Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 16

Госпожа Сюэ всё ещё не могла успокоиться и перевела к Жэнь Цзяожоу свою главную служанку Хунжуй, которая всегда следовала за ней повсюду, строго запретив той устраивать какие-либо новые проделки.

Жэнь Цзяожоу «томилась в постели» и почти не выходила из своего двора.

Гу И переключила внимание на Лян Вэня и старалась всячески задобрить своего нового младшего брата — будущую опору. Она не только ежедневно приказывала кухне готовить для него самые разнообразные лакомства, но и наняла учителя, лично следя за тем, чтобы он усердно занимался учёбой.

Каждый день ещё до четвёртого стража она посылала людей будить Лян Вэня для занятий, а отпускала его домой лишь глубокой ночью, когда уже сгущались сумерки.

Если бы не то, что трижды в день она лично отправляла целый стол вкуснейших блюд в его маленький кабинет, Лян Вэнь давно бы взбунтовался.

Так продолжалось несколько дней, пока наконец не привлекло внимание госпожи Сюэ.

Для неё Лян Вэнь изначально был всего лишь грамотным слугой, полезным разве что для того, чтобы время от времени одаривать его медяками. Однако теперь она с изумлением обнаружила, насколько Гу И серьёзно относится к нему.

Услышав, что Лян Вэнь любит сладости, госпожа Сюэ велела купить четыре-пять пакетов разных пирожных и лично отправилась в кабинет навестить юношу.

Ранее она видела его лишь мельком или издалека, но теперь, сидя напротив и внимательно разглядывая, невольно поразилась:

— Какой прекрасный юноша!

Сама Гу И была красотой, способной свергнуть государства, но Лян Вэнь, будучи мужчиной, обладал иной, мужественной и ошеломляющей красотой.

В этот момент он был одет в длинную тунику тёмно-серого цвета с едва заметным узором из бамбуковых листьев. Его длинные волосы были небрежно собраны в хвост одной нефритовой шпилькой. Одной рукой он держал книгу, другой — писал, сидя прямо и неподвижно. Ему не требовалось никаких лишних движений — вокруг него сама собой возникала неописуемая аура благородства.

Гу И рассказала госпоже Сюэ о том, как они поклялись в братстве, и о том, как статья Лян Вэня помогла ей завоевать звание «Первой красавицы и умницы столицы».

Госпожа Сюэ была потрясена:

— Неудивительно, что в последнее время так много почтенных дам из семей учёных приходят осматривать тебя! Эти люди высоко ценят образованность. Твой отец — простой воин, раньше они бы и не взглянули на наш дом!

Неизвестно, что именно в её словах было не так, но Гу И заметила, как рука Лян Вэня дрогнула, чернильная клякса потекла по бумаге и испортила прекрасное сочинение.

Госпожа Сюэ обратилась к Лян Вэню:

— Добрый мой, я думала, ты просто немного грамотен, но не ожидала, что ты такой великий талант! Раз ты теперь младший брат нашей девушки, больше не считай себя слугой. Оставайся в доме и спокойно занимайся учёбой. Я скоро распоряжусь вывести тебя из крепостного состояния и отправлю сдавать экзамены на чиновника. При твоих способностях ты непременно сдашь их блестяще и станешь господином-чиновником!

Лян Вэнь вежливо поблагодарил, не возразив против выхода из крепостного состояния и даже не взглянув на коробку с угощениями.

Гу И удивилась: почему сейчас он ведёт себя так воспитанно и прилежно? Ведь совсем недавно он сердито сверкал глазами и требовал заказать из ресторана цыплёнка, запечённого в листьях лотоса, лишь бы не писать очередную статью.

Чем дольше госпожа Сюэ смотрела на Лян Вэня, тем больше он ей нравился. Она велела выложить все пирожные из коробки, чтобы он мог попробовать, а сама с Гу И вышла в цветочный зал поговорить.

— У тебя нет братьев, которые могли бы поддержать тебя. Когда твой отец состарится, в роду не останется никого, кто стал бы тебе опорой. Этот мальчик действительно хорош — из него точно выйдет человек! Если твой отец увидит его и одобрит, мы возьмём его в сыновья. Пусть станет твоим родственником по отцовской линии.

Гу И не ожидала, что госпожа Сюэ уже думает так далеко вперёд. Сердце её наполнилось теплом, и она прижалась к госпоже Сюэ, капризно говоря:

— Хорошо, пусть он станет моим родным братом.

Лян Вэнь, ничего не подозревая о том, что его уже записали в «родные братья», заметил, что госпожа Сюэ стала проявлять к нему особое внимание и заботу. Она не только ежедневно присылала ему угощения, но и велела сшить несколько новых комплектов одежды.

Лян Вэнь внутренне ликовал. Через несколько дней он снова написал статью и попросил госпожу Сюэ дать на неё отзыв.

Госпожа Сюэ совершенно не разбиралась в литературе, но ей казалось, что чем пышнее и цветистее текст, тем он лучше. Поэтому она ещё больше ценила Лян Вэня и окончательно решила воспитать из него надёжного родственника для Гу И.

Весна не задерживается в столице. Ещё не успели убрать зимние халаты, как повсюду уже появились летние наряды. Цветы расцвели все сразу, но, не успев насладиться их красотой, поэты уже вздыхали о том, как быстро всё проходит.

Госпожа Сюэ узнала, что в клановой школе семьи Фан из Цзянчжоу преподаёт учитель по имени Цай Ци. Он отличался выдающимися знаниями и подготовил двух первых выпускников провинциальных экзаменов. Внук его наставника, тоже недавний победитель провинциального экзамена, должен был в следующем году сдавать императорские экзамены. Цай Ци сопровождал его в столицу и поселился в трёхдворном доме неподалёку от их резиденции.

— С тех пор как Цай-сяньшэн приехал, ко всем молодым господам из знатных семей приходят с просьбой прокомментировать их сочинения. Подумай, как было бы замечательно, если бы он взглянул и на статьи Лян Вэня и дал ему совет!

Гу И не горела желанием. Она заставляла Лян Вэня учиться лишь для того, чтобы направить его на правильный путь, чтобы в будущем он помнил её доброту. Лян Вэнь никогда не будет сдавать экзамены, ему не нужны советы учителей.

Однако госпожа Сюэ уже всё устроила: отправила подарки семье Фан, получила письмо от главы рода и добилась согласия Цай Ци. Гу И не хотела расстраивать госпожу Сюэ и потому повела Лян Вэня к учителю.

У ворот дома Цай они увидели толпу карет и коней — столько учеников собралось, чтобы получить наставления.

Гу И, будучи женщиной, не могла входить внутрь, поэтому приказала остановить карету в соседнем переулке и осталась там ждать, пока Лян Вэнь постучится в дверь.

Этот переулок не был особенно глухим, но лишь один дом имел здесь задние ворота, поэтому прохожих здесь почти не было.

Гу И задремала в карете, как вдруг услышала шум снаружи. Сянцао всполошенно залезла в экипаж:

— В переулке дерутся несколько человек!

— Не обращай внимания, — сказала Гу И. — Мы далеко от входа, да и слуги рядом — с нами ничего не случится.

Она уже собиралась снова закрыть глаза, как вдруг заговорил Дафу:

— Девушка, мне кажется, того, кого избивают у входа в переулок, я узнаю… Это второй сын Дома Графа Чанъи!

— … — Гу И нахмурилась. Она вспомнила: ведь именно в начале лета Суо Сюаньу был зверски избит до смерти.

Если бы это была просто драка, ей было бы не до того. Но если дело дойдёт до убийства…

Гу И тихо что-то сказала Дафу, после чего вместе с Сянцао незаметно вышла из кареты. Вместе со слугами они обошли переулок с другой стороны.

Дафу же гнал карету на полной скорости к месту драки, разогнав толпу и заодно вытащив Суо Сюаньу в экипаж. Затем он доставил его в таверну «Кэлай», где они должны были встретиться с Гу И.

Гу И просила лишь разогнать толпу, но не ожидала, что Дафу спасёт Суо Сюаньу и привезёт прямо к ней в частную комнату.

— Так это вы, госпожа Гу, спасли меня? — начал Суо Сюаньу с благодарностью, но, узнав, что за дверью сидит Гу И, его тон стал снисходительным: — Не ожидал, что, хоть вы и своенравны и капризны, в душе всё же не совсем бездушны.

Сянцао топнула ногой от возмущения:

— Как вы смеете так говорить о моей госпоже!

— А разве нет? Вы издеваетесь над сиротой и держите госпожу Жэнь под домашним арестом! Разве нельзя об этом говорить?

Все рассердились. Никакого ареста не было — Жэнь Цзяожоу сама не выходила из своих покоев.

Гу И тихо рассмеялась. Суо Сюаньу подумал, что она сейчас что-то скажет, но дверь внезапно распахнулась, и кнут со свистом врезался в него. Он даже не успел увернуться — на груди вспыхнула острая боль, будто кожу разрезали ножом.

Гу И сидела за столом, держа в руке кнут, и улыбалась, не выказывая ни капли злобы:

— Наверное, не стоило тебя спасать. Такой глупец, которого используют другие, а он ещё и за них заступается! Лучше бы тебя давно убили.

— Какое использование? Не выдумывайте! Госпожа Жэнь такая хрупкая… Если бы вы её не обижали, почему тогда погибли две её служанки?

Гу И вздрогнула:

— Погибли?

— Синъэр столкнули в воду — она утонула. А вторая, та, что пришла звать меня на помощь… Я плохо помню её имя, кажется, Синъюй… Ей вырвали язык, и она умерла через несколько дней.

Как такое возможно?

Кто совершил этот ужас?

Суо Сюаньу заметил, что Гу И нахмурилась и молчит, будто действительно ничего не знает. Он растерялся и неуверенно спросил:

— Неужели это не вы приказали это сделать?

— Вздор! Если бы я хотела их смерти, зачем ждать, пока их продадут, и потом тайком убивать?

— Верно… — неуверенно кивнул Суо Сюаньу.

Гу И устала от его вида и не желала больше с ним разговаривать. Несколькими фразами она прогнала его прочь.

Сянцао всё ещё пребывала в шоке от жестокой гибели Синъэр и Синъюй. Некоторое время она стояла оцепенело, затем спросила Гу И:

— Мне кажется, их смерть как-то связана с вами. Синъэр хотела столкнуть вас в воду — и сама утонула. Синъюй пошла звать второго сына Суо — и ей вырвали язык… Госпожа, это ведь не вы?

Гу И вздохнула:

— Твоя госпожа, хоть и решительна и своенравна, но не осмелится совершать убийства.

— Конечно! Моя госпожа самая добрая на свете. Даже такому грубияну, как второй сын Суо, вы помогли — разве стали бы вы причинять зло другим?

В душе Гу И уже мелькнул ответ, но она не решалась в это поверить.

Она подозревала Лян Вэня.

Когда Дафу снова подвёз карету к дому Цай, Гу И приподняла занавеску и увидела, как Лян Вэнь выходил из ворот. Его провожал высокий юноша, лицо которого показалось ей знакомым. Внимательно приглядевшись, она поняла — это Лу Энь!

Опустив занавеску, Гу И почувствовала, как сердце забилось сильнее.

Как Лу Энь оказался в столице?

— Поезжай, вернёмся в переулок ждать Лян Вэня, — приказала она.

С Лу Энем лучше не встречаться.

Едва карета остановилась в переулке, как Лян Вэнь уже подошёл и стал жаловаться, что умирает от голода.

Гу И спросила только:

— Что нового в доме Цай? Были ли какие-то события?

— Ничего особенного, просто обсуждали статьи.

— Только статьи?

Лян Вэнь приподнял край занавески и, улыбаясь, заглянул внутрь:

— А что ещё, хозяйка, вы ожидали там увидеть?

Гу И посмотрела ему в глаза — они были необычайно чистыми и ясными, полными невинной улыбки. Но Гу И отлично помнила: в оригинале этот наследный принц был хитёр и безжалостен.

Она отвела взгляд:

— Ты пробыл там слишком долго. Я уже начала волноваться, не случилось ли чего.

Она считала, что ничем не выдала себя, но Лян Вэнь всё же взглянул на колёса кареты и спросил:

— Хозяйка всё это время ждала меня в переулке?

— Да.

Лян Вэнь ещё раз посмотрел на колёса, опустил занавеску и уехал верхом.

Когда они вернулись в Дом Гу и Гу И переходила из кареты в паланкин, она случайно взглянула на колёса — на них налипло много грязи и травы.

Ни на главной дороге, ни в переулке не было ни капли грязи. Значит, это налипло, когда они свернули на тропинку к таверне.

Всё пропало! Лян Вэнь наверняка понял, что она солгала.

Ложь вызывает подозрения, подозрения ведут к отчуждению, отчуждение усиливает конфликты, а конфликты порождают ненависть.

А дальше — вырывание языка и ядовитое вино!

Гу И в ужасе прикрыла рот ладонью, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот.

И тут Лян Вэнь вдруг вернулся, приподнял занавеску и высунул голову внутрь, раздражённо бурча:

— Ну что, выходишь? Ты же обещала: если учитель похвалит мою статью, я получу лишнюю миску риса. Я умираю от голода! Хочу две миски!

— …

Видимо, она слишком много думала. Где тут палач — перед ней просто свинья.

Вернувшись домой, оба отправились в цветочный зал ужинать. Госпожа Сюэ уже приготовила целый стол угощений.

Лян Вэнь был очень голоден и съел три миски риса, собираясь налить ещё, но госпожа Сюэ остановила его.

— Тётушка, девушка обещала, что если учитель похвалит мою статью, я получу две дополнительные миски риса! — Лян Вэнь призвал Гу И на помощь и заодно ненавязчиво сообщил госпоже Сюэ, что его статью действительно высоко оценили.

Госпожа Сюэ обрадовалась.

Она заметила, что Гу И вернулась с унылым видом, и подумала, что статья Лян Вэня оказалась плохой. Чтобы не смущать детей, она не стала спрашивать. Но теперь выяснилось, что Лян Вэнь — настоящий талант!

— Добрый мой, не то чтобы тётушка не любит тебя, просто нельзя есть слишком много.

Она тут же велела служанке сварить для Лян Вэня отвар для пищеварения.

Лян Вэнь с сожалением посмотрел на еду, но послушно отложил палочки.

Гу И недоумевала: Лян Вэнь всегда слушался госпожу Сюэ. Если бы она сама сказала ему то же самое, он бы обязательно ответил дерзостью.

— В твоём возрасте обычно едят много, но другие от этого становятся белыми и пухлыми, а ты, наоборот, всё худеешь, — сказала госпожа Сюэ, измеряя его талию и нахмурившись. — Ты стал ещё на два цуня тоньше, чем в прошлый раз, когда шили летние одежды.

Гу И кивнула:

— Да, тётушка, посмотри на его щёки — они уже ввалились.

Лян Вэнь не придал этому значения и легко ответил:

— Наверное, это потому, что я расту. Разве не говорят, что в период роста вес не набирается?

— Верно, — улыбнулась госпожа Сюэ. — Когда Лян Вэнь пришёл в дом, он был ростом с большую кадку во дворе. За полгода он уже значительно перерос её. Сейчас он выглядит не как восьми-девятилетний мальчик, а скорее как одиннадцати-двенадцатилетний юноша.

Гу И виновато взглянула на Лян Вэня, но тот оставался невозмутим — ни тени паники, будто его ложь вот-вот раскроется.

http://bllate.org/book/5190/515003