Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 32

— Ученица знает, что неуклюжа и глупа, не такая обаятельная, как младшая сестра Танцюэ. Не смею просить Учителя поверить мне или возлюбить. Но лишь об одном прошу — справедливости. Ведь не хочу я ни за что нести чужую вину за человеческую жизнь.

Слово «жизнь» Чжоуцзю произнесла особенно тихо и пронзительно.

Неизвестно когда Гоу Ци и Нинси уже подкатили к ней Юньсина. Под белоснежными прядями его длинные брови слегка нахмурились.

Чжоуцзю была готова ко всему: к изгнанию из секты или новому наказанию за весь этот шум.

Но что бы ни случилось, пусть даже ценой собственной гибели, она добьётся оправдания. Вернёт им эту вину и заставит запомнить: их предвзятость, несправедливость и глупость породили в ней эту бомбу.

Лицо Фэнцзяна слегка посинело.

А Патриарх положил руку на голову девушки с покрасневшими глазами — тёплую и живую.

— Не спеши. Не бойся. Расскажи всё по порядку. Если здесь есть несправедливость, я сам восстановлю правду.

Цзюйсюань хоть и лысеет, порой чересчур расчётлив и не всегда внушает уважение, не очень-то похож на Патриарха, способного внушить доверие. Но он добрый человек. Просто добрый.

Танцюэ тоже покраснела от слёз, упрямо уставилась на Чжоуцзю и всхлипнула.

Ведь это её цинлуань погибла! Она больше всех должна страдать, так почему же все смотрят на неё вот так?

Мир всегда был таким — полон колкостей и ударов, заставляя её страдать снова и снова. Но в этот раз она не станет терпеть. Пусть даже Чжоуцзю — её сестра, она всё равно сразится с ней.

Обе девушки стояли непреклонно, в упор глядя друг на друга.

Юньсинь постучал по своему креслу.

— Одними словами правду не установишь. Ученица Танцзю и ученица Танцюэ рассказывают по-разному, и разобраться невозможно.

Колёса кресла мягко заскрипели, и Юньсинь подкатил к старому монаху из секты Цинхэгуань.

— Говорят, у наставника Цзяньхунь есть Зеркало Воды, способное отражать чужие воспоминания. Не одолжите ли его нам?

— Амитабха, — произнёс монах, протягивая зеркало цвета озёрной глади. — Истинный человек Юньсинь, пользуйтесь.

Чтобы воспоминания проявились в Зеркале Воды, нужно соединить с ним своё сознание.

Это невероятно мучительно: сознание мягкое, а зеркало — острое. Даже большинству мастеров уровня юаньиня, свободно управляющих своим сознанием, трудно вынести такую боль.

Чжоуцзю закрыла глаза. Ей казалось, будто её сознание вытягивают наружу. Она стиснула кулаки и задрожала всем телом. Каждое движение будто вырывало из неё душу — резкая, раздирающая боль. Когда, наконец, её сознание соединилось с зеркалом, она уже была мокрая от пота, словно её только что вытащили из пруда.

В эту ледяную боль вдруг ворвалась тёплая энергия — Патриарх положил руку ей на голову, и его ци растеклось по всему телу, прогоняя холод.

Неожиданно вспомнились строки:

«Бессмертный гладит меня по голове».

Чжоуцзю ещё сильнее сжала кулаки и опустила голову, пряча лицо.

Как бы ни была она сильна и собрана, она всё же девочка. До того как попасть в этот мир, она только что сдала вступительные экзамены в старшую школу и получила приглашение в Первую Федеральную Старшую Школу.

Она даже не успела заглянуть в свою новую школу, не села ни разу в воздушный школьный автобус.

А потом очутилась здесь.

Большинство воспоминаний давно стёрлись под напором времени. Она уже не помнила своего имени, не помнила лиц друзей. Остались лишь драгоценные, как самоцветы, осколки прошлого, за которые она цеплялась, чтобы не утонуть.

Глаза Чжоуцзю медленно наполнились слезами.

Уши Гоу Ци дрогнули. Он не понимал человеческих чувств, но уловил запах глубокой печали. Мальчик инстинктивно захотел утешить младшую сестру, терпевшую муки, но Юньсинь остановил его, положив руку на плечо.

Юньсинь покачал головой.

— Но… — Гоу Ци не понимал.

Юньсинь ничего не сказал, лишь удерживал юношу, но его тонкие, мягкие глаза смотрели на двух противостоящих девушек.

Он уже слышал от Нинси кое-что об их истории.

Обе — жертвы капризов судьбы, ещё совсем юные. Похожие, но такие разные.

Одна — мягкая, другая — холодная. Одна страдает от обвинений и мук, другая — от того, что кто-то проявляет к ней доброту.

Чжоуцзю слишком долго пряталась во тьме. Когда наконец в её укрытие проник луч света, она не потянулась к нему, а лишь подняла панцирь и осторожно наблюдала из-за него.

Даже сейчас она была полна шипов, готовая пойти на всё ради справедливости.

Она не перестала верить своим друзьям — просто слишком хорошо понимала границы. Слишком хорошо. До боли.

Именно в этом их различие.

Танцюэ может спокойно принимать доброту других, она возьмёт товарищей за руку и вместе встретит трудности.

А Чжоуцзю идёт одна. У неё есть долг и расчёт, но нет чувств. Бескорыстную доброту она не верит и не принимает — ведь никто никогда так не любил её.

Юньсинь не сомневался: в этот момент даже Гоу Ци или Нинси — как луч света, наконец коснувшийся её — могли бы заставить её расплакаться от одного лишь доброго слова.

Но для этой девочки слёзы перед другими — позор хуже сломанного хребта.

Спустя долгое молчание Чжоуцзю подняла голову, лицо её оставалось бесстрастным.

Её сознание полностью соединилось с зеркалом. Как камешек, брошенный в спокойное озеро, оно вызвало круги на поверхности. Когда последняя рябь исчезла, в зеркале возник образ.

Сцена началась с момента входа в Башню Нефрита.

Все увидели огромный цветочный узор под ногами Чжоуцзю, затем юношей, входящих один за другим. Танцюэ шла третьей. Проходя мимо сестры, она на миг остановилась и сказала:

— Ацзю, впредь меньше возись с этими механизмами и массивами. Родителям это не нравится.

Её слова звучали искренне, без зависти или обиды — просто забота, желание, чтобы сестра жила лучше.

Ясно было видно: счастливый, наивный ребёнок.

А Чжоуцзю приходилось бороться за счастье в оковах бесчисленных ограничений.

Волосы Танцюэ, озарённые светом Башни, сияли, как ночная бабочка. Её белоснежная шея была гордой и изящной, а вокруг неё витало тёплое, уверенное сияние — кого бы это не очаровало?

Но следующие кадры оказались жестокой иронией. После первой ловушки группа заставила Чжоуцзю идти впереди.

Пусть она и была сообразительна и умела разбираться в механизмах, она не богиня. Иногда она терялась, иногда… получала ранения.

Несколько раз смертоносные атаки проносились в сантиметрах от неё.

Однажды она обернулась: прядь волос у шеи обгорела от огненного заклинания, кончики смешно закрутились.

Хорошо, что только волосы. На миг позже — и голова могла бы оказаться на полу.

Она не особо заботилась о внешности и не жаловалась на боль — просто продолжала идти вперёд.

С простыми ловушками справлялась легко, но с особо опасными говорила механически:

— Подождите здесь. Я сначала разберусь, потом вы проходите.

Однажды, завернув за угол, она услышала голос Кунь Цзюя.

Юноша с веснушками спросил:

— Ты так спокойно позволяешь ей разминировать все эти ловушки?

Он, очевидно, обращался к Танцюэ.

— М-м? — та слегка удивилась.

Кунь Цзюй понизил голос:

— Не будь такой беззаботной. Если она захочет навредить тебе, сделать это через механизмы — раз плюнуть!

— Не говори глупостей, — после паузы ответила Танцюэ, защищая сестру. — Ацзю — добрая. Просто замкнутая и молчаливая, но не злая.

Она привела несколько примеров, чтобы доказать, что сестра — хороший человек.

Кунь Цзюй фыркнул:

— Ты так веришь в неё, что не видишь её коварства.

Чжоуцзю всё это слышала.

Девочка посмотрела на ладонь — кожу порезала водяная лезвийная ловушка, и из раны сочилась кровь.

…

Эта сцена была мучительной. Зрители молчали, чувствуя тяжесть в груди, и переводили взгляд с одного на другого.

Кунь Цзюй сжал запястье, отвёл лицо, на его веснушках читалось упрямство. Он не считал себя виноватым.

Танцюэ искренне защищала сестру. Именно поэтому друзья и предупреждали её: «Берегись!» Ведь Танцзю — упрямая, молчаливая девчонка, явно хитрая.

Он лишь боялся, что Танцюэ пострадает. Разве в этом была вина?

— Возможно, вины и не было.

Никто не был виноват. Даже сторонние наблюдатели не могли осудить никого. Каждого можно было понять.

Сестра, слепо доверяющая. Друг, предостерегающий из заботы. И сестра, которую отталкивают и обижают.

Некоторым стало холодно. Что, если однажды сёстры станут врагами?

Из-за того, что Танцзю не вынесет подозрений друзей сестры?

Или, как скажет друг: «Видишь? Я же говорил — Танцзю изначально злая»?

Этот вопрос читатели оригинала никогда не задавали себе.

Они просто верили: предупреждения друзей Танцюэ искренни и правильны, а позже Танцзю действительно «раскрыла свою истинную сущность», поэтому все издевательства над ней были справедливы.

Они никогда не задумывались, что доброта к Танцюэ строилась на зле по отношению к Танцзю.

…

Картина продолжилась.

На пятом этаже Чжоуцзю разделилась с группой и пошла искать путь вверх одна.

Танцюэ в этот момент встретилась взглядом с сестрой в зеркале и невольно задрожала.

Она ведь не говорила этих подозрительных слов сама, но чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Виноватой. Замерзшей.

Чжоуцзю молча смотрела на неё. Взгляд был настолько пронзительным, что Танцюэ пришлось отвести глаза и уставиться в зеркало.

Вэнь Сюсюэ тоже замер.

— Цинлуань появился на изображении.

Как и говорила Чжоуцзю, они долго стояли друг против друга, не понимая друг друга.

Чжоуцзю не собиралась убивать — даже спросила цинлуаня, всё ли с ним в порядке. Только половину фразы. Потому что сразу после этого цинлуань напал.

В тот миг перья, словно стальные гвозди, вонзились в стену за спиной Чжоуцзю.

Девушка в последний момент прыгнула на колонну, взглянула на перья, предназначенные ей в шею, помолчала и лишь потом выхватила меч.

К этому моменту всё стало ясно: напал первым именно цинлуань.

И сделал это с намерением убить Чжоуцзю.

Она лишь защищалась.

А цинлуань погиб не от её руки — он покончил с собой.

Правда всплыла.

Наставник Цзяньхунь собрался разорвать связь между сознанием девушки и зеркалом, но бледная рука резко вытянулась и схватила его, остановив движение.

Рука дрожала. Наставник обернулся.

Рядом стоял бледный, болезненно красивый юноша — тот самый, что входил в Башню вместе с Танцюэ. Его глаза, обычно прозрачные, как нефрит, теперь налились кровью. Он сжимал челюсти, и каждая черта лица выражала напряжение.

Он хотел видеть дальше.

Затем в зеркале появилась битва Чжоуцзю с Кунь Цзюем.

Она уже была полумертва после схватки с цинлуанем, а бой с Кунь Цзюем стал для неё последней вспышкой жизни. В какой-то момент она исчерпала всю ци и сражалась, как загнанная собака: снова и снова поднималась с пола, снова и снова её сбивали. Рука сломана, ладонь пробита — всё тело в ранах.

Показать свои раны требует мужества.

Молодые мастера были потрясены. Несколько девушек прикрыли рты, не в силах смотреть.

Это было не убийство Чжоуцзю — это было избиение.

А что в это время делал Вэнь Сюсюэ?

Стоял у двери, слушал плач Танцюэ и чувствовал, как в сердце вновь просыпается жалость к той, кого когда-то искренне любил. Даже имея теперь Чжоуцзю, он не мог видеть, как страдает его «белая луна». Поэтому он достал Небесный плод Линбо Чжоуцзю.

http://bllate.org/book/5187/514707