Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 18

Я-то и есть главная героиня! Не могли бы вы, господин главный герой и все остальные второстепенные персонажи, хоть раз взглянуть на неё? Всё время пялиться — жутко становится!

Все готовились возвращаться в монастырь: мужчины и женщины шли отдельно. Перед расставанием Лу Энь не удержался и спросил Гу И:

— Ты получила моё письмо?

Гу И вообще ни разу не видела этого письма.

— Девушке неприлично получать письма напрямую от постороннего мужчины, — пояснил Лу Энь, — поэтому я не осмелился передать его сам и вручил Ран Вэню.

Он вдруг что-то вспомнил и повернулся к Лян Вэню с упрёком:

— А ну-ка, где письмо?

Лян Вэнь ничуть не смутился, будто его и не уличили в проступке, а даже напротив — с полным праведным возмущением ответил:

— Да ты ещё и спрашиваешь?! Ты, чужой мужчина, пишешь письмо нашей барышне? Как я мог такое передать?! Если бы не то, что ты мой хороший друг, я бы тут же с тобой порвал и никаких тебе поблажек не делал!

От этих слов и Гу И, и Лу Энь почувствовали, что всё сказано справедливо.

Все двинулись обратно в монастырь — одни впереди, другие позади.

Лян Вэнь шёл вместе с Лу Энем, а Суо Сюаньвэнь расстался с ними уже на развилке. Когда тот ушёл, Лу Энь спросил:

— Вчера ты велел мне схватить Суо Сюанью и допросить — ведь это младший брат того самого господина?

— Да. Что удалось выяснить?

— Я задал ему несколько вопросов, как ты просил. Оказалось, он сам к барышне чувств не питает, но в их семье хотят выдать её за старшего брата.

Лу Энь тяжело вздохнул. Дом Графа Чанъи обладал титулом — значит, они настоящие соперники в борьбе за руку Гу И!

Он похлопал Лян Вэня по плечу:

— Хорошо, что ты предупредил меня о существовании этих двух братьев Суо. Ты прав: если не спросить самому, откуда знать, какие планы у них на самом деле?

Лян Вэнь опустил глаза и слегка улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

Через мгновение он спросил:

— А ещё что-нибудь узнал?

— Ах да! Я упомянул имена Синъэр и Синъюй — и лицо его сразу изменилось. Я, как ты велел, больше ничего не стал говорить. Скажи, ты подозреваешь, что Суо Сюанью замешан в чём-то с этими служанками, и хочешь его предостеречь?

Лян Вэнь покачал головой:

— Не совсем. Это тебя не касается. Лучше сосредоточься на учёбе.

— Конечно! На императорских экзаменах я непременно добьюсь успеха и как можно скорее подам сватов в дом Гу, пока дело не затянулось.

Лян Вэнь пнул ногой маленький камешек, отправив его далеко вперёд:

— Ты надел колокольчик, что я тебе подарил, когда хватал его?

— Разумеется! Ты же сказал, что чтобы напугать человека, лучше всего звенеть колокольчиками — так страшнее.

— Барышне тоже нравятся колокольчики.

Лян Вэнь произнёс это вскользь, но в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка. Жаркий горный ветер принёс с собой странный, неуловимый запах и приподнял край его одежды.

Притворяться призраком — занятие скучное. Настоящее искусство — превращать людей в призраков.

Храм Хуафэн окутывал благоухающий дымок ладана, а верующие толпились у алтарей.

Это место считалось самым подходящим для умиротворения духа, но каждый входящий сюда нес в себе собственные желания.

Госпожа Сюэ и госпожа Вэй сразу нашли общий язык и беседовали без умолку. Они решили пообедать в монастыре, но Гу И не вынесла пресной еды и тайком выбежала жарить дичь.

Разумеется, Лян Вэнь последовал за ней.

Гу И всё думала, как бы сблизить Лу Эня и Жэнь Цзяожоу. Та даже не смотрела в сторону Лу Эня — как при таких условиях развернуть трогательную историю любви?

Нужно создать им возможность! Лучше всего — чтобы он спас её в опасной ситуации.

Как бы устроить Жэнь Цзяожоу небольшое приключение?

Лян Вэнь вдруг спросил:

— О чём задумалась?

— Думаю, кому бы поручить одно глупое дело, — ответила Гу И и перевела взгляд прямо на него.

Лян Вэнь не ожидал, что его сочтут глупцом, и оскалил зубы в угрожающем виде. Увидев, что она всё ещё не отводит глаз, он широко распахнул их и сердито уставился на неё.

В этот момент Лян Вэнь только начинал походить на юношу, но всё ещё сохранял детскую округлость: щёчки пухлые, глаза большие, и даже в гневе он выглядел скорее забавно, чем устрашающе.

Гу И не выдержала такого зрелища и потрепала его по лбу, бормоча:

— Ты ещё маленький, совсем маленький, совсем-совсем маленький...

Лян Вэнь оттолкнул её руку и возмутился:

— Я уже не маленький! В следующем году смогу жениться и завести детей!

— Не мечтай! Учись как следует! — махнула она рукой. — Иди-ка за дровами, костёр потух.

Она снова задумалась о своём замысле. Прошло немало времени, огонь уже почти погас, а Лян Вэнь всё не возвращался. Пришлось самой идти за сухими ветками. Пройдя недалеко, она увидела, как Лян Вэнь обнимает дерево, прищурившись и с выражением блаженства на лице, будто держит в руках драгоценность. Он нежно гладил ствол и даже прижался к нему щекой.

Гу И недоумённо нахмурилась:

— Что за...?

Рядом кто-то разговаривал.

Она тихонько подкралась и заглянула вперёд — и увидела, как Суо Сюаньвэнь обнимает Жэнь Цзяожоу, нежно гладит её по волосам и прижимается лбом ко лбу девушки.

Точно так же, как и Лян Вэнь с деревом!

Гу И аж рот раскрыла от изумления:

— Вот это да!

Ей было одновременно и смешно, и досадно: с одной стороны, Лян Вэнь ещё ребёнок, а уже копирует взрослых; с другой — ей стало жаль мальчика, которому не с кем обниматься, кроме дерева.

— Я всё понял, — говорил Суо Сюаньвэнь. — Но, может, нам не стоит так себя вести?

Он немного колебался:

— Я сообщу матери. В делах брака последнее слово за ней. Пока этого не случится, давай будем соблюдать приличия.

Суо Сюаньвэнь отпустил Жэнь Цзяожоу и отступил на два шага.

Гу И мысленно фыркнула: «Вот и вылез истинный лицемер!»

— Вы правы, господин, — тихо ответила Жэнь Цзяожоу, краснея. — Просто я так сильно вас полюбила, что не смогла сдержаться.

Гу И чуть не зааплодировала ей: «Ну и наглость! Сама-то не краснеет?»

Не прошло и часа с обеда, а эти двое уже обнимаются! Видимо, главная героиня действительно получила свою романтическую сюжетную линию.

Гу И уже собиралась уйти — Жэнь Цзяожоу ведь давно должна была вернуться, — но та вдруг вскрикнула «Ай!», споткнулась на ровном месте и упала прямо в объятия Суо Сюаньвэня.

Тот поспешно подхватил её, и они снова оказались в объятиях друг друга.

Какая хитрая уловка! Так она сумела вернуть его к себе!

Гу И презрительно скривилась: «Уж не так ли она и раньше подворачивала ногу?»

Покачав головой, она развернулась и ушла. Набрав первые попавшиеся сухие ветки, она ещё не успела вернуться к костру, как Лян Вэнь уже догнал её сзади.

На лице у него играла загадочная улыбка — так довольный бывает ребёнок, который тайком съел запрещённое лакомство.

Гу И почуяла запах гари и ускорила шаг — нужно было срочно перевернуть кролика на вертеле.

Как только она прибавила ходу, Лян Вэнь тут же заторопился за ней, быстро перебирая короткими ножками, и не сводил глаз с её ног.

«Зачем он смотрит на мои ноги?» — подумала она, торопясь к костру.

Она уже собиралась побежать, но Лян Вэнь вдруг решительно прыгнул вперёд, будто споткнулся, и прямо полетел на неё.

На его лице играла ещё более довольная улыбка.

— Отвали! — оттолкнула она его в панике. — Мой кролик сейчас сгорит!

Лян Вэнь поднялся с земли, весь красный от злости, и проворчал:

— Сама не падай и не помогай другим — лучше бы обнимал дерево.

После возвращения с горы Хуафэн Жэнь Цзяожоу стала ежедневно выходить из дома. Каждый раз она заходила в одну и ту же чайную, уединялась в особом номере и не позволяла служанкам и нянькам следовать за ней.

Госпожа Сюэ была в отчаянии. Несколько раз она намекала Жэнь Цзяожоу не делать ничего предосудительного — ведь если всплывёт скандал, пострадает не только её репутация, но и честь семьи Гу.

Жэнь Цзяожоу всякий раз кивала с видом послушной девушки, но на следующий день снова уходила. Госпожа Сюэ не могла просто запереть её в комнате и день за днём кипела от злости.

Она не могла понять, куда та исчезает и что делает. Чем меньше понимала, тем сильнее боялась.

Однако долго ей тревожиться не пришлось — вскоре утром к ней снова приехала госпожа Вэй.

— Что?! Ваш старший сын хочет свататься к Цзяожоу? — воскликнула госпожа Сюэ, потрясённая и разгневанная до дрожи в руках.

Госпожа Вэй смутилась:

— Не знаю, что с ним приключилось. Раньше он только и знал, что учиться, даже когда я просила его взглянуть на невест, он вежливо отводил глаза. А теперь вдруг заявил, что влюблён в госпожу Жэнь. Я уговаривала его не шалить, он согласился и сказал, что будет слушаться родителей. Но вчера вдруг начал упрямиться и заявил, что женится только на ней!

Госпожа Сюэ едва сдержалась, чтобы не спросить, не выходит ли и их старший сын каждый день из дома.

Но такой вопрос задавать было нельзя. Пусть Жэнь Цзяожоу выходит замуж за кого угодно — лишь бы не испортила репутацию Гу И.

Госпожа Вэй не знала, что ещё сказать. Она велела служанке принести два нефритовых браслета — гладких, прозрачных, явно очень дорогих.

Передавая их госпоже Сюэ, она искренне произнесла:

— Я искренне хочу породниться с домом Гу и очень высоко ценю вашу дочь. Не сердитесь, но я должна сказать это прямо: у меня два сына. Если Сюаньвэнь хочет жениться на госпоже Жэнь, разве нельзя рассмотреть Сюанью для вашей дочери? Я понимаю, вы можете обидеться, но поверьте — я не хочу отдавать вашу дочь тому, кого старший брат отверг. Просто я, как мать, эгоистка: не хочу терять такую прекрасную невестку. Не отвечайте сразу. Подумайте несколько дней. Я поговорю с мужем, возможно, мы преподнесём вам достойный подарок, и тогда вы дадите окончательный ответ.

Сказав это, она встала и ушла.

Когда госпожа Вэй уехала, госпожа Сюэ рухнула в красное кресло, задыхаясь, с выпученными глазами. Она долго не могла вымолвить ни слова. Служанки, заметив неладное, поспешили позвать Гу И.

Гу И, получив известие, сначала отправила за врачом, а сама бросилась в цветочный зал.

Вместе со служанками она помогла госпоже Сюэ добраться до спальни и уложила её. Врач осмотрел пациентку и сказал, что это просто приступ гнева — как только эмоции улягутся, всё пройдёт. Он оставил рецепт для снятия напряжения.

Служанки сбегали за лекарством, сварили отвар, и Гу И помогла госпоже Сюэ его выпить.

После горячего снадобья та наконец пришла в себя и смогла говорить.

— Да что там такого страшного, что вы так разволновались? — с досадой спросила Гу И, выслушав рассказ.

Госпожа Сюэ со слезами на глазах ответила:

— Ты ничего не понимаешь! Выйти замуж за старшего — значит стать будущей наследницей графского титула, а за младшего — быть ниже Жэнь Цзяожоу. Посмотри на меня: хоть отец и любит меня, всё равно меня не уважают! Для женщины брак — это либо путь к небесам, либо путь в прах. Ошибёшься — всю жизнь придётся кланяться другим!

Гу И лишь пожала плечами.

Она и не собиралась выходить замуж по расчёту. С её происхождением — дочь великого генерала — и богатством, оставленным матерью, она вполне могла запереться в своём доме и завести пару красивых наложников. Жизнь была бы прекрасной! Зачем ей нужен муж?

Главное в жизни — иметь деньги.

— Тётушка, разве я обязана выходить именно в дом Графа Чанъи?

Госпожа Сюэ вдруг осознала: да, она загнала себя в угол. Хороших женихов много, не только в этом доме. Даже если не найдётся равного по положению, можно выбрать из числа подчинённых Гу Чжэнлина — и дочь будет жить в достатке.

Всё дело в том, что она ослепла от внимания госпожи Вэй.

Пусть госпожа Вэй и уважает её — главное, чтобы Гу И была счастлива. Даже если свекровь будет обращаться с ней как с прислугой, она согласна.

— Я ошиблась, дитя. Цзяожоу выходит замуж удачно, станет наследницей графского титула — нам следует радоваться за неё.

Только она договорила, как вошла Жэнь Цзяожоу.

Она скромно поклонилась, прикрывая румянец платком, и тихо произнесла:

— Благодарю вас, тётушка, за заботу.

Госпожа Сюэ помассировала виски и спросила прямо:

— Ты, видимо, всё слышала. Дом Гу приютил тебя, но не может решать за тебя. Скажи честно: согласна ли ты выйти замуж за старшего сына дома Графа Чанъи?

Жэнь Цзяожоу ещё больше покраснела, но твёрдо ответила:

— Согласна.

Госпожа Сюэ серьёзно сказала:

— Хорошо. Раз ты сама выбрала, знай: какую бы жизнь ты ни прожила в доме Графа Чанъи, это будет твой собственный выбор. Не благодари никого и не вини других.

Жэнь Цзяожоу была слишком чувствительной — любое невзначай сказанное слово она воспринимала близко к сердцу. Госпожа Сюэ могла выдать её замуж за того, кого выбрала бы для Гу И, но не хотела потом слышать упрёков.

Увидев серьёзное выражение лица госпожи Сюэ, Жэнь Цзяожоу торжественно опустилась на колени и поклялась:

— Я обязана своему счастью только благодаря заботе вашего дома. Каким бы ни был брак моей сестры, я всегда буду относиться к ней с добротой.

— Надеюсь, ты запомнишь свои сегодняшние слова.

— Обещаю, тётушка, я никогда не забуду.

Госпожа Сюэ махнула рукой:

— Уходите. Я устала.

Гу И поправила ей одеяло и вышла вместе с Жэнь Цзяожоу. Та шла медленно, и когда Гу И уже почти достигла выхода, она обернулась — и увидела, как уголки губ Жэнь Цзяожоу сами собой тянутся вверх, а на лице читались радость и самодовольство.

Гу И усмехнулась и уверенно зашагала вперёд.

http://bllate.org/book/5190/515005