказала госпожа Вэй, глядя на Гу И с нескрываемой симпатией. — Мне бы не понравилась та, что чуть вышла из дома — и уже слегла от усталости.

Гу И, выйдя наружу, тут же отпустила всех служанок и оставила лишь Сянцао.

Беззаботно бродя вдоль ручья, она вдруг разволновалась и, сбросив туфли и носки, стала ловить рыбок. В самый разгар веселья она заметила, что к ним быстро приближается человек.

Тот был строен и статен, с ясными чертами лица, за спиной у него висел колчан, а в левой руке он держал зайца, пронзённого стрелой в горло.

Узнав его, Гу И мгновенно схватила Сянцао и спряталась за большим камнем.

Это был Лу Энь.

Она затаила дыхание и выдохнула лишь тогда, когда он прошёл мимо.

Сянцао прижала руку к груди:

— Слава небесам, нас никто не заметил! Госпожа, скорее надевайте обувь. Как можно позволять чужому мужчине видеть ваши ноги?

Гу И закатала рукава:

— Я ещё не наигралась! Эти рыбки наверняка вкусные — поймаю ещё парочку и пожарю их Ляну Вэню.

— Так вы уже настолько близки с Ляном Вэнем, что готовы ловить для него рыбу собственными руками?

Сянцао громко вскрикнула:

— Кто там?!

Из-за большого дерева вышел Лу Энь, которого, казалось, уже не было. Он взглянул на деревянную палку в руках Гу И и в глазах его мелькнула тень печали.

Он шёл сюда, полный радости от предстоящей встречи, но Гу И сразу же спряталась. Он решил, что девушка просто стесняется, и сделал вид, будто моет руки у ручья. Но Гу И так и не вышла, и он начал чувствовать себя неловко, поэтому спрятался за дерево — пусть даже не сможет заговорить, хотя бы ещё немного полюбуется ею.

Но вместо этого увидел, как она с восторгом ловит рыбу для Ляна Вэня.

Лян Вэнь — всего лишь слуга! Разве он достоин того, чтобы госпожа Гу ловила для него рыбу?

Хотя Лян Вэнь и ребёнок, Лу Энь всё равно ощутил острую, почти безумную ревность.

Он почтительно поклонился:

— Госпожа, я вернулся.

Гу И сделала шаг назад.

Она уже придумывала, как улизнуть, как вдруг услышала голос Жэнь Цзяожоу.

Радость охватила её: отлично! Пусть главный герой остаётся с главной героиней! Только бы он не влюбился в неё — она ведь всего лишь второстепенная персонажка!

Жэнь Цзяожоу, опираясь на Суо Сюаньвэня, хромая, медленно приближалась. Увидев всех собравшихся, она смущённо опустила голову.

Суо Сюаньвэнь, напротив, обрадовался при виде Гу И и поспешил передать Жэнь Цзяожоу ей:

— Нога госпожи Жэнь подвернулась. В горах так мало людей, что долгое время не встречалось ни одной женщины. Пришлось мне сопровождать её обратно. Надеюсь, вы не сочтёте это неприличным.

Суо Сюаньвэнь был учтив и благороден. Хотя он говорил с Гу И, глаза его были устремлены исключительно на собственные носки — он не осмеливался даже взглянуть на её ноги.

Сянцао приняла Жэнь Цзяожоу, и Суо Сюаньвэнь отступил на несколько шагов. Заметив незнакомого юношу, он не ушёл сразу, а вежливо спросил Гу И, не желает ли она идти вместе.

Гу И, увидев его порядочность и внимательность, стала относиться к нему с большей симпатией. Госпожа Сюэ, конечно, выбирает ей только лучших женихов. А Суо Сюаньвэнь — истинный джентльмен. Если выйти за него замуж, жизнь будет спокойной и обеспеченной.

Пока она так размышляла, вдруг раздался радостный возглас:

— Хозяйка, хозяйка! Я поймал кролика! Пожарь мне, пожарь!

Гу И мысленно вздохнула: «...»

Домашний обжора явился.

Лян Вэнь, увидев Гу И, весь засиял, но, приблизившись, заметил вокруг неё целую компанию. Его улыбка тут же исчезла. Сначала он снял свой верхний халат и накрыл им ноги Гу И, а затем повернулся к Лу Эню и Суо Сюаньвэню и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Прошу вас, господа, отвернитесь, пока моя госпожа оденется.

Лу Энь только сейчас осознал неловкость ситуации и быстро отвернулся. Суо Сюаньвэнь тоже отвернулся, делая вид, будто любуется небом.

Лян Вэнь взглянул на Сянцао, которая поддерживала Жэнь Цзяожоу, прищурился и язвительно произнёс:

— Сестрица Сянцао, какая благовоспитанная девушка из знатного дома выйдет гулять одна и встретится с чужим мужчиной? Ты должна помогать своей госпоже одеваться, а не заниматься делами служанки госпожи Жэнь!

Жэнь Цзяожоу вышла из дома, чтобы «случайно» встретиться с Суо Сюаньвэнем, и специально сказала, что плохо себя чувствует, чтобы уйти от старших. Разумеется, для такой «встречи» она не взяла ни одной служанки или няньки.

Несколько слов Ляна Вэня заставили её покраснеть от стыда.

— Не надо мной хлопотать, — сказала Гу И, сама надевая обувь. Она подняла халат Ляна Вэня, стряхнула пыль и бросила ему обратно. — Быстро надевай.

Она всё ещё надеялась сблизить Жэнь Цзяожоу и Лу Эня, поэтому улыбнулась и сказала:

— Госпожа Жэнь, позвольте представить вам господина Лу Эня. Он много сделал для вашего спасения при выезде из уезда Янълэ.

Жэнь Цзяожоу робко сделала реверанс Лу Эню и тут же отвернулась.

Гу И продолжала:

— Встреча — знак судьбы. Госпожа Жэнь, не стоит стесняться. Здесь столько людей — пара слов никому не повредит и не запятнает вашу репутацию.

— Но ведь это частная встреча с чужим мужчиной...

Жэнь Цзяожоу упрямо не смотрела на Лу Эня. Тот тоже не осмеливался взглянуть в её сторону. Гу И чуть не заплакала от отчаяния.

Вы же официальная пара!

Жэнь Цзяожоу обиженно пробормотала:

— Сестрица, как ты можешь нарушать правила и не уходить?

— Какие правила? — Лян Вэнь первым вступился за неё. — Моя госпожа поступает честно и открыто. Если сердце чисто, зачем следовать глупым условностям?

Жэнь Цзяожоу мысленно возмутилась: «...Разве ты минуту назад не говорил совсем другое?»

Гу И не сдавалась и начала восторженно хвалить Жэнь Цзяожоу перед Лу Энем:

— Госпожа Жэнь так умна и добродетельна, а я совсем другая...

— Ты прекрасна.

— Ты прекрасна.

— Ты прекрасна.

Трое юношей хором перебили её.

Жэнь Цзяожоу прикусила нижнюю губу и обиженно взглянула на Гу И.

Гу И мысленно вздохнула: «...»

Она уже почуяла аромат яда в бокале... Ууу...

http://bllate.org/book/5190/515004