Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 24

— Смотрите, всё так просто, — сказала она и тут же всерьёз взялась за дело. Слегка склонив голову и сосредоточенно нахмурившись, она долго возилась с пуговицей, пока наконец не застегнула её и радостно подняла вверх кусочек мяса.

Она действительно справилась!

Гу Цзинъань посмотрел на креветку, зажатую между её пальцами, наклонился и, коснувшись губами её кончиков, взял кусочек себе в рот. Во рту разлился острый аромат с ярким привкусом свежести морепродуктов.

Сун Баочжу замерла, глядя, как Гу Цзинъань спокойно проглотил креветку. Она потёрла пальцы, которых он только что коснулся губами, и, покраснев, тихо спросила:

— Вкусно?

— Остро, — ответил Гу Цзинъань.

— А… — Сун Баочжу опустила глаза на мясо в своей тарелке и начала тереть пальцы под столом.

Неужели у неё аллергия на перец? Отчего же тогда пальцы горят и покалывают, а сердце бешено колотится? Ужас… Наверное, у неё порок сердца. Не доживёт ли она до двадцати лет?

Их столик стоял на небольшой площадке перед дорогой. Деревья вдоль обочины загораживали проезжающие машины, и казалось, будто они находятся не у оживлённой магистрали, а в совершенно ином мире.

После шашлыков Сун Баочжу отправилась за чашкой молочного чая. Раз уж вышла поесть, надо отъесться вдоволь! Сделав большой глоток таро-чая, она почувствовала, как все жемчужины скатились ей в рот и лопнули, оставив после себя кисло-сладкий вкус.

Увидев ванильный молочный коктейль в руках Гу Цзинъаня — второй её любимый напиток, — она тут же протянула руку:

— Дай глоток.

Гу Цзинъань задумчиво смотрел на свой коктейль. Сун Баочжу решила, что он жадничает, и потянулась к нему через стол:

— Ну всего лишь глоточек! Совсем чуть-чуть.

Юноша прикусил губу и тихо произнёс:

— Я уже пил из него.

— Ничего страшного, мне не противно.

(А вот мне — противно…)

В конце концов, колеблясь, он всё же передал ей стакан. Девушка прижала губы к соломинке и с наслаждением стала сосать содержимое — этот глоток должен был окупить всё! Если не выпью до дна, то не я, Сун Баочжу!

Когда стакан вернулся к Гу Цзинъаню, в нём осталось меньше трети!

Он бросил взгляд на соломинку, которую она обжала зубами, медленно наклонился и осторожно взял её в рот. Казалось, напиток стал ещё слаще.

Сун Баочжу, наевшись до отвала, сделала пару шагов от уличной забегаловки — и больше не могла идти.

— Гу Цзинъань, я так устала! Может, вызовем такси?

Гу Цзинъань, наслаждавшийся их совместной прогулкой, поднял глаза на жилой комплекс в двухстах метрах. И она хочет такси?

— Может, я тебя понесу?

— Конечно!

(Так быстро соглашается… Неужели это была твоя уловка с самого начала?)

На оживлённой обочине худощавый юноша подхватил девушку на спину, слегка пошатнулся и пробормотал:

— Ты бы не ела столько.

Ему казалось, будто на спине лежит целая гора. Все представления о девичьей хрупкости и изяществе, словно ивы на ветру, полностью развеялись — Сун Баочжу явно прибавила в весе с прошлого раза.

Хотя… «без костей» он, пожалуй, почувствовал: костей нет, одна плоть!

— Я же не каждый день столько ем! Да и фигура у меня отличная. Просто ты сам слабак, новичок какой-то!

(Снова ругается… У меня-то есть птица, но я точно не новичок!)

...

Скоро должен был начаться провинциальный экзамен. Перед национальным турниром требовалось пройти ещё и его — система отбора была многоступенчатой, чтобы отсеять лучших из лучших. Даже малейшее отклонение не допускалось.

Перед экзаменом школа дала участникам два выходных дня.

Хотя школа предоставляла транспорт, поездка занимала три дня, поэтому вещи нужно было собрать заранее и согласовать с родителями.

Сун Тяньхуа чуть не устроил пир на всю виллу от радости. В последнее время его дочурка приносила ему невероятную славу: куда бы он ни пошёл, везде слышал:

— Господин Сун, правда ли, что ваша дочь — городская чемпионка? Вы просто молодец!

«Молодец? А как же иначе! Гены-то у меня, Сун Тяньхуа, отменные!»

Как только Сун Баочжу вернулась домой, отец бережно усадил её на диван. Она уже потянулась за яблоком, как услышала:

— Не трогай! Дорогая, береги руки. Это же руки будущей всероссийской чемпионки! Ни единой царапины!

(Кажется, папа заботится о моих руках больше, чем обо мне самой.)

— Ах, какое мне счастье! Моя дочь — чемпионка Восточного Города! Скоро станет провинциальной, а затем и всероссийской! За всю жизнь я не знал большего счастья, чем родить такую умницу! Я…

Он обернулся — диван был пуст. Сун Тяньхуа приподнял бровь, но тут же снова расплылся в довольной улыбке. Хорошо бы сейчас запустить фейерверки! Жаль, из-за экологии их не купишь… Может, заказать десяток салютных установок? Расставить их в ряд у входа и — бум-бум-бум! Представив, как красочные ракеты взрываются в небе, он решил: «Обязательно сделаю так, когда моя дочь станет провинциальной чемпионкой!»

— Сяо Лю, готов ли грецкий орех с ду-чжуном и голубями для Баочжу? Ей сейчас особенно нужно подпитывать мозг!

Гу Илюй вышла из кухни и улыбнулась:

— Почти готово. Сейчас отнесу госпоже в комнату.

— Не надо, я сам отнесу. А для Сяо Аня тоже сварила?

— Две кастрюли сразу.

— Отлично! В нашем доме теперь два чемпиона — настоящие столпы Восточного Города! Нельзя их недооценивать, особенно в период роста. Мозг обязательно нужно поддерживать. Купи ещё орехов, пусть берут с собой на экзамен. Ах, наш род скоро станет истинной семьёй учёных — все дети будут чемпионами!

От одной мысли об этом ему становилось так приятно!

Гу Илюй кивнула:

— Хорошо!

Сун Баочжу приняла душ и как раз закончила собирать вещи, как в дверь постучали. Сун Тяньхуа вошёл с горшочком бульона и потребовал, чтобы она всё выпила.

— Пап, я правда не могу! — недавно Гу Цзинъань так хорошо кормил её, что она заметно поправилась. Если отец продолжит в том же духе, к концу национального турнира она точно достигнет тысячи цзиней!

— Как это «не можешь»? Это же для мозга! Орехи и мясо обязательно съешь. Если сейчас не получается — прогуляйся, а потом доедай.

(Я теперь только и делаю, что ем!)

— Пап, у меня ещё один вариант не решён. Там несколько ключевых задач, которые я не понимаю. Дай сначала разберусь с ними, а потом обязательно всё доем. Обещаю!

— Ладно, но точно всё съешь! Это же для мозга!

Как только отец вышел, Сун Баочжу скривилась и быстро выбежала на балкон. Прижавшись к стеклу оранжереи, она тихо позвала:

— Гу Цзинъань! Гу Цзинъань!

Юноша высунулся из окна. Лицо у него было бледное, брови нахмурены.

— Что случилось?

— Ты дома! Подожди меня, сейчас спущусь.

Она метнулась обратно и вскоре появилась перед ним с горшочком тушеных голубей:

— Быстро ешь это!

Гу Цзинъань взглянул на горшок и нахмурился ещё сильнее:

— Я не голоден.

— Не важно! Это для мозга. Ты же учишься — тебе нужно питаться. Я специально велела приготовить. Давай, выпей весь!

Сун Баочжу широко раскрыла чистые, сияющие глаза и, как заботливая волчица перед наивным зайчонком, радостно добавила:

— Ну же, пей!

(Я уже одну кастрюлю выпил… Больше не влезет.)

— Мне не нужно подпитки.

Сун Баочжу надула губы и, прищурившись, угрожающе прошептала:

— Ты просто не хочешь меня радовать. Не хочешь есть то, что я тебе даю. Значит, презираешь меня?

Не договорив, она уже готова была расплакаться: «Если не выпьешь — сейчас зареву!»

— …Ладно, эту миску я выпью.

Гу Цзинъань взял миску, прикусил губу и, под давлением её ожидательного взгляда, всё-таки осилил содержимое.

Шлёп! Перед ним появилась ещё одна полная миска. Сун Баочжу улыбалась нежно:

— Это последняя!

(Даже последний глоток не влезет…)

— Сун Баочжу, можно не есть? Мне плохо…

— Ты не хочешь есть?! — тут же заплакала она.

(…Ладно, боюсь тебя, госпожа. Выпью — и пусть будет, что будет.)

Когда он доел всё до капли, лицо Сун Баочжу озарила широкая улыбка. Она нежно вытерла ему уголки рта:

— Ты такой худой — тебе нужно больше есть.

(Я худой… А ты попробуй съесть две кастрюли!)

Авторские комментарии:

Гу Цзинъань: «Двойная забота от двух женщин».

Сун Баочжу: «Я больше всех тебя люблю!»

Гу Цзинъань: «…Да».

Утром увидела ваши подарки — так обрадовалась! Ууу… Хотелось бы продлить эту радость. Если бы этой радости нужно было назначить срок, я бы выбрала время, равное одной кастрюле тушеных голубей!

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Ба-вань пяо» или полил «питательной жидкостью»!

Он давно чувствовал, что у неё кто-то есть. Теперь он знал — это Сун Баочжу.

Сун Баочжу даже не обращала на него внимания, но он всё равно пытался подойти ближе. А все её знаки внимания он игнорировал.

Сун Баочжу, Сун Баочжу… Для всех вокруг существовала только Сун Баочжу.

Автобус тронулся. Кроме двух сопровождающих учителей, рядом тихо спросила Сы Яо:

— Школьный красавец так упорно за тобой ухаживает… Ты совсем не тронута?

Сы Яо видела, что Сун Баочжу явно избегает Жун Яна, даже старается держаться от него подальше. Непонятно, чем он её обидел.

Сун Баочжу закатила глаза, давая понять: «Ни за что!» Затем достала из сумки два пакетика орехов и бросила их назад, прямо Гу Цзинъаню:

— Ешь что-нибудь. Поездка больше часа — если станет плохо, сразу скажи.

Гу Цзинъань поймал орехи и, встретившись взглядом с пристальным взглядом Жун Яна, опустил глаза и безэмоционально ответил:

— Хорошо, не волнуйся.

Едва он договорил, как Сун Баочжу протянула ему термос:

— Пей тёплое. Я всё подготовила.

Гу Цзинъань замер с бутылкой воды в руке, быстро спрятал её в сумку и взял термос:

— Спасибо!

— Ты не слишком ли добра к Гу Цзинъаню? — потянула Сы Яо за рукав. — Раньше ведь ненавидела его?

После того как мать с сыном переехали в дом семьи Сун, супруги Сун стали уделять им много внимания. Из-за этого Сун Баочжу часто доставалось и даже ругали. В прошлой жизни она действительно ненавидела Гу Цзинъаня, считая, что они пришли в их дом с корыстными целями.

— Это было? Я просто была ребёнком, немного недопонимала. Сейчас мы почти взрослые — глупо держать обиду.

Сы Яо покачала головой:

— Говорят, женщины переменчивы, но ты меняешься быстрее, чем лица Трампа! Скоро я решу, что ты в него влюбилась.

— Ну… не то чтобы не нравится.

— Сун Баочжу!.. — Сы Яо широко раскрыла глаза. — Ты реально изменилась!

Провинциальный экзамен длился три дня. После него группа решила остаться ещё на несколько дней и съездить в местные достопримечательности.

Сы Яо упросила отца — директора школы — взять её с собой. Он же велел ей поучиться у «сокровища семьи Сун», как та проснулась к учёбе, а его дочь всё ещё в тумане.

Только вернувшись в Восточный Город под нажимом Сун Тяньхуа, компания наконец разъехалась по домам.

Через неделю вышли результаты. Старшеклассником-чемпионом провинции снова стал Гу Цзинъань из четвёртой школы Восточного Города. Благодаря своим постоянным выдающимся результатам он получил предложения от ведущих университетов страны и был зачислен досрочно.

Это уже не первый раз. В десятом классе у него тоже была возможность поступить сразу в вуз, но он отказался.

Чемпионом среди десятиклассников также стала ученица четвёртой школы Восточного Города — Сун Баочжу!

Она с огромным отрывом оставила позади всех конкурентов. Вся четвёртая школа озарилась славой «мы — лучшие», став главной и самой авторитетной средней школой Восточного Города.

Сы Чжанмин ходил, как на крыльях. Желающих перевестись к ним стало так много, что он решил строго ограничить набор.

«Нет! Мы — элитная школа с двумя чемпионами! К нам не попадают просто так!» В следующем году приёмные требования в четвёртой школе снова повысили.

Другие директора школ: «Этот Сы Чжанмин совсем задрал нос! До чего же бесит!»

http://bllate.org/book/5186/514643