Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 8

Но уже в следующее мгновение она сообразила: Яо Цзин пыталась её разоблачить.

Прежняя хозяйка тела и вправду плохо училась по общеобразовательным предметам, зато танцы любила по-настоящему и вовсе не собиралась бросать учёбу — иначе бы не старалась изо всех сил, чтобы поступить в университет.

Видимо, отговорка про амнезию прозвучала слишком неправдоподобно, и у Яо Цзин возникли подозрения.

— Яо-лаоши, я хочу учиться, — подняла голову Сюй Мэй и прямо посмотрела учительнице в глаза. — Мои оценки плохие, но я ещё не сдалась.

Яо Цзин несколько секунд пристально смотрела на неё, затем обняла за шею и повела в зал:

— Видимо, я ошиблась. Прости. Не переживай: с общеобразовательными предметами я помочь не смогу, но в танцах можешь на меня положиться.

Сюй Мэй незаметно выдохнула с облегчением:

— Спасибо, учительница.

Фух, пронесло.

Яо Цзин сразу заметила синяки на руках и ногах девушки и нахмурилась:

— Ты сама дома тренировалась?

— Нет, — Сюй Мэй прикрыла самый заметный синяк на предплечье. — Я боюсь заниматься без присмотра. Это просто ссадины — вчера играла и нечаянно ушиблась.

Яо Цзин мгновенно различала свежие травмы и застарелые, но не стала допытываться:

— Как ты вообще оказалась здесь, чтобы играть? Твой дом же в восточной части города? Ты искала меня?

— Нет… Я даже не помню, что вы здесь работаете. Сейчас я живу в жилом комплексе «Байхэта».

— Переехала? — спросила Яо Цзин между делом.

Сюй Мэй задумалась:

— Можно сказать и так.

Яо Цзин удивилась:

— Ты живёшь одна?

— Да.

— Переодевайся и готовься. Мне нужно посмотреть, в каком ты сейчас состоянии, — бросила Яо Цзин и вышла из зала.

На ресепшене Чу Ежань шутил с одной из сотрудниц. Увидев Яо Цзин, он тут же выпрямился:

— Я не обманывал девчонку — это она меня обманула!

Яо Цзин бросила на него презрительный взгляд:

— Я хочу знать, как Мэймэй вчера выиграла?

— А? — Чу Ежань растерялся. — Да в прямом эфире, конечно! Честно, на чистой силе. В таких соревнованиях подтасовок не бывает.

Сотрудница подтвердила:

— Да уж, девчонка просто молодец! Если она не победила, то кому вообще побеждать?

— Молодец? — переспросила Яо Цзин. — В чём именно?

— Ну, например, на пятом уровне, чтобы поймать мяч, она упала. Колено сразу стёрлось до крови, но ни звука не издала! — девушка одобрительно подняла большой палец. — Настоящая танцовщица — не изнеженная.

Чу Ежань подхватил:

— Не зря же её выбрала моя Яньян!

Яо Цзин метнула на него ледяной взгляд.

— Соседка! Просто соседка! — поспешил оправдаться Чу Ежань, подняв обе руки.

— Мои ученицы… Кто посмеет на них посягнуть… — Яо Цзин провела пальцем по горлу.

Чу Ежань поспешно пробормотал:

— …Не посмею, не посмею.

Яо Цзин вернулась в зал и увидела, что Сюй Мэй уже переоделась и поправляет движения перед зеркалом.

Рана на колене только начала подсыхать, но при каждом движении проступали свежие кровяные нити.

Понаблюдав немного, Яо Цзин подошла и рявкнула:

— Что за ерунда! В таком состоянии, если хочешь не быть отчисленной, тебе нужно тренироваться минимум по десять часов в день. Справишься?

Сюй Мэй давно не ругали так, и ей даже стало немного приятно. Она вытянулась во фрунт и чётко ответила:

— Смогу!

В ту же ночь Сюй Мэй приснилась Яо Цзин.

Это, вероятно, были воспоминания прежней хозяйки тела: та безалаберно тренировалась и получила нагоняй от Яо Цзин, которая сказала, что она расточает свой талант.

Прежняя хозяйка не согласилась и грубо ответила учительнице. В пылу ссоры она бросила:

— Этот талант мне дала мама. А раз она сама его не ценит, зачем мне его беречь?

На следующий день Яо Цзин, видимо, разузнала подробности её прошлого и сказала:

— Раз тебе не нужен талант от матери, зачем тогда учиться танцам? Просто боишься, что проиграешь сестре, и заранее ищешь оправдание, сваливая вину на других.

Прежняя хозяйка пришла в ярость и с тех пор занималась с удвоенной отдачей.

Когда вышли результаты вступительных экзаменов в училище, она тайком поплакала.

Утром Сюй Мэй проснулась и, вспомнив сон, почувствовала горечь и тревогу.

Она сильно переживала за своё положение: без воспоминаний прежней хозяйки тела в любой момент могла встретить кого-то или сказать что-то не то — и всё раскроется.

Просто ужас!

По дороге в центр она купила букет цветов и подарила его Яо Цзин.

Та строго посмотрела на неё:

— Зачем подлизываешься? Что задумала?

Сюй Мэй дарила цветы от имени прежней хозяйки, но объяснить этого не могла, поэтому улыбнулась:

— Надеюсь, цветы поднимут вам настроение, и вы будете помягче на занятиях.

Яо Цзин фыркнула:

— У меня аллергия на пыльцу.

Сюй Мэй:

— …

После этого занятие прошло в ещё более жёстком режиме.

Когда Сюй Мэй не до конца выполняла позу с наклоном и согнутыми ногами, Яо Цзин просто хватала её и насильно выравнивала; при растяжке бёдер Сюй Мэй, привыкшая к прежнему телу, инстинктивно сдерживалась от боли — и Яо Цзин безжалостно надавливала сверху… За два часа Сюй Мэй несколько раз думала, что её тело сейчас развалится.

Она явно недооценила физическую форму прежней хозяйки — в обед всё ещё прыгала и бегала.

Но переоценила её выносливость: к вечеру еле доползла до выхода, опираясь на стену.

Чу Ежань, крутя в руках ключи от машины, стоял рядом и хохотал так, что Сюй Мэй уже готова была вспылить. Только тогда он предложил:

— Пошли, подвезу тебя домой.

— Не надо, — поспешно отказалась Сюй Мэй. — Я сама доберусь.

— Не волнуйся, я не заинтересован. Просто в таком виде тебя жалко оставлять — не отчитают потом.

Сюй Мэй:

— От кого отчитают?

Чу Ежань:

— …

Сюй Мэй не отводила от него взгляда.

Чу Ежань сдался:

— Конечно, от моей маленькой Яньян.

Сюй Мэй:

— Кхе-кхе-кхе…

— Чу Ежань! — Яо Цзин как раз вышла из раздевалки и прикрикнула на него. — Если посмеешь обидеть мою ученицу, можешь закрывать этот центр.

Чу Ежань поднял руки, изображая невинность:

— Я просто хотел отвезти домой мою будущую невестку!

Яо Цзин хмыкнула, но не стала мешать.

Сюй Мэй долго приходила в себя и слабым голосом сказала:

— Вы ошибаетесь. Я и Фу Шуян — просто соседи…

Она осеклась на полуслове.

Из слов Яо Цзин следовало, что этот центр принадлежит Чу Ежаню?

Сюй Мэй вспомнила, что он вчера тоже упоминал «отчитают».

Выходит, этот кусочек упавшего с неба пирога был тщательно спланирован?

— Какой изначально был приз за победу в вашем мероприятии? — спросила она.

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Чу Ежань машинально ответил:

— Телефон.

Сюй Мэй:

— …

Чу Ежань осознал свою оплошность:

— …

— Хочешь узнать причину? — покачал он ключами. — Садись в машину. Не переживай, я не специально тебя везу — мне самому нужно к Яньяну, просто по пути.

Сюй Мэй всё же села в машину.

Яо Цзин не стала мешать, значит, парень надёжный.

— Это Фу Шуян помог? — спросила она сразу после того, как села. — С этим мероприятием?

— Можно сказать и так, — признал Чу Ежань. — Он предложил изменить приз, и именно он дал твой номер.

Помолчав, Сюй Мэй спросила снова:

— Значит, он не ваш сотрудник? Вчера с аудиосистемой…

— Нет, — покачал головой Чу Ежань. — Он мой сосед по комнате. Вчера просто пришёл посмотреть твоё выступление.

Сюй Мэй снова замолчала:

— Но как вы могли быть уверены, что я займут первое место?

— Я не был уверен и не знаю, откуда уверенность у него, — признался Чу Ежань. — Спрашивал — не ответил. Наверное, слишком хорошо тебя знает. Кстати, мне тоже интересно: если хочешь учиться танцам, зачем так мучиться на соревновании, а не записаться напрямую?

Сюй Мэй прямо ответила:

— Нет денег.

Чу Ежань взглянул на неё, явно не поверил:

— Ты же живёшь в вилле…

— Меня выгнали, — сказала Сюй Мэй без обиняков. — Дом сейчас не продаётся.

— Прости, — смутился Чу Ежань. — Яньян мне не рассказывал…

— Мы не так близки, не шути так, — пояснила Сюй Мэй. — Я переехала несколько дней назад, и дом Фу-сяньшэна просто оказался рядом. Вот и всё.

— Не может быть так просто! — всё ещё не верил Чу Ежань. — Я знаю Яньяна: он не из тех, кто лезет не в своё дело. Между вами точно что-то было?

Сюй Мэй подумала:

— Если уж на то пошло… В день переезда он пьяный зашёл не в ту дверь, и я пустила его переночевать.

Чу Ежань уточнил дату её переезда и помолчал:

— Понятно теперь…

В его словах чувствовался скрытый смысл. Сюй Мэй посмотрела на него, колеблясь, спрашивать ли.

Чу Ежань сам объяснил:

— В тот день он пережил сильнейший удар — будто весь мир рухнул. Ты его приютила… Это равносильно спасению жизни. Яньян немного застенчив, но добрый. Он обязательно отблагодарит тебя.

Сюй Мэй почувствовала горечь. Она знала, как дальше развивается сюжет: Фу Шуян превратится в злодея, его ждёт трагический финал. Поэтому она всегда смотрела на него сквозь призму предубеждения.

Но на деле Фу Шуян, с которым она столкнулась, совсем не походил на книжного персонажа.

Да, он мог быть резким и холодным, но на самом деле — добрый внутри.

Он заметил её трудности с деньгами и танцами, о которых она никому не говорила. Не задавая лишних вопросов, он молча помогал, щадя её гордость.

Сюй Мэй вспомнила, как он вчера вел себя во время игры — вежливо и учтиво.

Такой человек не мог быть изначально плохим.

Судя по всему, его тогда просто сломало.

И, возможно, именно с этого момента началось его «очернение».

Сюй Мэй твёрдо решила: попробую изменить его судьбу.

— Вы с ним учились вместе? — спросила она, решив узнать о Фу Шуяне побольше.

Чу Ежань:

— Да, с университета живём в одной комнате, и в аспирантуре тоже… Эй, красавчик, я к Фу Шуяну из квартала H. Раньше уже заезжал, запишите, пожалуйста.

Они уже подъехали к воротам комплекса, и Чу Ежань протянул охраннику удостоверение.

Охранник зарегистрировал его и только тогда заметил Сюй Мэй в машине:

— Госпожа Сюй, к вам снова пришли одноклассники.

— Одноклассники? — удивилась Сюй Мэй.

У прежней хозяйки их было немало, но кто бы пришёл навестить её?

Неужели Сюй Лан?

Сюй Мэй нахмурилась.

Сюй Лан, возможно, и не виновата перед прежней хозяйкой, но мать последней умерла из-за Сюй Лан. Поэтому прежняя хозяйка её не любила — и это вполне объяснимо.

Сюй Мэй не собиралась, заняв тело прежней хозяйки, дружить с теми, кого та ненавидела.

К тому же «аврора» главной героини слишком опасна — лучше держаться подальше.

Поэтому она и правда не хотела встречаться с Сюй Лан.

— Да, две девушки. Одну, кажется, зовут Жуэйжуй? — улыбнулся охранник.

Не Сюй Лан?

Сюй Мэй нахмурилась:

— Где они сейчас?

— Уже зашли. Вы же дали им ключи и пропуск?

Ключи? Пропуск?

Сердце Сюй Мэй екнуло. Она никому ничего не давала.

— Чу-гэ, поехали быстрее! — не стала она больше разговаривать с охранником.

Ключи и пропуск могли быть только у Сюй Чжунъя.

Когда тот бросил ей связку ключей, она решила, что дом теперь её.

Теперь понимала: без свидетельства о собственности дом не считается её.

Сюй Чжунъя может отобрать его в любой момент.

На один дом не бывает одного комплекта ключей.

Единственный, кто мог взять ключи у Сюй Чжунъя, — это Сюй Лан.

Значит, эта Жуэйжуй наверняка связана с Сюй Лан.

Глаза Сюй Мэй потемнели от сдерживаемого гнева.

В книге была второстепенная героиня по имени Чжу Жуэй, которая раньше входила в круг прежней хозяйки, как и Лю Лэчи.

Потом, конечно, перешла на сторону Сюй Лан.

Сюй Лан обещала не приходить, а теперь прислала Чжу Жуэй?

Раньше Сюй Мэй просто хотела держаться подальше от Сюй Лан, говорила резко, чтобы сохранить образ прежней хозяйки и отбить у неё желание лезть в её жизнь.

Теперь же она по-настоящему разозлилась. Какими бы ни были мотивы Сюй Лан, это было крайне неприятно.

Неизвестно, что Чжу Жуэй и её подруга натворили у неё дома.

От одной мысли об этом стало так тошно, будто проглотила муху.

http://bllate.org/book/5185/514563