Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 36

Чжао Цзяфу хотела что-то добавить, но губы её тут же оказались зажаты между зубами Вэя Сюня. Его голос прозвучал хрипло, будто обожжённый дымом, а язык, чуть изогнувшись, медленно и томно выговорил её имя:

— Чжао Цзяфу.

Он приблизился ещё ближе:

— То, о чём ты говорила…

— Теперь этого мне уже недостаточно.

В голове Чжао Цзяфу гулко зазвенело, будто колокол ударили в упор. Кровь прилила к лицу, пульс застучал в висках, мысли разлетелись в разные стороны — думать толком она уже не могла.

Она прикусила нижнюю губу и тут же вскрикнула от боли: ранка от укуса Вэя Сюня ещё не зажила. Губы её пылали алым, сочным и влажным, как свежесорванный цветок. Вэй Сюнь слегка нахмурился, сглотнул и с трудом сдержал нарастающее раздражение.

— Вэй Сюнь? — дрожащим, полным недоверия голосом окликнула она.

— Ты… что сказал? — дрожала она.

Глаза Вэя Сюня потемнели, наполнившись жгучим желанием. Он почти прижался лицом к её лицу, обжигая горячим дыханием:

— Ты не поняла, что я сказал?

Чжао Цзяфу сделала вид, будто ничего не слышала, и начала энергично мотать головой:

— Не понимаю.

Вэй Сюнь лишь приподнял уголки губ и коротко фыркнул:

— Разве ты не всегда была такой сообразительной?

Его голос стал ещё хриплее:

— Неужели не понимаешь таких простых слов?

Чжао Цзяфу несколько раз моргнула, изображая полное недоумение, и солгала:

— Я очень глупая.

Она покачала головой и с деланной серьёзностью добавила:

— Ты говоришь слишком сложно, я не понимаю.

Пока она это говорила, она отвела взгляд в сторону, но Вэй Сюнь тут же сжал её подбородок и заставил смотреть прямо в глаза.

— Если не понимаешь, — низко произнёс он, — ничего страшного.

Он приблизился ещё ближе, и его голос прозвучал прямо у неё в ухе, чётко и внятно:

— Я научу тебя.

Чжао Цзяфу почувствовала, как горячее дыхание обжигает кожу у виска. Она нервно сглотнула:

— Н-не надо… Я правда глупая, меня не научишь.

Вэй Сюнь усмехнулся и свободной рукой начал распускать завязки её одежды, хрипло говоря:

— Ничего страшного. Тогда буду учить снова и снова.

Его миндалевидные глаза прищурились, и в них мелькнула хитрая искра:

— В этом деле я очень терпелив.

«Да что это за пошлые реплики! Господи, спаси меня!» — мысленно завопила Чжао Цзяфу.

Она чувствовала, что совершенно не в силах сопротивляться. Хотя обычно она была настоящей королевой словесных перепалок, в этот момент, когда дело дошло до настоящего, все её остроты и уловки испарились без следа.

Воображение рисовало её уверенной соблазнительницей, которая без тени сомнения может очаровать кого угодно. Но реальность оказалась иной: оказавшись в объятиях Вэя Сюня, под его телом, полностью окутанная его присутствием, она не могла вымолвить ни слова и не способна была применить ни один из своих «навыков».

«Ой… как страшно», — жалобно подумала она.

Чжао Цзяфу не знала, как выразить весь этот бурлящий внутри неё хаос. Пальцы Вэя Сюня медленно распутывали завязки её пояса, будто развязывали ленточку на коробке с тортом — осторожно, с наслаждением. Каждый раз, распустив чуть больше, он поднимал глаза и смотрел на неё. В уголках губ играла улыбка, а в глазах пылало неутолимое желание, будто он намеренно испытывал её на прочность — и физическую, и душевную.

Если бы не страх и неизвестность, связанные с тем, что должно было последовать, она бы, глядя в эти глаза, смело выкрикнула: «Братец, я готова!»

Вот она, королева слов — и бронзовый новичок на практике.

На самом деле Вэй Сюнь ещё ничего не сделал, а Чжао Цзяфу уже капитулировала.

Обычно она была такой смелой, а сейчас дрожала от страха. Вэй Сюнь находил это забавным.

Девушка прикусила губу, её глаза блуждали, а щёки пылали, будто их покрыли самым насыщенным румянцем.

Вэй Сюнь почувствовал, как дрогнуло веко, и невольно сжал пальцы. Мышцы предплечья напряглись, на руке проступили лёгкие жилки.

Он наклонился, чтобы приблизиться к ней…

— Вэй Сюнь! — вдруг окликнула она, и голос её дрожал. — Мне страшно.

Она помолчала, и в её глазах заплескались слёзы:

— Боюсь боли.

Вэй Сюнь, казалось, проигнорировал её слова. Он провёл пальцами по её чёлке и хрипло произнёс:

— Рано или поздно всё равно будет больно.

— Вэй Сюнь, — она уже почти плакала. — Вэй Сюнь-гэ, я ошиблась, больше не посмею… Дай мне ещё один шанс.

— Вэй Сюнь-гэ…

— Братец…

Она умоляла его, и в её голосе звучала такая уязвимость, какой он никогда раньше не слышал.

Это «братец» прозвучало особенно томно и разожгло в нём ещё больший огонь.

Они, конечно, встречались в детстве, но всего несколько раз, и разговоров у них тогда было меньше, чем сейчас за полчаса.

С тех пор, как начался Весенний банкет, их общение стало налаживаться.

Ему казалось, что эта Чжао Цзяфу совсем не похожа на ту девочку, которую он помнил. Эта была яркой, дерзкой, никогда не морщилась перед трудностями.

Она оживлённо болтала перед ним, порой говоря полную чепуху, но ему это всегда казалось забавным.

В день его рождения, о котором никто не вспомнил, она искренне поздравила его, сварила лапшу на долголетие (правда, подгоревшую), выпила его вина и разыграла перед ним пьяную сцену — то плакала, то смеялась.

Она сказала, что подарила ему звезду.

Она говорила, что хочет свободы и независимости, не желает быть лишь его приложением или зависимостью.

Он принёс сватов с сокровищами из казны герцогского дома, а она тайком позарила на его личные сбережения, заявив, что «просто хочет их пересчитать».

Зато он увёз из её дома сто цзинь риса.

Она знала, что единственным близким ему человеком был Гу Юнь, с которым он давно поссорился, и стала каждый день донимать Гу Юня, пока тот не пришёл лично просить Вэя Сюня о помощи.

Её положение в Доме маркиза Юннинского было похоже на его собственное, но она всегда улыбалась с гордостью, как солнечный луч, проникающий в его давно погасшее сердце.

Каждое воспоминание теперь вызывало улыбку.

И в то же время — тоску по тёплому, что казалось ему недостижимой мечтой.

Он женился на ней, думая лишь о том, чтобы жить спокойно, но теперь чувствовал благодарность судьбе.

Это сокровище досталось ему. Он увёз её в свой дом и спрятал ото всех.

Как хорошо, что она не оказалась в чужих руках.

Никогда прежде он не испытывал таких чувств к девушке. Чжао Цзяфу была первой.

Она называла его «учитель-прадед», считала своим приятелем из ломбарда, даже «дедушкой»… А сейчас, в панике, дрожащим голосом — «братец»…

Но ни одно из этих имён не отражало настоящих, мужских чувств.

Она, кажется, всегда боялась его, будто он вот-вот съест её или лишит жизни.

Вэй Сюнь не должен был зацикливаться на этом. Он никогда не испытывал особого влечения к плотским утехам, вёл крайне воздержанный образ жизни и ни разу не касался женщины.

Он всегда знал: страсть — это нож, который легко пронзает сердце.

Но теперь, когда это чувство вдруг проснулось, его мучало желание понять: как она на самом деле к нему относится? Считает ли его мужчиной?

…

На самом деле Чжао Цзяфу действительно напугали. Его поведение было слишком резким и страстным. Хотя обычно он мог с ней шутить и устраивать перепалки, такие откровенные слова казались невозможными без многолетнего опыта.

И всё же в его словах была логика: рано или поздно это должно случиться. Сейчас Вэй Сюнь вдруг решил, что хочет её, и говорил с нежностью, а в глазах читалась искренняя привязанность.

Было бы ложью сказать, что она совсем не взволнована.

Но она была совершенно не готова к этому. Просто так, без подготовки, отдать себя — это переступало черту, которую она не могла преодолеть.

С другой стороны, если ей удастся привязать к себе его сердце, он, возможно, не решится убить её. А если она забеременеет… тогда, даже ради ребёнка, он, скорее всего, проявит милосердие — разве что отправит её в монастырь, но не убьёт собственноручно.

Взвесив всё, выгода явно превышала риск.

Но такие вещи нельзя решать только расчётами.

Для этого нужно чувство.

Если честно, за последние полгода она поняла: Вэй Сюнь совсем не такой, как в книге. У него нет дурных привычек, он не тиран, не домашний насильник, не выскочка… Он, на самом деле, весьма достойный человек.

К тому же он заботится о ней, часто дарит маленькие подарки.

Сказать, что между ними нет ни капли привязанности — было бы неправдой. Даже с соседом по комнате можно сдружиться.

Но больше… у неё этого нет.

И не должно быть.

Её девиз: «Поживи тихо — доживёшь до ста».

Она пришла сюда, чтобы выжить, а не чтобы «победить».

Она метается, мучается, теряется. И теперь, напуганная Вэй Сюнем, не знает, куда деть глаза. Она машинально смотрит вверх — на балдахин кровати — и думает, как пережить этот тяжёлый момент.

…

Вэй Сюнь опустил взгляд на девушку. У неё на щеках остались лёгкие следы слёз, она будто онемела от страха, не шевелилась и не говорила — сидела, словно кукла, которую можно двигать по воле хозяина.

— Чжао Цзяфу, — низко окликнул он, боясь окончательно её напугать, и ладонью погладил её щёку, чтобы вернуть в реальность.

Только тогда её рассеянный взгляд вновь обрёл фокус.

Вэй Сюнь выпрямился, помог ей надеть шёлковую накидку и отодвинулся на расстояние, после чего строго сказал:

— Чжао Цзяфу, вставай.

Он помолчал и добавил хриплым голосом:

— Я не трону тебя.

В её глазах на миг вспыхнула надежда — мимолётная, но яркая. Это резануло Вэя Сюня в сердце ещё больнее.

Она схватила покрывало и обернула им грудь, затем села, поправила растрёпанные волосы и снова прижалась к дальнему углу кровати, не осмеливаясь приблизиться к нему.

Боялась, что он снова потеряет голову и сделает что-то необратимое. Тогда уж точно не будет выхода.

Вэй Сюнь нашёл её поведение забавным. Она крепко держала одеяло, будто боялась, что он увидит хотя бы клочок её кожи.

«Жадина. Не то чтобы я не видел раньше», — подумал он.

— Чжао Цзяфу, — спросил он, — я в детстве тебя бил? Или ты видела, как я кого-то убивал?

Она растерянно покачала головой:

— Нет.

— Как такое может быть? — искренне удивилась она.

Вэй Сюнь с трудом сдерживал бурлящие в нём эмоции, но всё же терпеливо спросил:

— Тогда почему ты всегда так боишься меня?

Чжао Цзяфу замялась и попыталась уйти от ответа:

— Н-нет, не боюсь… Это уважение!

— Чжао Цзяфу, — произнёс он.

Каждый раз, когда он говорил серьёзно, он называл её полным именем, а не ласково — «Афу».

— Чжао Цзяфу, ты ко мне… — Он сглотнул, будто слова застряли в горле. Даже самому ему было трудно произнести слово «любовь».

Он вздохнул и встал:

— Ладно.

Он посмотрел на дрожащую девушку и сказал:

— Сегодня я переночую в кабинете.

— А ты… — он кивнул на растрёпанную постель, — приведи всё в порядок.

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Чжао Цзяфу смотрела ему вслед, всё ещё ошеломлённая.

Когда он был рядом, она чётко ощущала его возбуждение. А теперь он ушёл… Значит, пошёл… заниматься этим в одиночку?

Она закрыла глаза и не дала себе думать дальше.

«Грязная! Чжао Цзяфу, ты слишком грязная!» — ругала она себя. — «В голове одни пошлости!»

Она принялась убирать постель. Смятые простыни безмолвно свидетельствовали о том, через что она только что прошла.

Она не осмеливалась вспоминать, но вдруг с радостью подумала: неужели сегодня она сможет спать наверху?!

Она весело заработала, но вдруг замерла.

В книге ведь говорилось, что Вэй Сюнь, ради Чжао Цзяюэ, хранил целомудрие до самой смерти.

http://bllate.org/book/5183/514447