Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 59

Су Юэбо протянул ручонку, полистал и выбрал аниме, которое ему приглянулось:

— Вот это — «Папа-вундеркинд».

Су Нуноу не ожидала такого выбора. По названию казалось, что главный герой — одарённый ребёнок, но о чём именно сериал — о его учёбе, об отношениях с отцом или обо всём сразу — оставалось загадкой.

Эпизод был доступен только по подписке VIP. Она тут же оформила её, пропустила рекламу и поставила видео на стол.

Аниме действительно рассказывало о повседневной жизни мальчика и его отца, сочетая темы детского обучения и семейных отношений в лёгкой комедийной манере.

Уже в первой сцене Су Нуноу и Су Юэбо расхохотались — сюжет оказался неожиданно забавным.

Кролик, услышав смех, тоже подошёл взглянуть, но быстро потерял интерес и вернулся к своему фотоаппарату.

Су Юэбо смотрел совсем недолго — его головка начала клониться всё ниже и ниже, будто он вот-вот уснёт.

— Сяо Юэбо, тебе хочется спать?

Су Нуноу поспешила подхватить его голову, чтобы он мог опереться на неё.

— Так хочется спать… — пробормотал он и тут же заснул, ровно как и вчера. Разбудить его не получалось.

Она перевела взгляд на Цзы Сюэ — тот спал ещё крепче, снова превратившись в Кролика, а наполовину разобранный фотоаппарат остался лежать на столе.

— Как так? Ведь ещё только девять часов — почему они снова заснули?

Сначала Су Нуноу аккуратно уложила Су Юэбо, затем устроила Кролика. Наблюдая за их спящими лицами, она почувствовала, что здесь что-то не так.

Даже если бы они устали и захотели поспать, они не уснули бы так внезапно и не спали бы так неподвижно. Раньше ей приходилось умолять Кролика не прыгать по кровати, но такого спокойного сна она не добивалась никогда. А теперь — второй день подряд.

Внезапно она вспомнила утренний разговор в лифте: пассажиры обсуждали, как чудесно спится в этом районе. Потом речь зашла о фруктовом чае, который, по их словам, невероятно вкусный.

И Су Юэбо, и Кролик пили этот чай, а потом в девять вечера засыпали так крепко, что их невозможно разбудить, и просыпались только в восемь утра.

Она же не пила ничего — и спала, как обычно.

Глядя на их спокойные лица, Су Нуноу невольно подумала: не связано ли их состояние с этим фруктовым чаем?

Чем дольше она размышляла, тем больше убеждалась в своей догадке. Возможно, отель делает всё это ради бизнеса: заставляет гостей спать и просыпаться вовремя, чтобы они не заметили полночного призрака.

Су Нуноу не знала, есть ли у этого чая другие побочные эффекты и не вредит ли он здоровью Су Юэбо и Кролика.

«Нет, надо немедленно вернуться в отель и выяснить всё до конца», — решила она.

Её план встретить Новый год на улице рухнул. Покупок было много, поэтому она попросила продавца помочь донести сумки до такси, стоявшего у обочины, и сразу отправилась обратно в отель.

На этот раз водитель довёз её прямо до входа. Су Нуноу сначала вынесла Су Юэбо и Кролика, а потом вернулась за вещами.

Такси мгновенно исчезло в ночи.

Все покупки лежали на земле. Су Нуноу сначала отвела Су Юэбо и Кролика внутрь и сказала стоявшему у двери сотруднику:

— Помогите, пожалуйста, занести мои вещи.

Сотрудник, как и вчера, выглядел крайне напряжённым. Увидев Су Нуноу в такой ситуации, он испуганно вскрикнул:

— А-а… конечно, конечно!

Он немного пришёл в себя, осторожно избегая её взгляда, и быстро выбежал, чтобы принести сумки.

Су Нуноу не пошла в номер, а уселась на диван в холле, явно собираясь выяснять отношения.

Было уже больше десяти, и отель снова погрузился в тишину — все гости спали, остались только администратор и дежурный у входа.

— Де… девушка, ваши вещи. Куда их поставить?

— На стол, — кивнула Су Нуноу.

Сотрудник поставил сумки и робко сказал:

— Девушка, уже поздно, вам лучше подняться в номер и отдохнуть.

— Подойди сюда, — махнула она рукой и указала на Су Юэбо и Кролика. — Что с ними происходит?

Сотрудник не понял, зачем она это спрашивает, но всё же ответил:

— Они… спят.

— Верно, они спят, — пристально посмотрела на него Су Нуноу. — Так скажи мне, что вы подмешали в ваш фруктовый чай, что они спят так крепко?

Сотрудник вытер пот со лба:

— Ну… если спят крепко и не просыпаются, значит, сон хороший.

— Сегодня ты не уйдёшь, пока не объяснишь мне всё чётко, — настаивала Су Нуноу, переживая за здоровье Су Юэбо и Кролика.

Сотрудник запнулся:

— Я… я правда не знаю.

— Тогда позови сюда вашего менеджера, — сказала Су Нуноу, доставая телефон. — Если не позовёшь, я вызову полицию и подам заявление, что вы подсыпаете гостям снотворное.

— Что происходит? — администратор тоже подбежал на шум.

Сотрудник объяснил ему ситуацию:

— Может, позвоним менеджеру? Дело серьёзное.

Он вспомнил, как женщина-призрак боится Су Нуноу, и поверил, что та действительно способна устроить скандал и не отпустит их. А если она ещё и призовёт призрака — его сердце не выдержит.

Администратор тоже понимал, что сам не справится:

— Звони.

Получив поддержку коллеги, сотрудник набрал менеджера и в красках описал происшествие, подчеркнув, насколько всё серьёзно и как важно, чтобы тот приехал.

Менеджер обычно уходил до наступления темноты. Он знал и о призраках в отеле, и о фруктовом чае — именно он когда-то порекомендовал владельцу алхимика.

Было почти полночь, и ему совсем не хотелось ехать, поэтому он отказался под предлогом занятости.

— Менеджер говорит, что занят и не может приехать, — передал сотрудник слова менеджера. — Девушка, может, вы сначала подниметесь в номер, а завтра утром поговорите с ним?

Он просто не хотел оставаться здесь — ведь до полуночи оставалось совсем немного!

— Тогда позовите владельца отеля. Я хочу видеть его здесь в течение часа, — заявила Су Нуноу, решив раз и навсегда выяснить всё сегодня, ведь речь шла о здоровье близких.

— Это… — сотрудник ещё больше растерялся: у него даже контакта владельца не было.

Администратор нашёл визитку:

— Позвони по этому номеру.

— Ладно, звоню, — нервно сказал сотрудник. Это был номер второго владельца, о котором ходили слухи, что он крайне вспыльчив.

Если он приедет, проблема точно решится.

Сотрудник набрал номер и в ещё более ярких красках описал поведение Су Нуноу, надеясь, что владелец отнесётся серьёзно и приедет как можно скорее. Ему очень не хотелось оставаться здесь — всё было слишком страшно.

Владелец согласился и пообещал приехать. Сотрудник наконец выдохнул:

— Девушка, владелец сказал, что будет примерно через полчаса.

— Хорошо, — ответила Су Нуноу, немного смягчившись после полученного ответа.

Сотрудник понял, что с ней не стоит шутить, и осторожно спросил:

— Девушка, не желаете ли воды?

— Нет, спасибо. После всего случившегося я не осмелюсь трогать ничего из вашего отеля, — прямо ответила Су Нуноу.

Сотрудник промолчал и тихо отошёл в сторону.

Владелец приехал на десять минут раньше. Зайдя в отель, он сразу спросил сотрудника:

— В чём дело?

Сотрудник в отчаянии вновь пересказал всё с самого начала и указал на Су Нуноу:

— Эта девушка хочет видеть владельца.

— У вас какое-то дело ко мне… — начал владелец, но, увидев Су Нуноу, удивился. — Девушка?

Им оказался Лу Ли — тот самый молодой человек, что спасал её на пляже и помогал найти девочку.

Су Нуноу взглянула на него без особой эмоции:

— Вы владелец отеля?

— Да, я владелец, — ответил Лу Ли. На самом деле он был вторым владельцем, но его старший брат, занятый другими делами, поручил ему управлять отелем, чтобы дать ему практику.

— Отлично, — Су Нуноу встала, лицо её оставалось бесстрастным. — Объясните, почему мой брат после вашего фруктового чая засыпает так крепко, что я не могу его разбудить.

Лу Ли поспешил объяснить:

— Фруктовый чай обладает лёгким снотворным эффектом. Мы добавили его специально, чтобы гости лучше спали.

— Вы делаете это не ради гостей, а ради собственной выгоды, — сказала Су Нуноу, и её настроение снова ухудшилось. — Вы хотите скрыть то, что в полночь здесь бродит призрак.

— Вы… откуда знаете? — удивился Лу Ли. Хотя слухи о призраках ходили давно, они официально опровергали их и даже сумели улучшить репутацию отеля. Все гости, останавливавшиеся здесь, уезжали довольными и оставляли положительные отзывы, ведь спали так крепко, что ничего не замечали.

— Мне посчастливилось увидеть это самой, — сказала Су Нуноу. — Если не хотите, чтобы ваш отель превратился в пристанище для бродячих духов, лучше говорите правду.

Сотрудник запинаясь добавил:

— Босс… она правда умеет призывать призраков! И они ужасны!

— Вы умеете призывать духов? А умеете ли вы их изгонять? — спросил Лу Ли с изумлением.

— Сначала ответьте на мой вопрос, — настаивала Су Нуноу, понизив голос. — Что с моим братом и Кроликом?

Автор оставил примечание: Спокойной ночи и сладких снов! Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 16.12.2020 21:29:42 по 17.12.2020 22:35:31!

Спасибо за гранату: go (1 шт.).

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Речь шла о здоровье Сяо Юэбо и Кролика, и Су Нуноу была настроена выяснить всё до конца.

— Говори скорее.

Лу Ли повторил прежнее объяснение:

— Я уже сказал: наш фруктовый чай обладает снотворным действием, чтобы гости лучше спали. Он абсолютно безопасен для здоровья.

— Откуда мне знать, правду ли вы говорите? — не верила Су Нуноу. — Разбудите их прямо сейчас.

Видя, как Су Юэбо и Кролик продолжают спать, она не могла успокоиться.

— Это… — Лу Ли замялся. — Я не могу их разбудить. Они проснутся сами завтра утром.

Лицо Су Нуноу стало ещё мрачнее:

— Какое снотворное заставляет людей засыпать и просыпаться по расписанию? Объясняйте чётко.

— Поторопитесь, у меня мало терпения, — добавила она.

— Босс, она правда умеет призывать духов, и ещё изгоняет их! Я видел это своими глазами… — вмешался сотрудник, надеясь, что владелец поторопится с ответом. До полуночи оставалось совсем немного, и он не хотел задерживаться здесь на ночь.

Услышав это, Лу Ли посмотрел на Су Нуноу. Раз она уже знает о призраках в отеле, скрывать больше нечего. Лучше рассказать всё и, возможно, попросить её помочь избавиться от духов — это решило бы его главную проблему.

— Я могу всё рассказать, но вы поможете нам избавиться от призраков в отеле?

Су Нуноу сохранила прежнее выражение лица:

— Говори.

Ей сейчас было не до чужих проблем — она переживала только за Сяо Юэбо и Кролика.

Лу Ли, видя, что она вот-вот разозлится, пригласил её присесть:

— Прошу, садитесь, я всё объясню.

Когда Су Нуноу устроилась напротив, он начал рассказывать историю отеля.

Изначально отель не принадлежал их семье. Старший брат решил развивать бизнес в этом районе и купил его у прежнего владельца по низкой цене.

Место было отличным: рядом пляж, красивые виды, можно было любоваться морем вблизи.

Слухи о призраках они слышали, но не верили в сверхъестественное и не придали им значения.

После ремонта и открытия отеля начали поступать жалобы от гостей: по ночам кто-то шумел, вещи исчезали из номеров, и они требовали компенсацию.

Отдельные случаи можно было решить, но когда подобное повторялось снова и снова, братья насторожились.

Однажды ночью они остались в отеле, чтобы разобраться. Призраков не увидели, но услышали шум и видели, как предметы сами летают по воздуху.

Впервые в жизни они обратились к мастеру. Тот осмотрел помещение и сказал, что здесь скопилось слишком много душ умерших, и их нужно удерживать с помощью особого ритуального круга.

Они заплатили ему за обряд, и на время всё успокоилось. Но вскоре беспорядки возобновились. Они не раз приглашали разных мастеров, но ничего не помогало. Пока однажды им не порекомендовали алхимика, который изготовил «пилюли спокойствия». Эти пилюли заставляли засыпать и просыпаться в определённое время.

Чтобы сохранить репутацию отеля, они добавили пилюли в фруктовый чай. Сначала провели испытания и убедились, что средство действительно работает и не вредит здоровью, только после этого стали давать его гостям.

Единственный побочный эффект — днём люди становились чрезмерно возбуждёнными.

Благодаря близости к пляжу, красивым видам и хорошему сервису отель быстро стал популярным среди туристов.

http://bllate.org/book/5182/514285