Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 26

— Кстати, Гу Цзинъань поступает в Пекинский университет. Вы же неплохо ладите… Неужели…

— Что ты сказала? Гу Цзинъань — в Пекинский университет?

Почему она ничего не знала? Почему он даже не удосужился ей сказать?

Сун Баочжу на миг замерла. Утром, когда они вместе шли в школу, Гу Цзинъань действительно был необычайно молчалив и почти не проронил ни слова. Она подумала, что это просто его обычное поведение — ведь он и правда редко разговаривал. Но теперь всё выглядело иначе…

— Ты разве не знала? Да ладно! Все ведущие вузы предлагали ему места, а он отказался от кучи предложений и в итоге выбрал именно Пекинский. В прошлом году он тоже подал туда документы, но не поехал, а в этом, похоже, точно уедет. Мой отец целый день дома сокрушался.

Хотя досрочное зачисление в престижный университет для ученика их школы — большая честь, Сы Чжанмин никак не мог понять, зачем Гу Цзинъаню выбирать Пекинский, если у него были куда более выгодные варианты.

Едва Сы Яо договорила, как Сун Баочжу сунула ей в руки учебник и коротко бросила:

— Сегодня я не пойду с тобой в библиотеку. Мне нужно кое-что срочно сделать.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала к корпусу одиннадцатого класса.

Почему Гу Цзинъань вдруг решил уехать, оставив её без единого слова? Неужели для него всё так просто: захочет — уйдёт, захочет — останется, и ей даже знать не положено?

— Гу Цзинъань, выходи!

Внезапное появление Сун Баочжу вызвало переполох в классе старшеклассников. Хотя «Бог задач» пользовался огромной популярностью среди первокурсников, это вовсе не значило, что ученики одиннадцатого класса тоже считали его своим кумиром.

Взгляд Сун Баочжу сразу упал на хрупкую фигуру в самом конце класса. Юноша с изящными чертами лица выглядел совершенно ошарашенным. Не успев опомниться, он уже оказался вне класса — решительно выволоченный наружу разъярённой девушкой.

Эта сцена… Гу Цзинъань напоминал беззащитный цветок, которого жестокая и властная ведьма вырвала из земли и унесла под свой чёрный плащ!

Автор примечания: В следующей главе наша маленькая мисс Сун совершит дерзкий налёт! Боже мой… Какая же ты на самом деле, Баочжу???

Одноклассники наблюдали, как их обожаемого «Убийцу богов», которого они почитали чуть ли не как божество, одна девчонка вытащила из класса, будто цыплёнка за шкирку.

Что задумала Сун Баочжу? Как она посмела так грубо обращаться с их «Убийцей богов»? Сун Баочжу, ты настоящий демон!

Какая наглость! Семья Сун совсем обнаглела!

Бедняжка их нежный и хрупкий «Убийца богов» — всего лишь сын слуги в доме Сун, и теперь его так жестоко «издеваются»! Жалко до слёз.

— Симэнь, что происходит? — тихо спросил кто-то у соседа по парте.

Симэнь Цзо лениво поднял голову. Его миндалевидные глаза на миг вспыхнули холодным блеском, и он резко бросил:

— Молодожёны ссорятся. Вас это вообще не касается.

Его голос был тих, но весь класс замер в ужасе. Что они только что услышали???

Теперь это не просто слухи — это настоящий скандал! Их бедного, нежного «Убийцу богов» насильно увела злая демоница Сун Баочжу! Какая трагедия!

А Сун Баочжу и не подозревала, что пока она ещё не дотащила Гу Цзинъаня до укромного уголка, на школьном форуме уже взорвался топик под заголовком «Принуждение к браку», который стремительно набирал просмотры…

В воображении школьников тут же возникла картина: «Убийца богов» сидит на кровати, прижимая одеяло к груди и рыдая от отчаяния, а рядом Сун Баочжу, уверенно гладя его по щеке, зловеще улыбается:

— Будь хорошим, малыш. Я за тебя отвечать буду.

Ученики четвёртой школы: «Доминантная девушка и нежный мальчик — этот шиппинг мы берём в сердце!»

За учебным корпусом, в тенистом уголке с деревьями, Гу Цзинъаня прижали к стене. Девушка сердито сверлила его взглядом.

— Ну?.. Что случилось? — тихо спросил юноша, глядя на свою «похитительницу».

Сун Баочжу смотрела на него, смотрела… и вдруг её глаза наполнились слезами.

Гу Цзинъань замер в ужасе, чувствуя, как его вот-вот расплющит к стене, но в этот момент Сун Баочжу, теребя край своей кофты, тихо и обиженно прошептала:

— Ты правда уезжаешь? Больше не будешь жить в доме семьи Сун?

— Я не против, что ты поступаешь в университет… Но почему не сказал мне? Ты не хотел, чтобы я узнала?

Гу Цзинъань приоткрыл рот, но так и не нашёл слов. Значит, она расстроилась из-за того, что он уезжает?

Он не знал, какие чувства сейчас испытывает — радость, тревогу или растерянность.

На этот вопрос он не знал, что ответить, и лишь тихо пробормотал:

— Теперь ты же всё знаешь. Я поступаю в Пекинский университет и скоро уеду.

— Ты злишься только из-за этого?

Ему было приятно, что она переживает за него, но он слишком хорошо понимал своё место. Некоторые вещи нельзя менять силой.

— А из-за чего ещё?! — воскликнула Сун Баочжу, закусив губу и пристально глядя на юношу. — Значит, если бы я не спросила, ты бы уехал и даже не подумал мне сказать?.

Увидев, как Гу Цзинъань молчит и явно сопротивляется, Сун Баочжу колебалась, потом тихо спросила:

— Ты всё ещё считаешь меня своей подругой?

Подругой! Всего лишь подругой… Значит, всё то доброе, что она для него делала в последнее время, было просто дружбой.

Хотя это уже лучше, чем прежняя враждебность, но одно это слово «подруга» причиняло боль. Гу Цзинъань прочитал немало романов, и каждый раз, когда один из героев произносил это слово, между ними навсегда ставилась непреодолимая черта — только друзья, и больше ничего.

Сердце Гу Цзинъаня будто пронзили иглой, и боль усиливалась с каждой секундой. Он плотно сжал губы и больше не произнёс ни слова.

Сун Баочжу, видя его упрямое молчание, решила, что для него она вовсе ничего не значит. Он может уйти, не сказав ни слова, и даже не посчитать нужным попрощаться. Это было слишком!

— Гу Цзинъань, что ты имеешь в виду? Где я для тебя в этом мире? Я столько для тебя делаю, а ты даже не удосужился рассказать мне о таком важном деле!

Когда он поедет учиться, он покинет город, дом семьи Сун… и её.

Она знала: когда Гу Цзинъань вернётся, он уже не будет тем школьником, каким был сейчас. За годы учёбы они оба изменятся, и она не могла быть уверена, останется ли в его сердце место для неё.

Гу Цзинъань стоял, прижатый к стене, и не сопротивлялся. Со стороны казалось, что между ними царит какая-то странная, почти интимная гармония.

Но на самом деле в этот момент между ними не было и намёка на нежность. Юноша опустил глаза и тихо сказал:

— Ты уже всё знаешь. Я поступаю в Пекинский университет и скоро уеду.

Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки, дыхание было ровным, но в глубине души бушевал шторм.

Сун Баочжу вдруг разозлилась. Он говорил так спокойно, будто ничего особенного не происходило, но ей было невыносимо больно.

— А как же я? Что мне делать?

Она только в десятом классе. Пока она закончит школу и поступит в университет, он, возможно, уже получит диплом.

Зная, как Гу Цзинъань прыгает через классы, Сун Баочжу поверила бы, что он окончит университет за год.

Она злилась на его гениальный ум — из-за него она даже не успевала за ним угнаться.

Юноша молчал, не зная, что ответить на её вопрос.

— Гу Цзинъань, что значит твоё молчание? Ты бросаешь меня одну здесь? Ты больше не хочешь меня?

Ей стало так обидно, что захотелось заплакать прямо перед ним. Гу Цзинъань поднял глаза, в них читалось потрясение и растерянность. Его руки, сжатые в кулаки, вдруг не знали, куда деться.

Он отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Я… я не… не бросаю тебя.

На его бледных щеках проступил лёгкий румянец от смущения и волнения. Сун Баочжу приподняла бровь, слёзы в глазах исчезли, и она, опустив голову, прижалась к его груди, слушая горячее сердцебиение, которое громко стучало у неё в ушах — надёжно и утешительно.

Прищурившись, девушка ласково прошептала:

— Я всегда знала, что ты меня любишь. С сегодняшнего дня я твоя девушка. За то, что не сказал мне про Пекинский университет, я тебя прощаю. Но раз уж стал моим парнем, знай: если когда-нибудь осмелишься полюбить другую, я тебя кастрирую!

Сердце юноши в груди на миг замерло. Он резко оттолкнул девушку и, не дав ей опомниться, со всех ног бросился бежать!

Сун Баочжу моргнула, совершенно растерянная.

Что она такого сделала? Что сказала? Разве это так страшно?

Но пусть бежит — всё равно, раз стал мужчиной Сун Баочжу, в любом месте будет носить фамилию «Сун».

…

В общежитии одиннадцатого класса Симэнь Цзо с изумлением наблюдал, как Гу Цзинъань в панике влетел в комнату.

— Тебя что, собака гонится? Почему такой перепуганный?

Сам ты собака! И чтоб тебя потом собака гналась!

Гу Цзинъань не ответил. Дрожащими руками он схватил свои туалетные принадлежности и, не говоря ни слова, скрылся в ванной. Ему срочно нужно было прийти в себя.

Симэнь Цзо недоумённо нахмурился.

— Неужели Сун Баочжу тебя… «испортила»? Эта капризная наследница вполне способна изнасиловать такого нежного и беззащитного ягнёнка, как ты.

Он подошёл к двери ванной и громко спросил:

— Сун Баочжу что-то сделала с тобой?

Изнутри раздался грохот — будто что-то упало и разбилось.

Симэнь Цзо нахмурился ещё сильнее и пробормотал себе под нос:

— Видимо, действительно сильно «потрепали».

Сун Баочжу вернулась в снимаемую квартиру и, вспомнив, как Гу Цзинъань убежал, с тревогой отправила ему сообщение.

[Ты уже спишь?]

[Мне кажется, сегодня всё было очень ясно. Ты согласен, да?]

[Если не ответишь, считай, что согласен.]

[Завтра хочу есть пончики, булочки на пару и соевое молоко.]

[Без моего разрешения ты не имеешь права уезжать из дома семьи Сун.]

…

Глядя на экран, усыпанный её сообщениями, но без единого ответа от Гу Цзинъаня, Сун Баочжу нахмурилась и пробормотала:

— Так он вообще хочет быть моим парнем или нет?

В мужском общежитии одиннадцатого класса

Симэнь Цзо, просматривая школьный форум, где весь день не сходил с первой страницы тот самый скандальный пост, с кислой миной цокал языком:

— Ну и история: тигрица насильно берёт в мужья кроткого зайчика. Теперь ты точно прославился в школе.

Гу Цзинъань смотрел на экран телефона. Как только Симэнь Цзо приблизился, он быстро заблокировал экран, натянул одеяло на себя и принял вид несчастной жертвы, которую вот-вот насильно уведут.

— Так вы с Сун Баочжу теперь пара?

Неужели Гу Цзинъань сделал предложение? Парень выглядел последним человеком на земле, способным на такое. Да и Симэнь Цзо, живя с ним в одной комнате, прекрасно знал, как давно Гу Цзинъань питает чувства к Сун Баочжу.

Признаться в любви к Сун Баочжу для Гу Цзинъаня было бы сложнее, чем раздеться догола прилюдно.

— Погоди-ка… Сегодня она пришла вся в ярости, будто разъярённая тигрица. Тебя что, избили? Послушай моего совета: береги жизнь — держись подальше от Сун Баочжу.

Гу Цзинъань повернулся к нему спиной, демонстрируя холодное безразличие. Он никому не собирался рассказывать, что сегодня ему сделали предложение.

На следующее утро Сун Баочжу проснулась от шума на кухне и поспешила туда. Увидев юношу, разливающего соевое молоко, она, прислонившись к дверному косяку, улыбнулась так сладко, что, казалось, от её улыбки можно растаять.

Юноша обернулся и увидел девушку с растрёпанными волосами и в пижаме, которая стояла босиком, перебирая пальцами ног и глупо улыбаясь.

— Ты босиком, — тихо сказал Гу Цзинъань, поставил кувшин и пошёл в спальню. Вернувшись, он аккуратно поставил у её ног розовые тапочки и мягко сказал:

— Я же говорил, дома нельзя ходить босиком. Пол холодный.

Сун Баочжу послушно «охнула» и уселась за стол, волоча тапочки по полу. Потом протянула руку и взяла пончик.

— Ты не помыла руки.

— Ничего страшного. Грязное едят — здоровье крепче.

Сун Баочжу не отрывала от него блестящих глаз.

Почему-то сегодня утром Гу Цзинъань казался особенно красивым. Может, потому что на него светило солнце? Или белая рубашка идеально подходила ему? Или… потому что он смотрел на неё — то прячась, то вспыхивая жаром?

Гу Цзинъань нахмурился:

— Ты по ночам чешешь ноги.

Эта привычка была ужасной, но Сун Баочжу обожала её и каждый вечер с удовольствием повторяла.

Сун Баочжу: …

Пончик во рту вдруг показался невыносимо жирным. Хотелось выплюнуть.

— Гу Цзинъань, я тебя ненавижу!

Она сжала пончик в кулаке и, подскочив, засунула его прямо в рот Гу Цзинъаню.

— Не смей выплёвывать! Не смей тратить еду! Ешь!

Гу Цзинъань: «Разве это не я сам себя наказал?»

Не ожидал от тебя таких странных вкусов, Сун Баочжу!

Яркое солнце светило в окно, Сун Баочжу после завтрака чувствовала себя бодрой и энергичной. Гу Цзинъань время от времени хмурился и отпивал глоток воды, пытаясь заглушить мерзкое ощущение во рту.

По дороге в школу по обе стороны аллеи шелестели ивы, а лёгкий ветерок приносил прохладу.

Сун Баочжу нарочно толкнула Гу Цзинъаня и, улыбаясь, как хитрая лисица, спросила:

— Гу Цзинъань, как давно ты меня любишь?

http://bllate.org/book/5186/514645