Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 35

Кто бы мог подумать! Луна уже в зените, а две девчонки всё не наговорятся.

Откуда у них столько слов? С ним Чжао Цзяфу тоже болтлива, но не до такой степени.

Вэй Сюнь невольно сравнил себя с Хуа И.

Хунсяо и Фу Юй, завидев его, уже готовы были поклониться и доложить о приходе, но он махнул рукой — уходите.

Ему не хотелось подслушивать девичьи тайны. Он уже собрался уйти, как вдруг из комнаты донёсся голос Чжао Цзяфу:

— Этого Хань Чжи, кажется, я однажды видела. Выглядит хуже нашего Вэй Сюня.

Она принялась критиковать внешность Хань Чжи:

— Наш Вэй Сюнь в Ицзине, пожалуй, на уровне бронзы. А этот Хань Чжи — наверное, совсем никудышный?

«На уровне бронзы»? Звучит так, будто он чего-то не стоит.

И ещё: «выглядит хуже нашего Вэй Сюня». Почему обязательно добавлять это «ещё»? Разве просто «хуже» недостаточно?

Вэй Сюнь замер. Ему вдруг захотелось послушать, какие ещё дерзкие и нелепые вещи скажет Чжао Цзяфу за его спиной.

В комнате она спросила:

— Хань Чжи обычно слушается тебя? Делает всё, что ты скажешь?

Хуа И задумалась:

— Кажется, да.

— Это потому, что ты — принцесса, — пояснила Чжао Цзяфу. — Он не смеет ослушаться твоего повеления.

— Нужно выбирать мужчину, который слушается. Но не из-за твоего положения, а потому что любит тебя по-настоящему.

— Не думай, будто кто-то внешне блестит, а на самом деле дома получает сплошные побои.

Чжао Цзяфу всё больше распалялась и начала хвастаться:

— Вот, например, Вэй Сюнь.

Вэй Сюнь вздрогнул, но сдержался и не пнул дверь ногой.

— Думаешь, почему я так легко вышла за него замуж? Разве других достойных женихов не хватало?

— Конечно, свадьбу устроил твой отец-император, но если бы я действительно не хотела, разве Вэй Сюнь не пошёл бы просить твоего отца отменить указ?

— Я выбрала его именно потому, что он хорошо переносит удары.

— Этот Хань Чжи, даже по имени слышно — хлипкий, слабенький, весь такой нежный.

— Не спрашивай, как я это слышу. Просто чувствую.

— Не выдержит даже лёгкого удара. Скучно. И непонятно, любит он тебя или нет.

Хуа И не совсем верила:

— Но… кому понравится, когда его бьют? Ведь это же больно.

— Вэй Сюнь обожает это! — махнула рукой Чжао Цзяфу с явным пренебрежением. — Ты чего понимаешь! Это называется «питание любовью».

Хуа И, забыв даже про семечки, уставилась на подругу, затаив дыхание.

Чжао Цзяфу продолжила:

— Если он любит тебя, то с радостью примет любые побои и даже будет наслаждаться ими.

— Попробуй в следующий раз ударить Хань Чжи. Если он покорно примет это и будет доволен — значит, он тебя любит.

— Тогда у вас всё получится.

Хуа И всё ещё сомневалась, но Афу уже вышла замуж, и в любовных делах у неё опыта больше. К тому же Афу никогда не обманывала её. Может, и правда попробовать?

Чжао Цзяфу уже собиралась продолжить, как вдруг дверь распахнулась. Лунный свет, словно иней, окутал пурпурные одежды вошедшего мужчины. Его лицо было слегка хмурым, глаза мерцали.

Чжао Цзяфу: «…»

Раньше Нюхулу Фуфу была королевой, а теперь… пришёл Айсиньцзюэло Сюньсюнь…

Аааа, я умерла!

Вэй Сюнь шагнул в комнату, слегка шевельнул губами и сказал:

— Хуа И, уже поздно. Пора возвращаться в принцесский дворец.

Он даже не взглянул на неё, говоря холодно и отстранённо.

Хуа И всегда знала, что положение Вэй Сюня особое — это тайна императорского двора. Даже её отец-император не осмеливался говорить с ним резко, а все вельможи и чиновники уступали ему дорогу. Он всегда был одинок, и ходили слухи, что он убивает без тени сомнения. Поэтому его характер считали мрачным и пугающим.

Но сейчас, судя по словам Афу, всё было не так просто. Перед Чжао Цзяфу Вэй Сюнь был послушным, заботливым, продумывал всё до мелочей и даже, похоже, получал удовольствие от побоев.

Да он просто идеальный муж! Хуа И даже немного позавидовала Афу.

Если бы Хань Чжи был таким же, она бы, конечно, не стала его сильно бить — только слегка.

Но сейчас он снова превратился в того бездушного, холодного наследника. Безжалостного двоюродного брата.

Хуа И тяжело вздохнула про себя и встала, собираясь уходить.

И тут она увидела, как Вэй Сюнь посмотрел на Чжао Цзяфу, уголки губ его чуть приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка, и он негромко, но настойчиво произнёс:

— Поторопись.

— Не задерживай меня — мне же пора получать свои побои.

Хуа И: «Вау! OVO»

Чжао Цзяфу: «Ох, всё пропало… 0_0»

Хуа И только вышла за дверь, как Вэй Сюнь, даже не обернувшись, с силой захлопнул её ногой.

Оставшись снаружи с носом в дверь, Хуа И вспомнила выражение лица Вэй Сюня и немного обеспокоилась за Чжао Цзяфу.

Вдруг Афу ударит слишком сильно и испортит ему лицо?

Хотя… Афу ведь опытная. Наверняка не станет бить по лицу.

…

Хотя Хуа И и думала, что Чжао Цзяфу не тронет лицо Вэй Сюня, внутри комнаты разворачивалась совсем иная картина.

Чжао Цзяфу всё ещё стояла в оцепенении. В её жизни никогда ещё не было такого стремительного позора!

Аааа!

Она стояла у стола, проглотила комок в горле и с ужасом смотрела, как Вэй Сюнь, едва заметно усмехаясь, медленно направлялся к ней.

Он остановился прямо перед ней, слегка наклонил голову, в его взгляде мелькнула дерзость. Он опустил глаза на её руку и сказал:

— Ну?

Чжао Цзяфу задрожала:

— Ну… что?

Вэй Сюнь усмехнулся — усмешка вышла откровенно вызывающей. Он схватил её за запястье, поднял руку и прижал к себе:

— Бей меня.

Чжао Цзяфу не ожидала, что он всерьёз возьмётся за это. Она задрожала и попыталась отказаться:

— Н-не… наверное, не стоит.

— Давай лучше поговорим спокойно. Не надо драки — это вредно для здоровья.

Она пыталась вырваться, но её силы были ничтожны, и на нежной коже запястья уже проступил красный след.

— Ничего страшного, — Вэй Сюнь слегка наклонился вперёд, его голос стал глубже и медленнее. — Мне даже нравится.

Чжао Цзяфу в отчаянии закрыла глаза.

Пусть она умрёт прямо здесь и сейчас.

Её подбородок сжали пальцами. Вэй Сюнь хрипло произнёс:

— Открой глаза.

При этом он не ослабил хватку на её запястье.

Чжао Цзяфу с тоской открыла глаза.

Перед ней был мужчина с чёткими чертами лица, тонкими губами, прямым носом и соблазнительно двигающимся кадыком. В обычное время он выглядел образцом благородства, особенно его миндалевидные глаза, будто наполненные звёздами.

Но сейчас у неё не было ни малейшего желания любоваться его красотой.

Голос её дрожал:

— У тебя… неужели есть такие… странные пристрастия?

Ведь Вэй Сюнь — персонаж с таким причудливым характером! Кто знает, чем он занимается в тех местах, которые автор не описал!

— Какие пристрастия? — Вэй Сюнь усмехнулся, его глаза прищурились, голос стал хриплым от насмешки. — Разве это не ты всё сказала?

— Я ошиблась! — быстро призналась Чжао Цзяфу, умоляюще глядя на него. — Вэй Сюнь-гэгэ, я правда ошиблась. Прости меня!

Вэй Сюнь проигнорировал её мольбы. Он сжал её запястье крепче и переплел свои пальцы с её пальцами:

— Нет. Сегодня ты обязательно должна меня ударить.

Боже милостивый, что за ситуация!

Чжао Цзяфу чуть не заплакала. Они стояли очень близко. В комнате горели всего три-четыре свечи, свет был тусклый, пламя трепетало, а серебряные нити на краю пурпурного рукава Вэй Сюня мерцали в полумраке.

Она даже почувствовала лёгкий запах вина от него.

— Ты пил? — настороженно спросила она.

Вэй Сюнь усмехнулся:

— Да. Немного.

— Это для храбрости.

— А то вдруг испугаюсь, когда ты начнёшь меня бить.

Он даже слегка надул губы, изображая обиженного и испуганного мальчишку.

Чжао Цзяфу подумала, что сейчас не она будет бить Вэй Сюня, а он её раздавит.

Она явно находилась в проигрышной позиции! И этот мерзавец Вэй Сюнь ещё осмеливается говорить, что боится и ему нужно «для храбрости»!

Уууу, ведь страдает именно она!

Чжао Цзяфу отступала шаг за шагом, а Вэй Сюнь следовал за ней. В конце концов, она отступила прямо к кровати и, откинувшись назад, упала на неё спиной.

Она запрокинула голову и увидела, как Вэй Сюнь, стоя над ней, смотрел сверху вниз. И даже в таком ракурсе у него не было второго подбородка!

Какая божественная внешность… Стоп! Сейчас не время об этом думать!

Чжао Цзяфу оказалась полностью прижатой к кровати. Вэй Сюнь держал её запястья над головой и коленом прижимал её ноги. Её поза была… трудноописуемой. От стыда щёки её покраснели.

Уши Вэй Сюня тоже незаметно порозовели, но в свете свечей этого почти не было видно.

Чжао Цзяфу не привыкла к такой близости. Она отвела взгляд, не желая смотреть на него.

Тогда Вэй Сюнь увидел её изящную, словно нефрит, шею и слегка приподнятые губы. Она выглядела невероятно стыдливой.

Горло Вэй Сюня непроизвольно дрогнуло. Её попытки вырваться заставили его ещё сильнее сжать пальцы, а колено прижалось к её ногам плотнее.

Под ним лежала девушка, словно нежный цветок, измученный дождём. Её конечности казались хрупкими, талия — тонкой. Та, что обычно дерзко спорит со всем миром, теперь выглядела невероятно уязвимой.

Вэй Сюнь на мгновение замер, его веки дрогнули, линия шеи напряглась. Он поднял руку и расстегнул ворот одежды, обнажив изящную ключицу. В свете свечей он выглядел соблазнительно и опасно.

Глаза Чжао Цзяфу невольно расширились. Ей стало трудно дышать. Она отвернулась, не желая смотреть на него. Он долгое время не двигался, и она не выдержала:

— Вэй Сюнь, отпусти меня.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, и это вдруг разожгло в нём пламя. Оно разгоралось всё сильнее, и какое-то неуправляемое чувство начало расползаться по его телу.

Чжао Цзяфу прикусила губу, её лицо пылало:

— Если не отпустишь, как я тебя ударю?

— Я недавно вступила в одну организацию. Там говорят, что гармония в семье достигается, когда муж и жена вместе…

Она не успела договорить, как почувствовала резкую боль в губах. В ужасе она подняла глаза и увидела, что Вэй Сюнь наклонился и… безжалостно укусил её за губу.

Чжао Цзяфу: «…»

Вэй Сюнь: «…»

Чжао Цзяфу была потрясена. Она попыталась вырвать руку, чтобы прикрыть раненые губы, но её запястья по-прежнему держал Вэй Сюнь, будто они могли сломаться от малейшего усилия.

— Вэй Сюнь, зачем ты кусаешься? — с трудом выговорила она, на глазах выступили слёзы от боли.

Всё тело Вэй Сюня напряглось, его дыхание стало горячим:

— Кусаю, чтобы ты замолчала.

Глаза Чжао Цзяфу наполнились слезами:

— Вэй Сюнь! Отпусти меня, и я сейчас же тебя ударю!

— Я исполню твоё желание!!!

http://bllate.org/book/5183/514446