Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 34

Помолчав немного, Чжао Цзяфу снова окликнула его, нарочито кокетливо:

— Милостивый князь, вы правда уснули?

Лежавший на кровати человек раздражённо пнул одеяло, будто собирался вытащить соседа с нижней койки наверх и как следует отлупить, но в последний момент сдержался.

В эту долгую ночь он никак не мог уснуть и давно хотел кое-что сказать Чжао Цзяфу.

Слова давили в груди — не высказать было бы невыносимо.

— Ты… — хрипловато произнёс Вэй Сюнь, — не обязательно постоянно звать меня «милостивый князь».

Чжао Цзяфу на миг опешила. Не ожидала, что Вэй Сюнь вдруг начнёт придираться к обращению. Она растерянно спросила:

— А как тогда?

— Старший брат? Дружок?

— …

Вэй Сюнь помолчал, сдерживая раздражение, и наконец сказал:

— Можешь звать меня Вэй Сюнь.

Прямо по имени??? Да он совсем обнаглел!

Чжао Цзяфу замахала руками:

— Так нельзя!

— Не смею, не смею. Лучше не надо.

Вэй Сюнь резко откинул одеяло и сел, подогнув одну ногу и положив на неё руку, чтобы лучше разговаривать с Чжао Цзяфу:

— Мы с тобой всё-таки муж и жена.

Чжао Цзяфу тоже села, чтобы удобнее было общаться с соседом по верхней койке, и подчеркнула:

— Формально муж и жена.

Вэй Сюнь аж задохнулся от злости. Сжал кулак левой руки, с трудом удержавшись, чтобы не ударить, и сказал Чжао Цзяфу:

— Пусть даже формально — всё равно муж и жена.

Чжао Цзяфу заметила, что Вэй Сюнь злится, и решила больше его не дразнить. Послушно кивнула:

— Хорошо. Вэй Сюнь.

— Я послушаюсь тебя. Вэй Сюнь.

— Мне вспомнилось кое-что. Вэй Сюнь.

— Хочу тебе рассказать. Вэй Сюнь.

— …

Вэй Сюнь: «…» Зачем столько раз подряд повторять моё имя?

Он чувствовал, что рано или поздно Чжао Цзяфу доведёт его до белого каления, и тогда он обязательно стащит её на колени и как следует отлупит.

Так, чтобы больше не смела шалить.

Но, представив эту картину — нежное тело под ним, растрёпанная постель, и она, томно кокетничая: «Вэй Сюнь, не надо…» — он понял, что рука не поднимется.

Щёки Вэй Сюня слегка порозовели.

Жар поднялся в груди, и он с трудом совладал с собой. Опустив глаза на Чжао Цзяфу, он увидел, как та, обняв одеяло, выглядела уставшей и сонной. В начале лета её ночная рубашка была тонкой, как крыло цикады, едва прикрывая белоснежные руки, но всё же позволяя угадать соблазнительные изгибы фигуры.

Вэй Сюнь дернул глазом и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Что случилось?

Глотнув, он почувствовал, как тело начало гореть.

Чжао Цзяфу улыбнулась, слегка повернулась и оперлась ладонями на постель, словно просящая ласки щенок. При этом её одежда ещё больше сползла, и в мерцающем свете свечи сквозь полупрозрачную ткань проступали изящные очертания тела.

— Раз ты разрешил звать тебя Вэй Сюнь, — сияя, сказала она, — то для справедливости и ты зови меня Чжао Цзяфу!

Вэй Сюнь провёл языком по губам, отвёл взгляд и с трудом выдавил хриплым голосом:

— Я всегда звал тебя Чжао Цзяфу.

Хотя, признаться, чаще всего полным именем — когда злился.

Обычно же он называл её «Афу».

Чжао Цзяфу нахмурилась, задумчиво размышляя, как добиться справедливости.

Внезапно её осенило. Она торжественно, с важным видом, произнесла глубоким голосом:

— Тогда ты можешь звать меня — Нюйхулу·Цзяфу!

Вэй Сюнь: «…»

«Эх, ты ничего не понимаешь. Это называется „дар любви“…»

Лежащий наверху Айсиньгёро·Сюнь-сюнь запнулся. Как всегда, стоит ему заговорить с Чжао Цзяфу — и разговор сразу сбивается с толку.

Сколько бы он ни старался быть серьёзным, у неё всё равно получалось по-своему.

Он, наверное, совсем спятил!

Хуже всего было то, что, несмотря на постоянное раздражение, он всё равно хотел с ней разговаривать. Ему даже становилось приятно от одного её голоса.

Вэй Сюнь неохотно признавал это про себя: ему нравилось это странное, непривычное ощущение.

Никогда прежде он не испытывал ничего подобного.

Вэй Сюнь решил, что, возможно, заболел, и завтра обязательно попросит лекаря Чэнь осмотреть себя, проверить пульс и прописать пару лекарств.

Он махнул рукой и холодно бросил:

— Забудь. Лучше считай, что я ничего не говорил.

Но Чжао Цзяфу вдруг стала серьёзной. Она подползла на коленях к краю его кровати, положила подбородок на сложенные ладони и, широко распахнув глаза, беззастенчиво заиграла:

— Нет, нельзя забыть! Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

— Если передумаешь, тебя занесут в чёрный список.

— И тогда никто не будет тебе верить.

— Ведь пойдут слухи, что ты обманываешь даже собственную жену! Твоя репутация рухнет!

Вэй Сюнь рассмеялся, наклонился к ней и, протяжно усмехаясь, спросил:

— Я что, подлец?

Чжао Цзяфу хихикнула:

— Я бы тоже хотела быть подлецом, хоть разок почувствовать этот кайф. Но, увы, объективные обстоятельства не позволяют.

Вэй Сюнь так и не мог понять, что творится в голове у этой девчонки. Неожиданно он потрепал её по голове:

— Быть подлецом — это так приятно?

Длинные волосы Чжао Цзяфу, распущенные после вечернего мытья, мягко струились, как шёлк. От прикосновения пальцев Вэй Сюня в них ещё оставался лёгкий цветочный аромат.

Он на миг замер, услышав её ответ:

— Просто фантазирую. Всё равно никогда не пробовала.

— Не смей фантазировать, — вдруг по-детски приказал Вэй Сюнь.

— Почему? Даже думать нельзя? Какой же ты деспот!

— Нельзя — значит нельзя.

— Нюйхулу·Фуфу, я спать хочу. Погаси свечу.

С этими словами Вэй Сюнь завернулся в одеяло и отвернулся, больше не глядя на Чжао Цзяфу.

А в мыслях у него крутилось: эта девчонка хочет быть подлецом?

А он тогда кто?

Жертва её коварства?

Ни за что!

Он обязан сохранить абсолютный контроль!

—

По обычаям Великого Ся, новобрачная могла вернуться в родительский дом только на полнолуние после свадьбы. До этого выходить за ворота было запрещено.

Чжао Цзяфу уже полмесяца жила в Гуаньпинском княжеском владении и ни разу не выходила наружу. От скуки она даже начала дразнить племянника Гу Юня.

Гу Юнь уже привык к болтливой тётке и теперь спокойно игнорировал её словесные атаки.

Чжао Цзяфу стало ещё скучнее.

Говорят, брак — это осаждённый город: снаружи все хотят войти, а внутри — вырваться наружу.

Не знает она, хотят ли другие вступать в брак, но сама очень хочет выбраться.

И тут у неё родилась идея.

Раз ей нельзя выходить, пусть к ней придут! Она велела Хунсяо отправить письмо в резиденцию принцессы Хуа И, в котором жалобно описала, как скучает и страдает от одиночества, и умоляла подругу навестить её.

Хуа И и Чжао Цзяфу всегда были лучшими подругами. До замужества Чжао Цзяфу каждый месяц на несколько дней гостила в резиденции принцессы, и они болтали обо всём на свете.

Принцесса Хуа И тоже скучала и, получив письмо, немедленно приехала.

Её визит был встречен в Гуаньпинском владении с должным почтением. Хуа И радостно направилась во двор Хуайцзинь, чтобы поговорить с Чжао Цзяфу.

Увидев подругу, принцесса тщательно осмотрела её с ног до головы, потом обняла за руку и запричитала:

— Афу, я так по тебе соскучилась!

Чжао Цзяфу взволнованно усадила её, и они устроились за чаем с пирожными, рассказывая друг другу новости.

Конечно, Хуа И прежде всего спросила, как Чжао Цзяфу живётся в браке.

Та кратко поведала, что всё идёт довольно странно и весело.

Хотя их брак и был фиктивным, Вэй Сюнь относился к ней неплохо, даже иногда проявлял заботу.

Когда возвращался с дел, иногда приносил ей сладости или косметику.

Несколько раз ночью, когда она спала, он даже укрывал её одеялом.

Но сейчас Чжао Цзяфу волновало не это. Она пока как-то держится, а вот за Хуа И — другое дело.

Она хотела узнать, как продвигаются дела с тем негодяем Хань Чжи.

Надо выяснить обстановку, чтобы строить дальнейшие планы.

— Ты ведь говорила про того самого «славой покрытого столицу» Хань Чжи, — спросила Чжао Цзяфу. — Как у вас сейчас дела?

Услышав имя Хань Чжи, обычно раскованная Хуа И покраснела, смущённо заёрзала и пробормотала:

— Ах, да ничего особенного… Зачем ты вдруг спрашиваешь?

Чжао Цзяфу терпеть не могла таких влюблённых, которые только и ждут, чтобы посыпать всё вокруг сахаром. Она надула губы:

— Ладно.

— Не буду спрашивать.

— Ты уж ни в коем случае не рассказывай.

Хуа И тут же разволновалась:

— Нет, я обязательно должна рассказать!

Она потянула подругу за руку:

— Спрошу ещё раз!

Таких людей надо расстреливать!

Чжао Цзяфу сдалась и повторила вопрос.

Хуа И тут же ответила, счастливо улыбаясь:

— Хи-хи. Мне так неловко становится!

Увидев выражение отвращения на лице Чжао Цзяфу, Хуа И поспешила добавить:

— В день моего рождения он не смог прийти — срочные дела в ведомстве. Но потом прислал мне картину, написанную собственной кистью, в качестве подарка.

— Собственноручно написанную? — переспросила Чжао Цзяфу.

Хуа И радостно закивала:

— Да!

Чжао Цзяфу вынесла вердикт:

— Скупердяй.

Хуа И опешила.

— Его картина что, много стоит?

Хуа И возразила:

— Но ведь это его искреннее чувство! Разве можно мерить это деньгами? Для меня его картина дороже тысячи золотых — я ни за что не променяю!

Вот это да.

Чжао Цзяфу не хотела портить репутацию Хань Чжи, но вспомнила, как в оригинальной книге он доводил Хуа И до слёз и отчаяния. Ей стало невыносимо злиться.

Она решила научить подругу искусству управления мужчинами.

Хотя сама в этом ничего не понимала, но в интернете часто натыкалась на статьи про психологические манипуляции. Если немного адаптировать — должно сработать и на Хуа И, особенно если та считает её лучшей подругой!

Чжао Цзяфу наставительно сказала:

— Хань Чжи — новоиспечённый чжуанъюань. Ему предстоит карьера чиновника. А если он женится на принцессе, его карьера будет закончена.

— Сможет ли он с этим смириться?

Хуа И замерла. Чжао Цзяфу не хотела слишком ранить подругу, поэтому решила немного принизить Хань Чжи:

— В любви главное — взаимность. Одностороннее чувство — это пустая трата времени.

— Ты уверена, что знаешь его истинные чувства?

— Даже если он действительно любит тебя, сможет ли он отказаться от десяти лет учёбы и стать беззаботным зятем императора?

— У каждого есть мечты и стремления. Знаешь ли ты, чего он хочет на самом деле?

(Конечно, он хочет Чжао Цзяюэ, но об этом пока рано говорить — Чжао Цзяфу боялась, что подруга не выдержит.)

Хуа И растерялась. Она всегда была простодушной, избалованной и никогда не думала так глубоко. Каждое слово Чжао Цзяфу попадало прямо в сердце, и она не знала, что ответить:

— Я… я попрошу отца…

— Это закон, установленный ещё основателем династии и действующий до сих пор. Разве твои слова что-то изменят? — Чжао Цзяфу решила сменить тактику и по-другому воздействовать на подругу.

—

Когда наступила ночь, Вэй Сюнь вернулся домой. У дверей его уже ждали Хунсяо и Фу Юй.

Ранее Сюэ Фан сообщил ему, что принцесса Хуа И приехала проведать Чжао Цзяфу. Он подумал, что Чжао Цзяфу, наверное, скучает в одиночестве и не может выходить из дома, и решил специально задержаться, чтобы дать им больше времени поговорить.

http://bllate.org/book/5183/514445