Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 7

Теперь, когда он сам подался ей навстречу, в голове Сюй Мэй мелькнула мысль: неужели перед ней и впрямь та самая «рука, ловящая деньги»? Может, стоит обнять его — вдруг удача и ей подбросит немного удачи?

Фу Шуян, не дождавшись ответа, нахмурился и бросил на Сюй Мэй короткий взгляд.

Та вздрогнула, мысленно себя отругала и крепче сжала его руку.

— Приготовиться! — скомандовал судья, убедившись, что все готовы, и свистнул в свисток.

Сюй Мэй тут же отогнала посторонние мысли и сосредоточилась на шагах.

На этот раз, держась за руку Фу Шуяна, идти стало легче, чем раньше. Но слаженность — дело не словами решаемое. Они больше не падали, но всё равно шли неуверенно, то и дело спотыкаясь.

Сюй Мэй не обращала внимания на других участников, однако зрители всё видели: команда коротко стриженной красавицы с самого старта шла быстрее и с каждым шагом набирала преимущество. К тому моменту они уже заметно опережали.

— Говори вслух, я подстроюсь, — вдруг тихо произнёс Фу Шуян.

Сюй Мэй не осмеливалась просить его считать шаги вместе с ней, поэтому, хоть коротко стриженная девушка и подсказала, она так и не решилась крикнуть ритм. Теперь же она тут же закричала:

— Раз-два! Раз-два!

Фу Шуян не повторял вслух, но подстраивал шаг под её ритм. Сюй Мэй сразу почувствовала, как напряжение ушло. Она сосредоточилась только на себе, шаги становились всё быстрее, почти без сопротивления.

Расстояние между командами постепенно сокращалось, но и финиш уже был близко. Зрители громче и громче скандировали поддержку.

Сюй Мэй не успевала смотреть по сторонам, но Фу Шуян краем глаза заметил: команда коротко стриженной девушки всё ещё чуть впереди — не больше чем на один шаг.

Когда до финиша оставалось два-три шага, Сюй Мэй уже готова была выдохнуть с облегчением, но вдруг мощный рывок поднял её в воздух! Последние метры Фу Шуян преодолел за один шаг. Сюй Мэй просто не успела за ним поспеть — её буквально втащили через финишную черту.

Она полностью потеряла контроль, услышала свисток судьи и подумала: «Похоже, победили. Даже если сейчас упаду носом в землю — всё равно того стоит».

Но вместо удара о землю она врезалась в худощавое тело. Чужой мужской запах обрушился на чувства. Сюй Мэй стало некомфортно, и, как только её ноги коснулись земли, она поспешно отпрянула назад.

Она забыла, что они всё ещё связаны, и чуть не споткнулась снова, но Фу Шуян вовремя подхватил её за руку.

Щёки Сюй Мэй вспыхнули. Внезапно она заметила: кулак Фу Шуяна всё ещё сжат. С самого начала, когда они связали руки, как бы он ни помогал, он так и не разжал пальцы.

Сюй Мэй опешила. Из-за того, что Фу Шуян — главный злодей книги, она боялась его до дрожи в коленях и смотрела на него сквозь призму предубеждений. Она не ожидала, что он окажется таким джентльменом. Как такой человек может стать главным злодеем?

— Эй, очнись! О чём задумалась? — коротко стриженная девушка похлопала Сюй Мэй по плечу.

Сюй Мэй пришла в себя и увидела, что Фу Шуян уже какое-то время назад развязал ремешок и, не сказав ни слова, ушёл. Она могла видеть лишь его удаляющуюся спину с электрической отвёрткой в руке.

— Что смотришь? — усмехнулась коротко стриженная девушка. — Он помог тебе выиграть, не побежишь благодарить?

В этот момент ведущий схватил Сюй Мэй за руку:

— Поздравляем нашу Сюй с победой! Есть ли у тебя какие-то чувства, которыми хочешь поделиться?

Сюй Мэй всё ещё не могла отвести взгляд.

Тут же выскочил парень с ресепшена:

— Хватит глазеть! Скоро превратишься в камень верности! Я сам его остановлю, а ты давай отвечай на вопросы.

Сюй Мэй: «…»

Хорошо хоть, что злодей ушёл далеко и не услышал.

Ей стало неловко, и она повернулась к ведущему:

— Спасибо всем за поддержку! Честно говоря, не думала, что займём первое место, особенно против такого уважаемого соперника…

— Меня зовут Фэн Сяочжи! — коротко стриженная девушка, облокотившись на плечо парня, сияла самоуверенной улыбкой.

В голове Сюй Мэй что-то «зазвенело», и она машинально выронила микрофон.

Автор говорит: с сегодняшнего дня обновления будут выходить в 9 утра. Если не получится — заранее предупрежу. Целую!

Если Фу Шуян — главный злодей книги, то Фэн Сяочжи — второй по значимости. Или, точнее, Фу Шуян — главный мужской антагонист, а Фэн Сяочжи — главная женская.

Фэн Сяочжи была одногруппницей первоначальной Сюй Мэй и одной из немногих, кто хоть раз за неё заступился. Однако близкими подругами они не были: Фэн Сяочжи не одобряла, что Сюй Мэй всё время крутилась вокруг Сюй Ланя. По её мнению, у Сюй Мэй неплохие перспективы, и, уйдя из этой ямы под названием «семья Сюй», она могла бы добиться большего. Жаль, что Сюй Мэй уже дошла до белого каления в борьбе с Сюй Ланем и не слушала её советов.

Позже Фэн Сяочжи стала знаменитой актрисой, яркой и эффектной, совсем не похожей на нынешний образ, поэтому Сюй Мэй сразу не узнала её. Теперь, узнав, она чувствовала сильное замешательство.

Сюй Лань тоже попала в индустрию развлечений и не раз сталкивалась с Фэн Сяочжи, даже отбивала у неё роли. Согласно книге, именно из-за этого Фэн Сяочжи возненавидела Сюй Ланя и потом не раз вступала с ней в конфликты.

Конечно, против героини с «аурой избранницы» Фэн Сяочжи не могла выиграть и стала одной из самых несчастных второстепенных персонажей.

Прямой причиной стала встреча с не тем мужчиной: её парень выложил в сеть интимное видео с ней. К тому времени Фэн Сяочжи уже была звездой, не выдержала позора, впала в депрессию и в итоге прыгнула с сорок четвёртого этажа — всё это транслировалось в прямом эфире.

Каждый раз, когда Фэн Сяочжи появлялась в книге, она нападала на Сюй Лань, выглядела глупо и безрассудно. Сюй Мэй, читая роман, тоже её не любила.

Но сейчас перед ней стоял живой человек. Судя по поведению Фэн Сяочжи сегодня, она добрая и открытая — вовсе не завистливая особа. Как такой человек мог превратиться в ту, кем описана в книге?

— Моё имя так страшно звучит? — Фэн Сяочжи подбежала, подняла микрофон и улыбнулась.

Сюй Мэй глубоко вдохнула и тоже улыбнулась:

— Да уж не просто страшно — гром среди ясного неба… Простите, руки дрожат, если сломала — возмещу.

Последнюю фразу она адресовала ведущему, незаметно переводя тему.

— Ничего, целый! Значит, у нас отличный микрофон, как и наши участницы — полные энергии и позитива! Если кому-то нужны такие товары, обращайтесь… — ведущий умел держать аудиторию, и паузы не было.

Сюй Мэй посмотрела, как Фэн Сяочжи вернулась к парню — они тут же переплели пальцы и прижались друг к другу. Сердце у неё сжалось. Согласно книге, именно этот парень и выложил видео. Любовь с юных лет… но не выдержала соблазна материальных благ.

После мероприятия Сюй Мэй увидела, что Фэн Сяочжи ещё не ушла, и подошла:

— Хочешь ещё разок перепрыгнуть через шест?

Фэн Сяочжи вспомнила их договорённость и замахала руками:

— Тогда я просто завелась, а сейчас вымотана до предела. Где уж мне силы? Ты молодец, что сохранила рассудок — умница!

Сюй Мэй покачала головой с улыбкой. Ей самой тоже не было сил, так что отмена — к лучшему:

— Ты мне очень нравишься. Можно обменяться контактами? Будем иногда встречаться.

Обе — злодейки, но, возможно, из-за того, что сначала не узнала, у неё не возникло страха перед Фэн Сяочжи, как перед Фу Шуяном. Наоборот, ей стало жаль девушку, и она захотела хоть что-то сделать, чтобы изменить её судьбу.

Фэн Сяочжи достала телефон, открыла QR-код в WeChat и, подавая его, пошутила:

— Не надо так прямо — мой парень ревновать будет.

Её парень обнял её за плечи и тоже рассмеялся:

— Ничего, мне не жалко — особенно если такая красавица.

Они действительно были влюблённой парой. Сюй Мэй не выдержала:

— Ладно, хватит кормить меня вашим счастьем. Я пошла. Если вдруг расстанешься с парнем — звони!

Попрощавшись с Фэн Сяочжи, Сюй Мэй зашла в центр танцев, чтобы уточнить детали. Ей сказали, что занятия начнутся завтра и продлятся двадцать дней.

Инструктора сегодня не было, расписание составят завтра, после того как он оценит её уровень.

За стойкой теперь сидела не тот парень, а девушка. Сюй Мэй спросила, не видела ли она Фу Шуяна.

— Не знаю такого, — ответила та.

Сюй Мэй не стала настаивать — разве что зайдёт домой и поблагодарит лично.

Выходя из центра, она почувствовала, будто за ней кто-то следит, но, оглянувшись, увидела лишь толпу — ничего подозрительного. Она поспешила домой.

Днём Сюй Мэй испекла торт и постучала в дверь соседа. Никто не открыл. Дверь была заперта — видимо, ещё не вернулся. До десяти вечера она так и не увидела Фу Шуяна и сдалась.

На следующее утро она снова зашла — опять никого. Сюй Мэй пришлось съесть торт самой. Потом она начала себя корить: у первоначальной Сюй Мэй была такая прекрасная фигура — не растолстеет ли она теперь?

Поэтому она сразу побежала в центр танцев.

За стойкой сегодня снова был тот самый парень.

Сюй Мэй подошла:

— Привет, красавчик…

— Раз уж так хорошо знакомы, зови по имени — меня Чу Ежань зовут, — парень был настоящим болтуном: даже не зная имени, уже называл их «знакомыми».

Но Сюй Мэй нравился такой характер — по крайней мере, не будет неловких пауз.

— Привет, братец Чу, — улыбнулась она. — Вчера я…

— Знаю, хочешь найти Сяояна, верно? — Чу Ежань многозначительно подмигнул.

«Сяоян»?

Сюй Мэй: «Кхе-кхе-кхе…»

Ну и наглость!

Подожди-ка… Чу Ежань?

Сюй Мэй вдруг вспомнила: это имя упоминалось в оригинальной книге.

«Пока Чу Ежань не выступил, не трогай Фу Шуяна».

«Начни с Чу Ежаня — отрежь Фу Шуяну пути к отступлению».

«Даже Чу Ежань поссорился с ним — Фу Шуян теперь в полном одиночестве».

Чу Ежань в книге не появлялся лично, но его имя не раз звучало из уст других. Было ясно: он — своего рода последняя линия обороны для Фу Шуяна. Значит, Чу Ежань и Фу Шуян — друзья?

— Чу Ежань, опять обманываешь девушек? — раздался за спиной звонкий смех.

Сюй Мэй обернулась. Перед ней стояла девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти, с длинным хвостом, в короткой футболке — фигура и аура просто ослепительные.

Сердце Сюй Мэй дрогнуло — показалось, что она где-то её видела. Но в сюжете книги такой персонаж не фигурировал. Значит, это знакомая первоначальной Сюй Мэй. Она насторожилась.

— Мисс Яо, вы опять оклеветали меня! — возмутился Чу Ежань. — Я же такой честный и простодушный, как могу обманывать девушек?

Сюй Мэй тоже поздоровалась:

— Здравствуйте, мисс Яо.

— Сюй Мэй? Ты здесь каким ветром? — мисс Яо явно знала её.

— О, вы знакомы! Это замечательно! — обрадовался Чу Ежань. — Сюй Мэй — победительница вчерашнего конкурса, а мисс Яо — наш лучший педагог, Яо Цзин. Раз вы знакомы, сами договоритесь о занятиях — мне проще отчитаться.

Сюй Мэй: «…»

Её записали на индивидуальные занятия с человеком, которого знала первоначальная Сюй Мэй?

Всё пропало! Неужели она сейчас раскроется?

Что делать?

Во всяком случае, нельзя использовать такой дешёвый предлог, как амнезия.

Яо Цзин смотрела на Сюй Мэй с глубоким недоумением:

— Тебе правда нужны срочные тренировки?

Сюй Мэй: «…»

— Думаю, тебе стоит уделить больше времени академическим предметам, — искренне посоветовала Яо Цзин.

Сюй Мэй: «…»

Она отвела Яо Цзин в сторону, подальше от Чу Ежаня, и тихо сказала:

— Мисс Яо, честно говоря, этим летом со мной случилось несчастье.

— Ах?! Что случилось? — обеспокоилась та.

— Получила травму, — вздохнула Сюй Мэй. — Очнулась… и многое забыла, включая все танцы, которым училась.

Яо Цзин с недоверием посмотрела на неё:

— Амнезия? Где ударила?

Сюй Мэй отвела волосы, показывая ещё не до конца сошедший синяк.

— Это серьёзно! Обращалась к врачу? Что сказал?

Сюй Мэй опустила голову, кончики глаз покраснели, голос стал тише:

— Уже всё в порядке… Но до начала семестра осталось совсем немного, а я ничего не помню. Боюсь, университет не допустит меня к занятиям.

Яо Цзин помолчала, потом неожиданно сказала:

— Может, это и к лучшему? Разве ты не сама не хотела поступать?

http://bllate.org/book/5185/514562