Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 38

— А как выглядит сердечное демоническое существо? — раздался женский голос. Она схватила за рукав стоявшего рядом старика с метлой, подвешенной к поясу, и требовательно бросила: — Ну-ка скажи, разве у этого мальчишки не завелось сердечное демоническое существо? Не верю, что вы все до одного шарлатаны и не можете этого разглядеть!

«Ох и неловко же вышло…»

Как на такое отвечать?

Старик уже собирался сказать «злой дух вселился», но, застигнутый врасплох таким выпадом, проглотил слова и, мысленно прокляв её раз десять, с натянутой улыбкой выдавил:

— Да уж, конечно.

С явной издёвкой.

— Видишь! — немедленно восторжествовала женщина. — Что ещё скажешь, шарлатан?

— Я не шарлатан.

— Тогда найди кого-нибудь, кто подтвердит твою точку зрения! Пусть докажет, что с этим парнем, который корчится и несёт чушь, всё в порядке!

Юноша никогда не сталкивался с подобными нелепыми спорами и на мгновение растерялся от возмущения.

— У меня на горе Цанцюэ есть подруга, она настоящая…

— О, гора Цанцюэ! — засмеялась женщина. — Так я сама оттуда! Кого ты хочешь обмануть?

— … — Юноша остолбенел. — Ты ещё какая-то «из Цанцюэ»? Там никто не ходит в такой одежде…

— А в какой же они ходят?

Юноша замолчал и сердито отвёл взгляд. Повернув голову, он случайно встретился глазами с Чжоуцзю сквозь щель в толпе!

На мгновение дыхание обоих перехватило.

Воздух будто застыл.

Спустя миг Чжоуцзю инстинктивно попыталась спрятаться за спину брата с причёской «инь-ян».

Но юноша уже подскочил.

— Сестра!

Его глаза засияли, будто он увидел фею-крёстную, и он, раздвинув толпу, бросился к ней:

— Сестра! Я наконец-то тебя нашёл!

Чжоуцзю: …

Слово «сестра», вырвавшееся из глотки юноши в периоде мутации голоса, прозвучало как кряканье селезня.

Укрыться уже не успела — Лу Юньтин врезался прямо в неё. За полмесяца разлуки его сознание так и не вернулось в норму: он по-прежнему считал себя младшей сестрой и, обхватив её руку, даже инстинктивно смягчил голос:

— Сестрёнка, заставь их прекратить! Они меня обижают!

Чжоуцзю: …

Что за бред?

А где твоя храбрость с турнирной площадки?

Я велела тебе учиться у девушек, а не превращаться в них! Откуда у тебя такой «цветочный» тон и манеры?

Чжоуцзю чувствовала себя крайне неловко.

Лу Юньтин, хоть и вёл себя как младшая сестра, на деле был парнем выше её ростом и значительно крепче сложением. Такой здоровенный «цветочек» жмётся к ней — выдержать это было непросто.

— А это ещё кто? — раздался голос девушки из Цанцюэ.

Услышав её, Чжоуцзю подняла глаза и оценивающе взглянула на свою «соплеменницу».

Та, в отличие от многих, не носила диковинного макияжа. Её черты были скорее мужеподобными, но при этом живыми и привлекательными. Единственное, что вызывало отторжение, — это вся её одежда, усыпанная перьями: на плечах, на поясе, даже в волосах.

Будто старомодный костюм для выступления от «Джейнис».

На груди у девушки красовалась талисманная бумажка — кровавый талисман Секты Тайчу, однако знака секты при ней не было.

— Я… — начала Чжоуцзю.

— А, так ты, наверное, та самая подруга с горы Цанцюэ, о которой он говорил? — перебила её девушка, внезапно всё поняв. — Моя младшая сестра по секте? В такой одежде?

Чжоуцзю: …

Простите, я недостойна.

Девушка фыркнула, но, видя, что та молчит, не стала настаивать и просто махнула рукой:

— Ладно, пустая болтовня. Подойди-ка лучше и посмотри, в чём дело с этим парнем.

Толпа сама собой расступилась, образовав проход.

Чжоуцзю наконец увидела того, с кем Лу Юньтин спорил ранее.

Молодой человек в одежде слуги, лет двадцати с небольшим. Цвет лица нормальный, губы обычные, цвет «печати императора» тоже в порядке — но он явно сошёл с ума, бормоча что-то невнятное. Его глаза метались из стороны в сторону, а тело время от времени судорожно дёргалось.

— На нём нет никаких аномалий, — тихо сказал Лу Юньтин, подходя к Чжоуцзю.

— Действительно нет, — подтвердила она.

Это точно не сердечное демоническое существо. У неё самого и у Вэнь Сюсюэ, когда оно проявлялось, лицо покрывали демонические узоры, а вокруг витала мощная демоническая аура. Ничего подобного у этого слуги нет — он чист, как родник.

— Хотя в этом доме действительно что-то не так, — добавил Лу Юньтин. — Говорят, на выстиранной одежде появляются отпечатки ладоней, в пустых комнатах сами собой загораются свечи, а на крыше слышны шаги. И прямо сейчас, когда я пришёл, во дворе странно разбилась чаша с водой.

В этом мире нет призраков.

Призраки существуют в другом измерении, так же, как и боги, которых культиваторы стремятся постичь. Обычно их не увидишь.

Если что-то ведёт себя странно, почти наверняка виноваты демоны, духи или чудовища.

Чжоуцзю кивнула:

— Я тоже чувствую неладное.

Казалось, за ними кто-то наблюдает.

И не один… Множество существ. От них исходила густая зловещая аура, заставлявшая мурашки бежать по шее.

Чжоуцзю и Лу Юньтин замолчали. Яркий полуденный свет мягко колыхался позади них — чем обыденнее обстановка, тем сильнее ощущалась жуть.

— Ну что, разобрались? — нетерпеливо спросила девушка из Цанцюэ. — Каков вердикт?

— На нём нет аномалий, — ответила Чжоуцзю, повторив слова Лу Юньтина.

Девушка насмешливо хмыкнула и повысила голос:

— Как это нет? Да это же явное сердечное демоническое существо! Если ты не видишь этого, как ты вообще осмеливаешься называть себя ученицей Цанцюэ?

Лу Юньтину было всё равно, что его называют шарлатаном, но оскорблять его подругу — это перебор. Он скрестил руки на груди:

— Ты сама-то хоть каплю культивации имеешь…

Он не договорил — Чжоуцзю вовремя схватила его за руку и многозначительно посмотрела.

Из толпы вышел мужчина в нормальной одежде: дорогая ткань, на голове — изысканная нефритовая диадема. Очевидно, хозяин дома семьи Чжан — Чжан Шунчэн.

Чжан Шунчэн был белокожим, с квадратным лицом, вполне приятной наружности и добродушного вида. Он вежливо поклонился собравшимся:

— Господа, простите, что не встретил вас как следует. Прошу прощения.

Девушка из Цанцюэ первой отреагировала, гордо выпятив грудь:

— Господин Чжан, вы и так измучены из-за происшествий в доме. Мы всё понимаем.

Чжан Шунчэн улыбнулся ей, вытер воображаемый пот со лба, но, увидев всё ещё бормочущего слугу, сразу посерьёзнел:

— Как дела у Сяофу?

— Под влиянием злой энергии, сердечное демоническое существо одолело его, — вздохнула девушка, но тут же оживилась: — Но ничего страшного! Я, Цяо Сяосяо, справлюсь за четверть часа!

— Благодарю вас, госпожа Цяо! — почтительно ответил Чжан Шунчэн. — Если вы избавите мой дом от злого духа, я щедро вознагражу вас!

Девушка почесала затылок и засмеялась:

— Да я не из-за денег сюда пришла! Не надо так. Всё в порядке.

Остальные тут же возмутились.

— Девчонка, не хвастайся! Ты одна не справишься!

— Не скажу лишнего — когда я выступаю, весь город Дунтао трясётся!

— Я тоже могу изгнать сердечное демоническое существо. Дайте мне попробовать!

…

Вся комната заполнилась странными личностями в перьях и собольих шкурах, и картина эта живо иллюстрировала одно слово — хаос.

Лу Юньтин от изумления раскрыл рот.

Чжоуцзю стояла рядом, словно деревянная кукла, лишь изредка моргая, чтобы доказать, что ещё жива.

Внезапно Цяо Сяосяо крикнула:

— Стоп!

И, пока все замолчали, она ткнула пальцем в слугу:

— Будем проверять по очереди! Если вы такие мастера — немедленно вылечите его! Не вылечите — значит, мошенники!

Она приподняла бровь и уверенно махнула в сторону Чжоуцзю:

— Ты! Да, ты! Та самая, что якобы из Цанцюэ, но которую я не знаю. Моя «младшая сестра»! Начинай первой!

…

Снаружи подул ветерок, внося в зал аромат цветущей японской груши, который закружил над головами.

В зале снова воцарилась тишина. Десятки глаз уставились на Чжоуцзю, затаив дыхание. Лу Юньтин незаметно снова обхватил её руку.

Спустя долгую паузу Чжоуцзю покачала головой и спокойно сказала:

— Я не могу его вылечить.

Цяо Сяосяо, как и ожидалось, усмехнулась и ткнула пальцем в Лу Юньтина:

— Ты, утка-подросток, теперь твоя очередь!

«Чёрт…»

Кого это она назвала «уткой»?

Лу Юньтин скрипнул зубами, очень хотелось ответить «пернатая дура», но сдержался.

— Не могу, — буркнул он грубо.

— Вот и доказано, что вы оба мошенники! — заявила девушка. — Господин Чжан, будьте осторожны! В этом зале могут оказаться и другие бездарности, желающие поживиться!

Её слова создали напряжённую атмосферу. Все переглядывались, подозревая друг друга.

Ранее холодный и надменный брат с причёской «инь-ян» незаметно подошёл к Чжоуцзю и Лу Юньтину сзади и, похлопав обоих по плечу, сочувственно покачал головой:

— При вашем уровне культивации, конечно, трудно заметить сердечное демоническое существо у этого слуги. Но не расстраивайтесь! Усердно тренируйтесь, и однажды вы достигнете наших высот.

Чжоуцзю: …

Лу Юньтин ошарашенно уставился на мужчину, в котором не было и капли культивации:

— Что?

Он замер, не веря своим ушам:

— Ты… учишь меня культивации?!

Весь остаток дня Чжоуцзю и Лу Юньтин, признанные «шарлатанами», наблюдали за «искусством» различных «мастеров».

Один прочитал Сяофу мантру «Амитабха» — тот продолжал корчиться. Лу Юньтин зевнул.

Другой плюнул огнём прямо в лицо Сяофу — тот даже не моргнул. Лу Юньтин встал и зааплодировал.

Третья станцевала перед Сяофу танец с водяными рукавами — тот лишь бормотал «аба-аба». Лу Юньтин радостно замахал рукой.

Сначала Чжоуцзю пыталась удерживать его от излишней наглости, но потом представления стали настолько зрелищными, что и она, и остальные гости уже открыто хлопали и кричали «браво!».

Однажды некий «мастер» рассказал анекдот. Сяофу, сгорбившись, задрожал. Чжоуцзю пристально посмотрела на него: лицо у того стало ещё румянее, на шее вздулась жила, выражение — крайне странное.

— Будто сдерживал смех, — подумала она.

Когда рассказчик ушёл, Сяофу снова поднял голову и начал своё обычное бормотание.

В зале царила радостная атмосфера.

Только господин Чжан не разделял веселья. Хотя и ему было забавно, но ни один «мастер» так и не добился результата. Неужели магия требует времени, чтобы подействовать?

Он перестал радоваться.

Все либо усердно демонстрировали свои «таланты», либо веселились, наблюдая за ними, полностью забыв о цели. Пока наконец не вышла последняя — Цяо Сяосяо.

В зале наступила тишина.

Эта девчонка, похоже, знала своё дело. Её наряд с перьями выглядел модно, и она сама утверждала, что культивирует на горе Цанцюэ. Правда ли это — неизвестно.

Господин Чжан возлагал на неё последние надежды. Вытерев лицо, он постарался выглядеть спокойным и с надеждой уставился на неё.

Девушка приняла серьёзный вид, выхватила меч и уверенно держала его перед собой. Затем резко вскрикнула и пустилась в пляс!

Меч в её руках будто живой дракон: холодный блеск, мелькающие тени, сложные и непредсказуемые движения.

— Это же… — нахмурился Лу Юньтин. — Меч Секты Тайчу?

Он смутно припоминал, что на турнире один из соперников, кажется, Тань что-то там, использовал именно эту технику против него.

Чжоуцзю кивнула и тихо ответила:

— Это базовая техника девятого ранга, обязательная для всех новичков нашей секты.

Цяо Сяосяо исполняла её не слишком гладко, но и не плохо — явно тренировалась не меньше полугода. Её движения были изящны, а перья, время от времени слетающие с одежды, придавали танцу особую лёгкость.

Но в нём не было ни капли духовной энергии.

Она двигалась исключительно за счёт физической силы.

И неудивительно — на ней вообще не ощущалось никакой культивации.

Закончив танец, девушка подпрыгнула и крикнула: «Рассеки!» — и направила острие меча прямо в лицо Сяофу. Лезвие скользнуло сверху вниз, и в тот же миг, будто сорвав невидимые оковы, Сяофу вздрогнул и мгновенно пришёл в себя!

— Я… что со мной? — растерянно огляделся слуга. — Кто вы все? Почему одеты так странно? Вы что, культиваторы?

Чжоуцзю и Лу Юньтин: …

Культиваторы почувствовали себя оскорблёнными.

http://bllate.org/book/5187/514713