Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 15

Утонувшая девушка — не Гу И. Тогда кто же?

Жэнь Цзяожоу уже не до нежностей. Она изо всех сил стёрла грязь с лица упавшей в воду девушки и увидела знакомые черты.

— Синъэр? — вскрикнула Жэнь Цзяожоу.

Гу И презрительно скривила губы. Синъэр была хитрой служанкой. Если бы Гу И не знала заранее, как развивается сюжет, сегодня та наверняка добилась бы своего. Но раз уж она знала, то заранее подготовилась: когда Синъэр толкнула её, Гу И увернулась и пнула ту прямо в пруд.

Та, кто сможет причинить ей вред, ещё не родилась.

Эта предательница, которая больше десяти лет питалась за счёт рода Гу, а потом продалась за несколько лянов серебра, заслуживает хорошенько промыть мозги в ледяной воде!

Суо Сюаньу был так же ошеломлён, как и Жэнь Цзяожоу:

— Это твоя служанка?

Помимо шока, он почувствовал облегчение. Когда спасал, не думал ни о чём, но сразу после того, как вытащил девушку на берег, пожалел о своём порыве. Если бы это оказалась благородная госпожа, ему пришлось бы связать с ней всю свою дальнейшую жизнь. К счастью, это всего лишь служанка — отвечать за неё ему не придётся.

Суо Сюаньу быстро оделся и поспешил уйти.

Жэнь Цзяожоу осталась одна у пруда, прижимая к себе Синъэр и горько рыдая. Некоторые мягкосердечные благородные девушки уже собирались заступиться за неё, как вдруг сама Жэнь Цзяожоу без всякой видимой причины попятилась назад и упала в пруд.

Служанки и няни бросились спасать её, и у пруда воцарился полный хаос.

Гу И даже не подумала помогать. Она просто ждала, когда увидит мокрую курицу. В том месте, где упала Жэнь Цзяожоу, она нашла маленький камешек.

Это был не простой камешек, а кусочек, выломанный из искусственной горки.

Она незаметно пробралась в соседнюю горку и действительно обнаружила, что перед Лян Вэнем недоставало куска камня.

— Ты умеешь воевать? — удивилась Гу И. В оригинале ведь не было написано, что наследный принц — мастер боевых искусств?

Лян Вэнь потрогал нос и отрицательно покачал головой:

— Не умею.

Гу И помахала найденным камешком у него перед глазами.

Лян Вэнь выдумал отговорку, настолько жалкую, что стало стыдно:

— Просто… сейчас чихнул.

— Здорово! Один чих — и из искусственной горки вылетел камешек, который прямо в Жэнь Цзяожоу попал?

— …Да.

Вернувшись в Дом Гу, Гу И отправила Сянцао доложить госпоже Сюэ, а сама нетерпеливо потащила Лян Вэня в малый кабинет, чтобы расспросить.

— Каковы твои настоящие способности? — приподняла бровь Гу И. — Покажи мне хоть разочек.

Как же так получилось, что в оригинале не было сказано, будто наследный принц владеет боевыми искусствами? Разве он не был болезненным? Тот самый тип, что каждый день кашлял кровью, но покорял всё вокруг своим умом?

Неужели она невнимательно читала? Может, он всё это время притворялся больным?

Лян Вэнь уселся на циновку, скрестив ноги, и вздохнул:

— Какие у меня могут быть способности?

— Не ври мне.

Раньше Гу И никогда не позволяла себе злить Лян Вэня — она надеялась, что тот со временем сам устанет и уйдёт. Но теперь, глядя на этого глубоко скрытного человека, она поняла: если и дальше будет действовать бездумно, это станет ещё опаснее.

Лян Вэнь протянул руку за мандарином, лежавшим на столике, но Гу И резко шлёпнула его по тыльной стороне ладони, и фрукт упал на пол.

Он поднял глаза, удивлённый: Гу И всегда была с ним вежлива, давно уже не позволяла себе подобных вольностей.

— Сейчас я приказываю тебе как хозяйка дома говорить правду.

Лян Вэнь потёр ушибленную руку и с усилием опустил уголки губ:

— Не смею обманывать хозяйку. Действительно владею кое-какими примитивными приёмами.

— Насколько они хороши?

Лян Вэнь искренне ответил:

— Не знаю. За всю жизнь я сражался только раз — и проиграл.

— …Ага. Да ещё и попал в руки перекупщиков, бедняга.

Лян Вэнь — человек с глубоким умом и высокими способностями. Держать его рядом слишком опасно.

Гу И собралась с духом и осторожно спросила:

— Раз ты так силён, почему не отправишься в мир, чтобы завоевать своё место? Зачем тебе торчать в этом закутке, выполняя обязанности слуги?

— Мне нравится.

— …Хочется ударить.

Гу И сделала несколько глубоких вдохов, сдерживая гнев, и снова заговорила ласково:

— Я уверена, что ты рождён для великих дел. Я готова подарить тебе денег, чтобы ты мог выйти в мир и добиться своего.

Лян Вэнь тут же нахмурился:

— У тебя только один способ прогнать кого-то? Что, если я не уйду, ты ещё кому-нибудь поручишь передать мне деньги?

Гу И промолчала.

Болтун, да ещё и обидчивый.

— Хозяйка, — вдруг серьёзно спросил Лян Вэнь, — почему ты ко мне так добра?

«Да потому что ты будущий император, и я не хочу тебя злить!» — мысленно воскликнула Гу И, но вслух сказала:

— Потому что я добрая.

В голове она уже лихорадочно обдумывала, что делать дальше. Лян Вэнь упрямо не желал уходить, и эта вялотекущая ситуация становилась всё более тревожной.

Может, лучше окончательно подружиться с ним? Возможно, тогда удастся изменить сюжет романа.

Ей в голову пришла отличная идея.

Гу И широко распахнула глаза и громко сказала:

— Вставай на колени!

Лян Вэнь замер.

— Быстро вставай на колени!

Он колебался, глядя на неё, но в конце концов, ничего не спрашивая, перешёл из позы «скрещённые ноги» в коленопреклонённую.

Гу И радостно схватила два пирожных с подноса, одно вложила Лян Вэню в руку, другое оставила себе.

Она опустилась на колени рядом с ним, подняла пирожное над головой и торжественно провозгласила:

— Духи и божества! Сегодня я, Гу И, и Лян Вэнь клянёмся стать побратимами — сестрой и братом. Не просим родиться в один день, но клянёмся умереть в один час. Если кто-то из нас нарушит эту клятву — пусть его поразит небесная кара!

С этими словами она чокнулась своим пирожным с его и решительно проглотила его целиком.

Когда она с трудом дожёвывала сладость, то заметила, что Лян Вэнь уже не стоит на коленях, а сидит в позе сэйдза, глядя на неё с выражением, полным сложных чувств. Его пирожное так и осталось нетронутым — ведь розовый пирог был одним из его любимых лакомств.

Она неуверенно толкнула его руку с пирожным и робко напомнила:

— Если душа в душу — глотай одним махом.

Лян Вэнь долго и пристально смотрел на неё, так что ей стало не по себе. Наконец он заговорил, но не о клятве, а о пруде в Саду Сотни Цветов:

— Скажи, насколько там холодная вода?

— Откуда мне знать? — недоумевала Гу И.

Лян Вэнь смотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Сегодня стоило бы заставить тебя саму прыгнуть туда и проверить.

— ?

Он засунул свой пирожок ей в рот и, раздражённо взмахнув рукавом, вышел.

Гу И осталась одна, дрожа от страха и размышляя: не хочет ли он утопить её?

На следующий день Гу И пришла к госпоже Сюэ завтракать. Едва они уселись, как главный управляющий поспешно доложил:

— Приехала госпожа Вэй из Дома Графа Чанъи.

Госпожа Сюэ удивилась:

— Почему так рано и без визитной карточки? Она явно приехала с дурными намерениями. Дочь, что случилось вчера?

Гу И рассказала о вчерашнем происшествии с падением в воду.

Госпожа Сюэ пришла в ярость:

— Как ты могла утаить от меня такое важное дело? Вчера же следовало немедленно отправиться в Дом Графа Чанъи и официально поблагодарить молодого господина за спасение нашей служанки!

В оригинале Суо Сюаньу, узнав, что спас именно Гу И, наговорил ей много обидных слов и стал её ненавидеть.

Поэтому ей совсем не хотелось навещать Суо Сюаньу.

Госпожа Сюэ не стала упрекать Гу И, а поспешно велела встречать гостью, переодеть дочь в парадное платье и хорошо побеседовать с госпожой Вэй. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела своё низкое положение, не позволявшее лично принимать гостью.

Через некоторое время Гу И провожала госпожу Вэй к выходу. Госпожа Сюэ издалека увидела, как та выглядит доброй и милой, и в душе пожелала, чтобы её дочь вышла замуж в Дом Графа Чанъи и прожила всю жизнь без бед и горя.

Гу И сразу поняла эти мысли матери. Сянцао тоже заметила и возмущённо фыркнула:

— Госпожа Сюэ, вы ещё надеетесь породниться с Домом Графа Чанъи? Вы не слышали, как эта госпожа говорила! Она прямо заявила, что наша госпожа специально обманула второго молодого господина их дома, заставив его прыгнуть в озеро спасать её. Говорит, что их молодой господин теперь простудился и лежит при смерти. Если с ним что-то случится, они не оставят Дом Гу в покое!

— Что?! — госпожа Сюэ была потрясена.

Гу И, боясь, что мать перепугается, строго одёрнула Сянцао:

— Где ты видишь такую серьёзность?

— А как же! Хотя она и говорила вежливо, каждое её слово было ядовитым!

Гу И строго посмотрела на Сянцао, запрещая ей продолжать.

В оригинале Дом Графа Чанъи почти не упоминался, а угроза со стороны госпожи Вэй заключалась лишь в том, что та разнесла по городу несколько сплетен о ней, немного испортив её репутацию. Позже госпожа Вэй сама осознала свою ошибку и даже сожалела, что упустила такую невестку.

Значит, это событие не причинит ей реального вреда, и нет смысла рассказывать об этом госпоже Сюэ, чтобы та волновалась.

Госпожа Сюэ была одновременно испугана, раздражена и зла. Она созвала всех слуг, сопровождавших двух девушек на литературное собрание, чтобы допросить каждого и выяснить, кто пошёл за помощью к Суо Сюаньу.

Когда все собрались, она заметила, что Жэнь Цзяожоу и Синъэр отсутствуют.

— Наша госпожа тоже упала в воду вчера, — выступила вперёд другая старшая служанка Жэнь Цзяожоу по имени Синъюй. — Синъэр тоже упала в воду. Сейчас у них высокая температура, они не могут встать с постели и прийти сюда кланяться госпоже Сюэ.

От этих слов лицо госпожи Сюэ мгновенно изменилось.

Синъюй внешне была почтительна, но каждое её слово издевалось над госпожой Сюэ, будто та не заботится о Жэнь Цзяожоу и даже не знает, что та заболела.

К тому же слово «кланяться» звучало крайне насмешливо. По закону, наложница — всего лишь служанка, и как может она требовать, чтобы благородная девушка приходила к ней кланяться? Даже если бы Жэнь Цзяожоу была здорова, госпожа Сюэ не имела права вызывать её к себе.

Госпожа Сюэ особенно болезненно относилась к вопросу своего статуса. От этих слов её чуть не унесло в обморок, и только благодаря служанке рядом она не упала.

Она хотела что-то сказать в своё оправдание, но слов не находилось.

Гу И подала ей горячий чай и успокаивающе посмотрела. Та успокоилась и притворилась, будто пьёт чай, чтобы скрыть своё смущение.

— Синъюй, если я правильно помню, твой отец — старый Лю из привратников? — спросила Гу И.

— Да.

— Ты родом из дома Гу, почему же говоришь «наша госпожа»? Разве Дом Гу перестал быть твоим хозяином?

Вопрос прозвучал крайне резко. Синъюй испугалась и поспешно опустила голову:

— Я навсегда остаюсь служанкой Дома Гу, вы навсегда остаётесь моей хозяйкой.

Гу И улыбнулась:

— Не бойся, я не собираюсь наказывать. Напротив, хочу похвалить тебя. Раз госпожа Сюэ отдала тебя и Синъэр госпоже Жэнь, она надеялась, что вы будете верно служить ей. Госпожа Сюэ так любит госпожу Жэнь, что не жалеет для неё никаких сокровищ, не пожалеет и нескольких служанок. Если вы видите в ней единственную хозяйку, это только порадует госпожу Сюэ.

— Да, да, госпожа Сюэ действительно очень любит госпожу Жэнь, — Синъюй не смела не соглашаться, ей нужно было как-то оправдать своё неосторожное «наша госпожа».

Когда Синъюй уже начала успокаиваться, Гу И вдруг переменила выражение лица.

— Госпожа Сюэ любит госпожу Жэнь — вы это знаете. Но вы, дерзкие служанки, не сообщили госпоже Сюэ, что госпожа Жэнь больна! Ясно, что вы плохо за ней ухаживаете.

Синъюй, уже наполовину переведя дух, вдруг почувствовала, как воздух застрял в горле, и слова мольбы опоздали.

Кто бы мог подумать, что лицо их хозяйки может меняться так быстро и так ловко поставить её в безвыходное положение!

— Я отправила тебя к госпоже Жэнь, чтобы ты хорошо за ней ухаживала. Раз ты этого не делаешь, тебе нечего там делать. Люди! Немедленно продайте Синъюй и Синъэр далеко отсюда, чтобы госпожа Жэнь их не видела и не расстраивалась!

Несколько служанок тут же заткнули Синъюй рот и вывели её.

На самом деле Жэнь Цзяожоу вовсе не болела. Она просто боялась, что Гу И отомстит ей и Синъэр, поэтому притворилась больной и научила Синъюй нескольким фразам, чтобы сначала унизить госпожу Сюэ и лишить её возможности разозлиться.

— Госпожа, вы ради меня пошли на конфликт с госпожой Сюэ! Такую милость я не смогу отблагодарить даже за всю жизнь! — Синъэр с благодарностью сжала руку Жэнь Цзяожоу.

Жэнь Цзяожоу покачала головой:

— Нет, ты всё делала ради меня.

Хозяйка и служанка были погружены в трогательные чувства, когда вдруг ворвались несколько служанок и, сославшись на плохой уход за госпожой, насильно увели Синъэр.

Узнав, что Синъэр и Синъюй будут проданы, Жэнь Цзяожоу уже собиралась просить заступничества, но тут госпожа Сюэ бросилась к ней, обнимая и заботливо расспрашивая о здоровье:

— Моя дорогая! Почему не сказала мне, что больна? Как же мне за тебя страшно! Эти две маленькие служанки — зачем за них просить? Их следовало бы прикончить!

Жэнь Цзяожоу послушно замолчала.

Служанки снаружи, услышав, как госпожа Сюэ так заботится о Жэнь Цзяожоу, разошлись по своим делам.

Гу И поманила Сянцао и шепнула:

— Найди послушного врача. Пусть, как бы ни была больна Жэнь Цзяожоу, говорит, будто она при смерти. Пусть заставляет её пить по десять чашек горького отвара в день — лишь бы не умерла!

Разобравшись со служанками Жэнь Цзяожоу и внушив страх остальным слугам, Гу И была уверена: на некоторое время Жэнь Цзяожоу станет послушной.

http://bllate.org/book/5190/515002