Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 33

Дойдя до этого, юноша вздрогнул всем телом, будто не выдержал внутреннего напряжения, и отступил на шаг, ослабив хватку на наставнике Цзяньхуне. Силы покинули его — он обмяк, раскрыл рот и стал тяжело, прерывисто дышать.

В горле поднялась сладковато-металлическая горечь.

Его тошнило.

Он никогда ещё не испытывал к себе такой ненависти.

— Амитабха, — произнёс старый монах Хэчан, приложил к его груди оберег для сердца и разорвал связь с Зеркалом Воды.

Сознание Чжоуцзю наконец вернулось в тело. В тот миг, когда её дух вновь соединился с плотью, она не смогла понять — боль это или нечто иное, — и чуть не рухнула на землю, но Нинси одним прыжком подскочила и подхватила её.

— Осторожно!

Танцюэ же остекленевшими глазами смотрела на Зеркало Воды, где уже не было ни единого образа…

— Как такое возможно… — прошептала она.

Как такое возможно?

Ведь виновата была Ацзю.

Все её друзья предупреждали: берегись Ацзю, не будь такой наивной, не относись к ней так доброжелательно. Поэтому она собралась с духом и, даже когда Тан Чжичжи с Вэнь Сюсюэ пришли просить заступиться за Ацзю, настояла на том, чтобы наставник наказал её.

Ведь все говорили: Ацзю замышляет недоброе.

Так говорили все её друзья.

И она действительно видела это собственными глазами. Она объясняла Ацзю задачи, а та по ночам тайком вставала, зажигала лампу и усердно читала, никогда не делилась с ними своими наработками, а потом втихомолку заняла первое место на экзамене и лишь при виде родителей позволила себе слегка улыбнуться, с лёгким блеском в глазах глядя на отца и мать.

Разве обычная девочка, просто желающая хорошо сдать экзамен, стала бы так мучить себя?

Если только она не хочет превзойти её, унизить, растоптать — тогда да, такое возможно.

Лишь ненависть даёт силы идти до конца, даже если придётся разбиться вдребезги.

Иногда ей действительно казалось, что Ацзю не умеет быть благодарной.

Поэтому после смерти маленького цинлуаня она впервые проявила такую непреклонность. Она больше не хотела терпеть, больше не собиралась подавать Ацзю нож, которым та ранила бы её друзей.

Но теперь одно за другим изображения в Зеркале Воды говорили ей: её редкое упрямство было ошибкой?

Танцюэ застыла. Многочисленные взгляды, устремлённые на неё, заставляли её сознательное море бурлить и метаться. То ей казалось, что всё это — насмешка, то — что сестра её не понимает. В ней накопилось столько обиды.

Чжоуцзю потерла лоб и подняла лицо, по-прежнему бесстрастное.

— Ты увидела все мои воспоминания. Теперь покажи всем остальным свои.

— Твои воспоминания о моменте заключения кровного договора с цинлуанем.

У Танцюэ дрогнули веки, сердце словно облило ледяной водой.

Перед смертью цинлуань крикнул: «Я — благородная птица небес! Как ты смеешь поработить меня, ничтожная человечишка? Кто ты такая? Смешно!»

Каждое слово, каждый слог, как пощёчина, жгли её лицо.

Цинлуань погиб не из-за Танцзю, а из-за неё самой!

На миг Танцюэ показалось, что взгляды окружающих стали осязаемыми — они пронзали её насквозь, оставляя тысячи ран. Она чувствовала боль, ледяной холод и страх.

Когда на неё упал взгляд Тан Чжичжи, она наконец не выдержала, потеряла опору и бросилась в объятия ближайшего человека — Вэнь Сюсюэ, — и разрыдалась, как маленький ребёнок, обиженный и сломленный.

Танцюэ давно уже не плакала так отчаянно — с тех пор, как решила принять существование Чжоуцзю.

Она — преступница, у неё нет права жаловаться и рыдать. Ведь брат — не настоящий брат, родители — не настоящие родители, и она не может позволить себе капризничать перед ними.

Но разве кто-нибудь задумывался, что ей всего шестнадцать? Если бы не эта беда, она могла бы быть такой же беззаботной и наивной, как многие её сверстницы.

Бог знает, как она завидовала тем девушкам, которые всё ещё могли оставаться простодушными. Но ей пришлось стиснуть зубы и заставить себя взрослеть, научиться быть спокойной и невозмутимой, как Тан Чжичжи, — стоять на недосягаемой высоте и холодно взирать на весь мир.

Её розовые одежды, словно последний персиковый цветок, промокший под весенним дождём, долго сопротивлялись, но теперь уже не могли устоять — они дрожали и вот-вот должны были упасть.

— Может, хватит уже… — вырвалось у одного из юношей-культиваторов, и он тут же смутился, особенно когда заметил фигуру Чжоуцзю; голос его стал всё тише.

— На каком основании? — возмутилась одна из девушек. — Разве тебя так избили? Нет? Тогда почему ты решаешь за эту сестру?

— Сестра, сегодня ты можешь смело рассказать обо всём, что тебя обидело! Не верю, что в этом мире нет справедливости!

— Амитабха, — произнёс наставник Цзяньхунь, не вмешиваясь в спор, лишь закрыв глаза и перебирая чётки на пальцах.

— Но я не понимаю… — раздался среди толпы неожиданно детский голосок. Все обернулись: это была девочка лет семи-восьми, робко прижавшаяся к руке старшего брата и прячущая лицо за его рукавом. — Почему та сестра плачет?

Она указала пальцем:

— Разве не эту сестру обидели?

Заметив, что все смотрят на неё, девочка ещё глубже спряталась и тихо спросила:

— Я опять кого-то перепутала?

— Нет, — прикрыл её брат.

— Тогда почему она плачет? — ещё больше удивилась малышка. — Папа всегда говорит: если совершил ошибку, надо признать её и понести наказание. Слёзы ничего не решают и не помогут уйти от ответственности. Сестра, разве твой папа не учил тебя…

Брат не дал ей договорить и быстро зажал ей рот ладонью.

Рыдания Танцюэ внезапно оборвались.

Чжоуцзю стояла молча.

Раньше, когда она читала оригинал без особого разбора, ей очень нравилась Танцюэ на первых порах.

Автор подробно описывал внутренние переживания девушки, постепенно раскрывая её душевные терзания, заставляя Танцюэ быстро взрослеть и превращаться в мягкую, прозрачную девушку, которая, увидев всю горечь мира, всё равно продолжала любить его.

Чжоуцзю могла понять Танцюэ, могла понять, через какой внутренний барьер ей пришлось пройти. Ведь в шестнадцать-семнадцать лет, в пору цветения и дождей, все особенно чувствительны. Кто из людей, узнав о такой сложной судьбе, сумеет остаться спокойным и невозмутимым?

Кто может быть настолько бескорыстным, чтобы в душе не оставалось ни капли эгоизма? В оригинале прямо сказано: это история взросления. Танцюэ — не врождённая героиня. Она одновременно хотела, чтобы родители больше заботились о сестре, и чтобы все вокруг по-прежнему любили её саму. В этом нет ничего странного.

Но понимание Чжоуцзю распространялось только на ранний период.

Она впервые захотела бросить чтение, когда Танцзю помогла Танцюэ избавиться от травли, но сама стала новой жертвой, а Танцюэ в это время подружилась с обидчиками.

После очередной стычки с Кунь Цзюем, в которой Танцзю потерпела сокрушительное поражение, Танцюэ пришла её утешить, но та не проронила ни слова.

«Голос девушки был тёплым, как ветерок, способный развеять любую тьму, но Танцзю лишь безжизненно смотрела вдаль, молча. Танцюэ не знала, что делать, и тоже замолчала — Ацзю сейчас не хочет слушать никого, она погружена в собственную ненависть».

Так описывалось в оригинале.

Чжоуцзю была упряма. Она долго смотрела на слово «ненависть» и не могла понять: с какой стати Танцзю не должна ненавидеть? И на каком основании Танцюэ пытается убедить сестру отказаться от ненависти?

Думая об этом, Чжоуцзю приподняла веки и бросила взгляд на Кунь Цзюя.

Юноша с веснушками всё ещё ошеломлённо смотрел на девушку в розовом, его янтарные глаза то и дело вспыхивали.

Что он думал в эту минуту? О развевающейся юбке Танцюэ под звёздным небом? Или о тех сказках, что она тихо рассказывала ему осенью, покачивая веером?

Но уж точно не о том, чтобы винить её.

Каждый из них, возможно, в душе что-то взвешивал.

Образ Танцюэ с игривой улыбкой за спиной, её грустный взгляд с опущенными ресницами, упорство в достижении цели или сияющий взгляд, когда она смело высказывала свои мысли.

Как они могли винить её?

Наконец взгляд Чжоуцзю встретился со взглядом Вэнь Сюсюэ.

Бледный юноша всё ещё пребывал в оцепенении, но его потрескавшиеся губы дрогнули, и он вдруг что-то осознал — резко оттолкнул девушку, прижавшуюся к нему!

— Ай!

Танцюэ, не ожидая такого, упала на землю и, широко раскрыв глаза, сквозь слёзы смотрела на юношу, который её оттолкнул.

— Сяо Вэньвэнь…

Она не успела договорить, как юноша резко отвернулся:

— Бле-е-е…

Лицо Вэнь Сюсюэ исказилось от мучений, его хрупкое тело согнулось, он пытался вырвать, но не мог — лишь сухо рвало, будто он хотел извергнуть собственные внутренности.

Он чувствовал себя отвратительно. Как он мог быть таким мерзким?

Танцюэ замерла, словно окаменев.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила — без эмоций, без слёз:

— Я сама насильно заключила с ним кровный договор.

Её голос был тихим и мягким, растворяясь вместе с холодным туманом в безмолвной долине.

Она опустила голову, будто последняя соломинка сломала её, больше не плакала, вся сила покинула её, глаза скрылись во тьме.

— Когда я нашла маленького цинлуаня, он был без сознания и сильно истекал кровью, поэтому я насильно заключила с ним договор.

— Я не знала, что он так ненавидит людей.

— …Я думала, мы сможем стать друзьями… Я же была к нему добра.

— …

Она замолчала, затем медленно поднялась на ноги. Её стан был тонким и изящным, будто лёгкий ветерок мог унести её прочь.

Она протянула руку, отвела рукав и обнажила белоснежное предплечье.

— Тогда маленький цинлуань был при смерти. Я заключила с ним договор, чтобы разделить его страдания. Иначе он умер бы у меня на глазах… Я… я не смогла бы смотреть, как он умирает.

На её руке виднелись переплетённые шрамы — следы уже начали бледнеть, прошло немало времени с тех пор, но на белой коже они всё ещё выглядели ужасающе.

Все замолчали. Долина погрузилась в гробовую тишину.

Наконец одна из девушек-культиваторов нахмурилась:

— Тогда почему твой цинлуань напал на твою сестру?

— Я… я не знаю… — покачала головой Танцюэ, прикусив нижнюю губу от горя и раскаяния. — Маленький цинлуань был враждебен ко всем… Может быть, Ацзю просто оказалась рядом в тот момент и стала его целью…

Тут снова возник тупик: Зеркало Воды могло показать воспоминания, но не могло отразить мысли. Кто знает, правду ли она говорит?

Танцюэ подняла свои белые, как лук, пальцы и медленно, но твёрдо произнесла:

— Клянусь, я никогда не хотела причинить вред Ацзю.

— Я подтверждаю её слова, — вмешался юноша с веснушками. — Тот цинлуань и так был к нам крайне враждебен и замышлял недоброе, верно, Вэнь-шиди?

Вэнь Сюсюэ молчал, лишь оцепенело смотрел на Чжоуцзю.

Но ведь цинлуань — легендарное благородное существо…

— Амитабха, — произнёс наставник Цзяньхунь, переводя взгляд на Чжоуцзю.

Предводитель секты лёгкой рукой погладил её по голове, словно спрашивая её решения.

Девушка смотрела вперёд спокойно, без тени волнения.

Этот путь она начала ради того, чтобы доказать свою невиновность. Остальное — дело спорное: у каждого своя правда. К тому же цинлуань уже мёртв, и дальнейшие споры лишь вызовут раздражение.

Чжоуцзю спокойно сказала:

— Что вы с цинлуанем думали друг о друге — не знаю. Но моя невиновность теперь ясна, верно?

Она говорила чётко, ясно и серьёзно.

Спустя мгновение она медленно подняла голову, и её лицо стало ледяным:

— Тогда где извинения?

Она поочерёдно посмотрела на каждого.

— Брат?

Тан Чжичжи не колеблясь, склонил голову и торжественно произнёс:

— Прости, Ацзю. Я ошибся.

Чжоуцзю не ответила и назвала следующего:

— Сестра Тан.

Каждый раз, когда она называла её «сестра Тан», сердце Танцюэ сжималось. Её белые пальцы теребили край одежды до боли, грудь тяжело вздымалась, в глазах всё ещё стояли слёзы обиды.

Наконец, дрожащим голосом, она выдавила:

— Прости… прости, хорошо?

Чжоуцзю:

— Младший брат Кунь.

Избалованный юный повеса ни за что не стал бы кланяться. Даже сейчас, когда множество осуждающих взглядов устремилось на него за его жестокость, он остался равнодушен. Он привык ходить по головам и лишь презрительно фыркнул, подняв подбородок с высокомерной усмешкой.

Всего лишь никчёмная девчонка. Ударил — и ударил. Даже если бы она умерла в той башне, никому бы не было дела. Думает, раз предводитель секты за неё заступается, она уже стала кем-то?

Секта Тайчу — ничто, обычная низшая академия. В конце концов, все ученики всё равно идут сдавать экзамены в Секту Цзысяо, а он… он уже считается приёмным сыном Истинного человека Мяохуа и будущим учеником Секты Цзысяо…

— Бах!

Пока он думал об этом, что-то тяжёлое с грохотом рухнуло на землю среди толпы.

http://bllate.org/book/5187/514708