Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 25

Два провинциальных чжуанъюаня из четвёртой школы оказались из семьи Сун, и все, кто ещё сомневался, что Сун Баочжу списывала благодаря влиянию своей семьи, теперь получили по заслугам.

Первая в школе, первая в городе — неужели и на провинциальном экзамене она тоже списала? Разве семья Сун настолько нагла?!

Сун Баочжу мгновенно стала лицом всего Восточного Города. Вскоре по городу пошла поговорка: «В начальной можно быть глуповатым, в средней — туповатым, но стоит тебе попасть в четвёртую школу — и ты станешь второй Сун Баочжу, восставшей из пепла!»

«Маленький карасик семьи Сун!»

Едва Сун Баочжу вернулась в дом семьи Сун, как увидела двадцать фейерверков, выстроенных в ряд у ворот виллы. Как только машина подъехала ближе — бум-бум-бум-бум-бум…

После двадцати залпов вокруг всё покрылось разноцветными лентами. Сун Баочжу вышла из машины прямо на заранее расстеленный красный ковёр. Сун Тяньхуа и несколько дядей уже ждали её у входа, а даже Сун Сыюань прилетела из-за границы. Увидев дочь, она тут же покраснела от слёз.

Раньше они не замечали: их драгоценная девочка вовсе не была своенравной — просто она раскрылась позже других.

Сун Баочжу крепко сжала руку Гу Цзинъаня и испуганно прошептала:

— Мне почему-то ноги дрожат.

Такое шоу — будто бы семья Сун собирается выдать дочь замуж.

Гу Цзинъань не обратил на неё внимания и направился прямо к Гу Илюй. Мать и сын быстро скрылись в доме, а вот Сун Баочжу окружили родственники. На всех лицах сияла одна и та же улыбка:

— Наша Баочжу наконец-то принесла славу семье! Скажи, какой же молнией тебя ударило в темя?

Линь Вань, глядя на окружённую всеми Сун Баочжу, кусала губу и с досадой шла следом.

Праздник в честь победы затянулся до глубокой ночи. Сун Сыюань и Сун Тяньхуа всё это время не переставали улыбаться. Благодаря влиянию семьи Сун главной героиней вечера вскоре стали считать уже не саму Сун Баочжу, а её родителей. Праздник в её честь превратился в деловой банкет.

Сун Баочжу стояла на балконе своей комнаты, опершись на перила, и смотрела на тёмное окно оранжереи. В груди щемило от одиночества.

Луна сегодня была полной, а звёзды мерцали. Жаль, некому разделить с ней эту красоту.

В дверь постучали. Сун Сыюань вошла с чашкой молока. Увидев тонкую пижаму дочери, она уложила её в постель, укрыла одеялом и задёрнула шторы:

— Выпей молоко и ложись спать. Завтра же возвращаешься в школу. Если что-то нужно взять с собой — заранее скажи мне и отцу.

— Мам, как ты так быстро вернулась? — спросила Сун Баочжу. Она знала, что дела в Африке очень напряжённые. В прошлой жизни Сун Сыюань почти никогда не возвращалась домой. Лишь когда она начала громко встречаться в школе, мать приехала — и больше уже не уезжала.

Сун Сыюань села на край кровати. Её обычно проницательные глаза теперь сияли теплотой:

— Мы с твоим отцом договорились: я поручила управление делами в Африке заместителю директора. Хочу остаться здесь, в Восточном Городе, и всегда быть рядом с моей Баочжу.

— Мам! Ты что… — Сун Баочжу растерялась. Ведь она же не влюблена и не опозорила семью!

— Не волнуйся, дорогая. Я ничего такого не имею в виду. Просто чувствую, что моя дочь повзрослела и теперь вполне может заботиться о себе. Мне больше не нужно так усердно работать. К тому же я ведь долго была бизнес-леди — хочется теперь стать настоящей женой и матерью. Да и твой отец сейчас богат и в расцвете сил. Все эти молоденькие девчонки точно за ним охотятся. А вдруг он попадётся какой-нибудь хитрой соблазнительнице, пока меня нет дома?

Раньше Сун Сыюань считала дочь слишком своенравной и хотела обеспечить ей достойную жизнь. Но теперь, когда Сун Баочжу стала такой успешной, у неё возникло странное чувство: будто дочь скоро уйдёт из-под крыла. Это, конечно, хорошо, но сердце сжималось от сожаления.

Сун Баочжу на мгновение замерла. Ей показалось, что в этой жизни её мать обладает даром предвидения.

Действительно, женщины от природы осторожны и подозрительны.

— Мам, ты правда хочешь стать домохозяйкой? Ты что, совсем с ума сошла?

Сун Баочжу с трудом представляла себе, как строгая бизнес-вумен готовит на кухне. Эта картина казалась ей жуткой.

Сун Сыюань, заметив недоверчивый взгляд дочери, рассердилась:

— Ты думаешь, твоя мама такая бездарность? Какие только контракты я не заключала! Разве домашние дела сложнее? К тому же твой отец давно мечтал, чтобы я встречала его после работы. Я просто решила ему угодить.

Сун Баочжу моргнула. Ей показалось, что Сун Сыюань стала мягче и даже милее. Похоже, она действительно изменилась.

— Главное, чтобы тебе самой нравилось. Мне всё равно!

Сун Баочжу уютно устроилась в постели и допила молоко.

Сун Сыюань улыбнулась и наконец перешла к главному:

— Я слышала, Цзян Хэн приехал в Восточный Город и даже заходил к нам. Вы с ним уже встречались. Так что…

— Мам, я умираю от усталости! Ты вообще хочешь, чтобы я завтра вовремя пришла в школу?

На лице Сун Баочжу было написано: «Не хочу слушать! Отказываюсь! У меня с ним ничего нет!»

Сун Сыюань не стала настаивать. Она решила, что дочь ещё молода и правильно сосредоточена на учёбе. Её стоило поддержать.

— Ладно, ладно. Поговорим об этом позже. Уже поздно, спи. Завтра вставай вовремя, чтобы не опоздать.

Сун Сыюань укрыла дочь одеялом и вышла из спальни.

Сун Баочжу высунулась из-под одеяла и вздохнула, глядя на хрустальную люстру над головой. Она никак не могла понять, за какие грехи на неё свалились все эти любовные проблемы.

На следующее утро, едва спустившись вниз, Сун Баочжу услышала хаос на кухне. Сун Сыюань, вся в саже и муке, вышла оттуда с выражением полного поражения:

— Почему каша такая трудная в приготовлении?!

— Сыюань, не мучай себя. Иначе Баочжу с Цзинъанем придётся идти в школу натощак, — вздохнула Гу Илюй.

Она явно не получила помощи, а лишь дополнительную работу. Образ «идеальной жены и матери», похоже, совершенно не подходил женщинам из семьи Сун.

Сун Сыюань скривилась и смущённо посмотрела на Гу Илюй:

— Похоже, готовка действительно не моё. Найду что-нибудь другое.

Гу Илюй мысленно добавила: «Да и вообще никакие домашние дела тебе не по плечу. Лучше не трать силы».

Утром Сун Баочжу снова осталась без завтрака. Сун Сыюань сунула ей в руки две булочки, два яйца и две коробки молока и вздохнула:

— Ешьте с Цзинъанем по дороге. Обещаю: в следующий раз обязательно приготовлю твою любимую курицу «Цзышуйцзи».

Сун Баочжу приподняла бровь и с хитринкой сказала:

— Мам, не мучай себя. Кухня — не твоё место.

Сун Сыюань подумала: «Похоже, даже родная дочь презирает мои кулинарные способности».

...

У главного входа четвёртой школы красовался огромный баннер, протянувшийся через всё учебное здание. Увидев свои имена с Гу Цзинъанем, развешенные высоко над головой, Сун Баочжу почувствовала колоссальное давление.

С самого входа в школу все смотрели на неё с благоговением. Неужели её теперь будут почитать, как божество?

Зайдя в общежитие, она тут же оказалась в объятиях Сы Яо, которая повисла на ней, словно коала:

— Дорогая! Благодаря тебе я обрела вторую жизнь! Ты подарила мне возможность превзойти себя под сиянием Бога задач и стать лучше прежнего! С этого дня я — твой крючок на поясе. Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой до конца света!

— Что с ней такое? — Сун Баочжу, обнимая эту актрису, недоумённо посмотрела на Яо Сяотао, которая сияла, как будто перед ней только что подали горячую куриную отбивную с приправой.

— А-Яо только что вернулась в общежитие, — пояснила Яо Сяотао, подперев щёку ладонью и не сводя с Сун Баочжу восторженного взгляда.

— Директор Сы согласился, чтобы ты вернулась? Так быстро? — удивилась Сун Баочжу. — Неужели ты околдовала своего отца? Подлая женщина!

Сы Яо подмигнула и томно произнесла:

— Я сказала папе, что хочу учиться у тебя поближе и повысить успеваемость, чтобы принести ему славу.

Раньше, как только директор Сы Чжанмин слышал имя Сун Баочжу, между бровями у него появлялась глубокая морщина. А теперь он улыбался так искренне, что это казалось подозрительным.

— Ты не представляешь, как папа теперь тебя расхваливает! Он ведь такой строгий человек — за всю мою жизнь он так хвалил только Гу Цзинъаня. Сун Баочжу, ты реально крутая!

Она думала, что будет сложно вернуться в общежитие, но стоило упомянуть Сун Баочжу — и желание исполнилось. Теперь ей даже хотелось поклониться перед ней.

Сун Баочжу нахмурилась:

— Почему у меня такое чувство, что всё не так просто?

Её шестое чувство подсказывало: у Сы Яо есть какой-то коварный план.

И точно — Сы Яо зловеще ухмыльнулась:

— Я пообещала папе, что на выпускных экзаменах войду как минимум в первую сотню.

Сун Баочжу молчала, ошеломлённая.

Эта девушка, похоже, сошла с ума! Учитывая уровень четвёртой школы и её текущие результаты, попасть в первую сотню практически невозможно!

— Ууу... Я знаю, ты обязательно поможешь мне!

— Прости, но я не могу спасти человека, который сам идёт на верную гибель.

Сун Баочжу отстранилась и забралась на кровать. Но Сы Яо тут же прыгнула вслед и обвила её руками:

— Нет-нет! Если ты не спасёшь меня, мне не будет места под солнцем! Ты хочешь стать вдовой?!

Сун Баочжу: — Умоляю, уходи от меня!

Сы Яо: — Ты жестокая и бесчувственная! Ясно же, что, заполучив нового возлюбленного, ты хочешь избавиться от старого! Если не согласишься, я заставлю Жун Яна каждый день донимать тебя!

Услышав это имя, Сун Баочжу почувствовала головную боль и тут же зажала Сы Яо рот. Но было уже поздно — Яо Сяотао, источник всех сплетен в общежитии, всё услышала. Она тут же подкралась, как призрак, и уставилась на Сун Баочжу зеленеющими от любопытства глазами. Внезапно она зловеще улыбнулась:

— Что происходит? Неужели школьный красавец действительно за тобой ухаживает? Получилось? Сун Баочжу, ты уже его невеста?

Что? Невеста школьного красавца?

Сун Баочжу поспешно замотала головой, но не успела ничего сказать, как дверь ванной открылась. На пороге стояла Линь Вань с мрачным лицом. Её улыбка то исчезала, то появлялась снова, пока она наконец не подобрала более-менее устойчивое выражение.

Она посмотрела на Сун Баочжу и сказала:

— Ты же сама говорила, что не нравишься Жун Яну. Разве не непорядочно, что, имея помолвку с другим, ты всё ещё крутишься вокруг него?

Сенсация!

Яо Сяотао чуть не подпрыгнула от возбуждения. Она что, только что узнала секрет? Что делать? Притвориться, будто ничего не слышала, и уйти?

Сы Яо тоже опешила, но тут же холодно бросила Линь Вань:

— Линь Вань, хватит нести чушь! Сун Баочжу не такая! Она...

— Я говорю правду! Почему это чушь? К тому же сама Баочжу знает о своей помолвке. Верно, Баочжу?

— Линь Вань, ты просто завидуешь, что не прошла на национальный турнир, а Баочжу — да! — Сы Яо метко попала в больное место.

Лицо Линь Вань стало ещё мрачнее.

Раньше она думала, что проиграла в Восточном Городе из-за неудачи или влияния семьи Сун. Она считала, что Сун Баочжу заранее узнала ответы. Хотя она и живёт в доме Сун, она ведь не член семьи. Она была уверена: стоит ей попасть на провинциальный экзамен — и она честно обыграет Сун Баочжу. Но результат оказался унизительным: не только проигрыш, но и огромная разница в баллах. На национальном турнире её даже не допустили.

— Ты врёшь! Я не завидую! Просто она, имея помолвку, всё ещё флиртует с Жун Яном. Это просто бесстыдство!

Линь Вань, выйдя из себя, сразу поняла, что окончательно поссорилась с Сун Баочжу. В её глазах мелькнула паника.

Если она порвёт отношения с Сун Баочжу, то больше не сможет жить в доме Сун. Для неё это будет катастрофа.

Без ореола семьи Сун как она сохранит свой статус в четвёртой школе?

— Баочжу, прости! Я просто переживала, что ты можешь поддаться чувствам и сделать что-нибудь необдуманное с Жун Яном. Это ведь ударит по репутации твоей мамы...

Сун Баочжу холодно рассмеялась и посмотрела на притворно скорбное лицо Линь Вань:

— Да, я вполне могу устроить скандал и потянуть за собой каких-нибудь родственничков. Так что лучше держись от меня подальше. И ещё... больше не пользуйся именем семьи Сун. Твой образ «белой богатой девушки» меня просто тошнит.

Под взглядом ошеломлённой Линь Вань Сун Баочжу собрала несколько вещей и быстро вышла из общежития.

Сы Яо выбежала вслед и, увидев мрачное лицо подруги, утешила её:

— Не злись. Она просто кислая от зависти.

Сун Баочжу закатила глаза и хихикнула:

— Ты тоже это заметила? Пусть лучше сдохнет от злости!

Сы Яо подумала: «Я-то думала, её утешать надо... Похоже, мне самой нужна помощь».

http://bllate.org/book/5186/514644